1 00:00:17,685 --> 00:00:20,687 [ Fluieratul vantului ] 2 00:00:31,031 --> 00:00:35,034 [ Buflă de vânt ] 3 00:01:05,983 --> 00:01:08,985 [ Ciripitul păsărilor ] 4 00:01:13,824 --> 00:01:17,702 [ Ciripitul continuă ] 5 00:01:50,444 --> 00:01:54,947 [Tunetul clopotelor bisericii] 6 00:02:43,831 --> 00:02:47,124 ♪ Dealurile sunt vii ♪ 7 00:02:47,209 --> 00:02:51,879 ♪ Cu sunetul muzicii ♪ 8 00:02:51,964 --> 00:02:54,590 ♪ Cu cântece pe care le-au cântat ♪ 9 00:02:54,675 --> 00:02:59,679 ♪ De o mie de ani ♪ 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,015 ♪ Dealurile îmi umplu inima ♪ 11 00:03:03,100 --> 00:03:07,812 ♪ Cu sunetul muzicii ♪ 12 00:03:07,896 --> 00:03:09,814 ♪ Inima mea vrea să cânte ♪ 13 00:03:09,898 --> 00:03:15,027 ♪ Εfiecare cântec pe care îl aude ♪ 14 00:03:15,112 --> 00:03:17,780 ♪ Inima mea vrea să bată ♪ 15 00:03:17,865 --> 00:03:20,575 ♪ Ca aripile păsărilor care se ridică ♪ 16 00:03:20,659 --> 00:03:24,120 ♪ De la lac la copaci ♪ 17 00:03:24,204 --> 00:03:28,374 ♪ Inima mea vrea să ofte ca un clopot care zboară ♪ 18 00:03:28,458 --> 00:03:32,879 ♪ Dintr-o biserică în briză ♪ 19 00:03:32,963 --> 00:03:36,465 ♪ Să râzi ca un pârâu când se împiedică și cade ♪ 20 00:03:36,550 --> 00:03:40,303 ♪ Peste pietre în drum ♪ 21 00:03:40,387 --> 00:03:44,056 ♪ Să cânt toată noaptea ♪ 22 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 ♪ Ca o alarcă care învață să se roage ♪ 23 00:03:48,228 --> 00:03:54,358 ♪ Mă duc la dealuri ♪ 24 00:03:54,443 --> 00:04:00,740 ♪ Când inima mea este singură ♪ 25 00:04:00,824 --> 00:04:04,076 ♪ Știu că voi auzi ♪ 26 00:04:04,161 --> 00:04:09,749 ♪ Ce am mai auzit ♪ 27 00:04:09,833 --> 00:04:14,337 ♪ Inima mea va fi binecuvântată ♪ 28 00:04:14,421 --> 00:04:22,386 ♪ Cu sunetul muzicii ♪ 29 00:04:23,680 --> 00:04:28,601 ♪ Și voi cânta ♪ 30 00:04:28,685 --> 00:04:31,854 ♪ O dată ♪ 31 00:04:31,939 --> 00:04:39,737 ♪ Mai mult ♪♪ 32 00:04:39,821 --> 00:04:43,199 [Tinet clopotele bisericii] 33 00:04:46,453 --> 00:04:50,873 [Triajul continuă] 34 00:04:53,460 --> 00:04:55,378 Oh! 35 00:07:34,287 --> 00:07:39,625 [ Corul feminin ] ♪ Propterea in exaltabit caput ♪ 36 00:07:39,709 --> 00:07:48,467 [ Femeie ] ♪ Slavă Tatălui, și Fiului și Duhului Sfânt ♪ 37 00:07:48,552 --> 00:07:54,473 [Cor]♪ Așa cum a fost la început și acum și întotdeauna ♪ 38 00:07:54,558 --> 00:07:59,478 ♪ Și pentru totdeauna ♪ 39 00:07:59,563 --> 00:08:05,818 ♪ Amin ♪ 40 00:08:07,237 --> 00:08:15,953 ♪ Regele Minunat ♪ 41 00:08:16,037 --> 00:08:24,795 ♪ Și un nobil triumfător ♪ 42 00:08:24,880 --> 00:08:37,725 ♪ Dulceață de nedescris ♪ 43 00:08:37,809 --> 00:08:43,397 ♪ Nespus ♪ 44 00:08:43,481 --> 00:09:10,799 ♪ Total de dorit ♪ 45 00:09:10,884 --> 00:09:15,596 [Tunet de clopoțel de capelă] 46 00:09:19,184 --> 00:09:27,233 ♪ Aliluia, aleluia, aleluia ♪ 47 00:09:27,317 --> 00:09:32,363 ♪ Aliluia, aleluia ♪♪ 48 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 - Cuvinta Mamă - Sora Bernice. 49 00:09:34,449 --> 00:09:36,909 - Pur și simplu nu o găsesc. - Maria? 50 00:09:36,993 --> 00:09:39,328 Ea lipsește din nou de la mănăstire. 51 00:09:39,412 --> 00:09:42,748 Poate ar fi trebuit să punem un clopoțel în jurul gâtului ei. 52 00:09:42,832 --> 00:09:45,918 Ai încercat hambarul? Știi cât de mult adora animalele. 53 00:09:46,002 --> 00:09:48,921 Am căutat peste tot, în toate locurile obișnuite. 54 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 Sora Bernice, având în vedere că este Maria... 55 00:09:51,716 --> 00:09:54,301 Îți sugerez să te uiți într-un loc neobișnuit. 56 00:09:59,599 --> 00:10:02,768 Ei bine, reverenda mamă, sper că această nouă infracțiune... 57 00:10:02,852 --> 00:10:06,939 pune capăt oricăror îndoieli pe care le mai aveți despre viitorul Mariei aici. 58 00:10:07,023 --> 00:10:11,402 Încerc mereu să am încredere în îndoielile mele, soră Berthe. 59 00:10:11,486 --> 00:10:14,780 La urma urmei, lâna unei oi negre este la fel de caldă. 60 00:10:14,864 --> 00:10:19,368 Nu vorbim despre oi, alb sau negru, sora Margaretta. 61 00:10:19,452 --> 00:10:21,412 Dintre toți candidații la noviciat... 62 00:10:21,496 --> 00:10:25,666 - Aș spune că Maria este cel mai puțin probabil... - Copii, copii! 63 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 Noi speculam cu privire la calificări a unora dintre postulanţii noştri. 64 00:10:30,088 --> 00:10:33,841 Stăpâna novicilor și amanta postulanților... 65 00:10:33,925 --> 00:10:39,179 încercau să mă ajute prin exprimarea unor puncte de vedere opuse. 66 00:10:39,264 --> 00:10:42,474 Spune-mi, soră Catherine, ce părere ai despre Maria? 67 00:10:42,559 --> 00:10:45,728 Este o fată minunată, uneori. 68 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Sora Agatha? 69 00:10:47,522 --> 00:10:50,107 Este foarte ușor să-ți placă Maria... 70 00:10:50,191 --> 00:10:52,609 cu excepția cazului în care este dificil. 71 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 Și tu, soră Sofia? 72 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 O iubesc foarte mult, dar ea mereu pare să aibă probleme, nu-i așa? 73 00:11:00,076 --> 00:11:01,869 Exact ce spun eu. 74 00:11:01,953 --> 00:11:04,288 ♪ Se cațără într-un copac și își zgârie genunchiul ♪ 75 00:11:04,372 --> 00:11:06,290 ♪ Rochia a primit o lacrimă ♪ 76 00:11:06,374 --> 00:11:09,418 ♪ Ea valsează în drum spre liturghie ♪ 77 00:11:09,502 --> 00:11:12,087 ♪ Și fluieră pe scară ♪ 78 00:11:12,172 --> 00:11:13,839 ♪ Și sub mușchiul ei ♪ 79 00:11:13,923 --> 00:11:16,216 ♪ Are bigudiuri în păr ♪ 80 00:11:16,301 --> 00:11:21,138 ♪ Chiar am auzit-o cântând în mănăstire ♪ 81 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 ♪ Întotdeauna întârzie la capelă ♪ 82 00:11:23,558 --> 00:11:25,851 ♪ Dar pocăința ei este reală ♪ 83 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 ♪ Întotdeauna întârzie la toate ♪ 84 00:11:28,563 --> 00:11:30,731 ♪ Cu excepția fiecărei mese ♪ 85 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 ♪ Urăsc să fiu nevoit să o spun ♪ 86 00:11:33,485 --> 00:11:35,819 ♪ Dar mă simt foarte ferm ♪ 87 00:11:35,904 --> 00:11:40,491 ♪ Maria nu este un atu pentru mănăstire ♪ 88 00:11:40,575 --> 00:11:43,619 ♪ Aș vrea să spun un cuvânt în numele ei ♪ 89 00:11:43,703 --> 00:11:46,080 Atunci spune-o, soră Margaretta. 90 00:11:46,164 --> 00:11:49,958 ♪ Maria mă face să râd ♪ 91 00:11:52,962 --> 00:11:57,341 ♪ Cum rezolvi o problemă ca Maria ♪ 92 00:11:57,425 --> 00:12:00,886 ♪ Cum prindeți un nor și îl fixați ♪ 93 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 ♪ Cum găsești un cuvânt care înseamnă Maria ♪ 94 00:12:04,516 --> 00:12:05,808 ♪ Α flibbertigibbet ♪ 95 00:12:05,892 --> 00:12:07,643 - ♪ O nădejde ♪ - ♪ Un clovn ♪ 96 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 ♪ Multe lucruri pe care știi că ai vrea să-i spui ♪ 97 00:12:13,274 --> 00:12:16,693 ♪ Multe lucruri pe care ar trebui să le înțeleagă ♪ 98 00:12:16,778 --> 00:12:19,029 ♪ Dar cum o faci să rămână ♪ 99 00:12:19,114 --> 00:12:20,864 ♪ Și ascultă tot ce spui ♪ 100 00:12:20,949 --> 00:12:25,244 ♪ Cum ții un val pe nisip ♪ 101 00:12:25,328 --> 00:12:29,206 ♪ Oh, cum rezolvi o problemă ca Maria ♪ 102 00:12:29,290 --> 00:12:35,504 ♪ Cum ții o rază de lună ♪ 103 00:12:35,588 --> 00:12:41,009 ♪ În mâna ta ♪ 104 00:12:42,178 --> 00:12:43,971 ♪ Când sunt cu ea, sunt confuz ♪ 105 00:12:44,055 --> 00:12:45,764 ♪ Defocalizat și uimit ♪ 106 00:12:45,849 --> 00:12:49,435 ♪ Și nu știu niciodată exact unde sunt ♪ 107 00:12:49,519 --> 00:12:51,103 ♪ Imprevizibil ca vremea ♪ 108 00:12:51,187 --> 00:12:52,813 ♪ E zburătoare ca o pană ♪ 109 00:12:52,897 --> 00:12:54,982 - ♪ E o dragă ♪ - ♪ E un demon ♪ 110 00:12:55,066 --> 00:12:56,567 ♪ E un miel ♪ 111 00:12:56,651 --> 00:12:58,944 ♪ Ar depăși orice dăunător ♪ 112 00:12:59,028 --> 00:13:00,863 ♪ Conduce un hornet din cuibul său ♪ 113 00:13:00,947 --> 00:13:04,116 ♪ Poate arunca un dervis în vârtej ♪ 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,493 ♪ E blândă, e sălbatică ♪ 115 00:13:06,578 --> 00:13:08,245 ♪ E o ghicitoare, e un copil ♪ 116 00:13:08,329 --> 00:13:11,582 - ♪ E o durere de cap ♪ - ♪ Ea este un înger ♪ 117 00:13:11,666 --> 00:13:15,961 ♪ E o fată ♪ 118 00:13:16,045 --> 00:13:20,299 ♪ Cum rezolvi o problemă ca Maria ♪ 119 00:13:20,383 --> 00:13:24,261 ♪ Cum prindeți un nor și îl fixați ♪ 120 00:13:24,345 --> 00:13:27,806 ♪ Cum găsești un cuvânt care înseamnă Maria ♪ 121 00:13:27,891 --> 00:13:29,183 ♪ Un flibbertigibbet ♪ 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,226 - ♪ O nădejde ♪ - ♪ Un clovn ♪ 123 00:13:32,520 --> 00:13:36,440 ♪ Multe lucruri pe care știi că ai vrea să-i spui ♪ 124 00:13:36,524 --> 00:13:40,277 ♪ Multe lucruri pe care ar trebui să le înțeleagă ♪ 125 00:13:40,361 --> 00:13:42,404 ♪ Dar cum o faci să rămână ♪ 126 00:13:42,489 --> 00:13:44,698 ♪ Și ascultă tot ce spui ♪ 127 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 ♪ Cum ții un val pe nisip ♪ 128 00:13:48,953 --> 00:13:54,208 ♪ Oh, cum rezolvi o problemă ca Maria ♪ 129 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 [ trântirea ușii ] 130 00:14:10,934 --> 00:14:18,524 ♪ Cum ții o rază de lună ♪ 131 00:14:18,608 --> 00:14:25,364 ♪ În mâna ta ♪♪ 132 00:14:36,292 --> 00:14:38,377 Poți intra acum, Maria. 133 00:14:51,224 --> 00:14:53,934 Vino aici, copilul meu. 134 00:14:59,190 --> 00:15:01,400 - Acum, stai jos. - Oh! 135 00:15:01,484 --> 00:15:03,569 O, reverenda mamă, îmi pare atât de rău. 136 00:15:03,653 --> 00:15:05,571 Pur și simplu nu m-am putut abține. 137 00:15:05,655 --> 00:15:08,532 Porțile erau deschise, și dealurile făceau semn și înainte ca eu... 138 00:15:08,616 --> 00:15:10,951 Dragă, nu te-am chemat aici pentru scuze. 139 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 Oh, te rog, mamă, lasă-mă să-mi cer iertare. 140 00:15:13,496 --> 00:15:15,330 Dacă te-ar face să te simți mai bine. 141 00:15:15,415 --> 00:15:18,750 Da. Ei bine, vezi tu, cerul era atât de albastru astăzi... 142 00:15:18,835 --> 00:15:20,794 și totul era atât de verde și parfumat. 143 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 Trebuia doar să fac parte din asta. 144 00:15:23,047 --> 00:15:25,090 Și Untersberg m-a tot condus din ce în ce mai sus... 145 00:15:25,174 --> 00:15:27,384 de parcă m-ar fi vrut pentru a merge direct prin nori cu el. 146 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Copule, să presupunem că a venit întunericul și te-ai pierdut? 147 00:15:29,804 --> 00:15:32,472 Oh, mamă, nu m-aș putea pierde niciodată acolo sus. 148 00:15:32,557 --> 00:15:34,975 Acesta este muntele meu. Am fost crescut cu asta. 149 00:15:35,059 --> 00:15:36,977 A fost muntele care m-a condus la tine. 150 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 Oh? 151 00:15:38,396 --> 00:15:40,606 Când eram copil, aș coborî pe munte... 152 00:15:40,690 --> 00:15:43,817 și urcă-te într-un copac și privește în grădina ta. 153 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 Le-aș vedea pe surorile la serviciu, și i-aș auzi cântând în drum spre vecernie... 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 care mă duce la o altă nelegiuire, Cuvioasa Mamă. 155 00:15:51,701 --> 00:15:54,077 Azi am cântat acolo fără permisiune. 156 00:15:54,162 --> 00:15:58,749 Maria, este doar aici, în mănăstire că avem reguli despre postulanţii cântând. 157 00:15:58,833 --> 00:16:01,335 Se pare că nu mă pot opri să cânt oriunde aș fi. 158 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 Și ce este mai rău, se pare că nu mă pot opri din a spune lucruri... 159 00:16:04,047 --> 00:16:06,340 totul și orice gândesc și simt. 160 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Unii oameni ar numi asta onestitate. 161 00:16:07,842 --> 00:16:10,636 Dar este groaznic, Reverenda Mamă. 162 00:16:10,720 --> 00:16:14,640 Știi cum mă face mereu sora Berthe sărutăm podeaua după ce am avut un dezacord? 163 00:16:14,724 --> 00:16:18,393 În ultimul timp am început să sărut podeaua când o văd venind doar pentru a economisi timp. 164 00:16:21,189 --> 00:16:24,316 Maria, când ne-ai văzut peste zidul mănăstirii... 165 00:16:24,400 --> 00:16:26,401 și doream să fie unul dintre noi... 166 00:16:26,486 --> 00:16:28,654 asta nu însemna neapărat... 167 00:16:28,738 --> 00:16:31,198 că ai fost pregătit pentru felul în care trăim aici, nu-i așa? 168 00:16:32,659 --> 00:16:34,743 Nu, mamă, dar eu... mă rog și încerc... 169 00:16:34,827 --> 00:16:37,079 și învăț, chiar sunt. 170 00:16:37,163 --> 00:16:39,748 Care este cea mai importantă lecție Ai învățat aici, copilul meu? 171 00:16:39,832 --> 00:16:44,252 Pentru a afla care este voia lui Dumnezeu și să o facă din toată inima. 172 00:16:47,215 --> 00:16:49,675 Maria. 173 00:16:49,759 --> 00:16:52,511 Se pare că este voia lui Dumnezeu să ne părăsești. 174 00:16:52,595 --> 00:16:54,221 - Pleacă? - Numai pentru o vreme, Maria. 175 00:16:54,305 --> 00:16:57,349 Oh, nu, mamă, te rog să nu faci asta. Nu mă trimite departe. 176 00:16:57,433 --> 00:16:59,851 Aici îmi aparțin. Este casa mea, familia mea. 177 00:16:59,936 --> 00:17:01,561 E viaţa mea. 178 00:17:01,646 --> 00:17:05,232 - Dar ești cu adevărat pregătit pentru asta? - Da, sunt. 179 00:17:05,316 --> 00:17:08,110 Poate dacă ieși în lume pentru o vreme... 180 00:17:08,194 --> 00:17:10,278 știind ce așteptăm de la tine... 181 00:17:10,363 --> 00:17:13,365 vei avea ocazia să afli dacă te poți aștepta de la tine. 182 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 Știu la ce te aștepți, mamă, și pot să o fac. 183 00:17:16,119 --> 00:17:17,911 - Promit că pot. - Maria. 184 00:17:21,624 --> 00:17:24,084 Da, mamă. 185 00:17:24,168 --> 00:17:26,128 Dacă este voia lui Dumnezeu. 186 00:17:28,798 --> 00:17:31,508 Există o familie lângă Salzburg... 187 00:17:31,592 --> 00:17:33,802 care are nevoie de guvernantă până în septembrie. 188 00:17:33,886 --> 00:17:36,221 - Până în septembrie? - Să am grijă de șapte copii. 189 00:17:36,305 --> 00:17:39,391 - Șapte copii! - Îți plac copiii, Maria? 190 00:17:39,475 --> 00:17:41,977 Ei bine, da, dar șapte! 191 00:17:43,312 --> 00:17:46,314 Îi voi spune căpitanului von Trapp să te aștepte mâine. 192 00:17:46,399 --> 00:17:48,191 Căpitane? 193 00:17:49,444 --> 00:17:51,737 Un ofițer pensionar al Marinei Imperiale. 194 00:17:51,821 --> 00:17:54,197 Un om bun și curajos. 195 00:17:54,282 --> 00:17:56,742 Soția sa a murit acum câțiva ani, lăsându-l singur cu copiii. 196 00:17:56,826 --> 00:17:58,827 Înțeleg că a avut o perioadă foarte dificilă... 197 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 reușind să țină acolo o guvernantă. 198 00:18:01,330 --> 00:18:04,332 Uh, de ce dificil, Reverenda Mamă? 199 00:18:06,085 --> 00:18:08,670 Domnul vă va arăta la vremea Lui bună. 200 00:18:10,965 --> 00:18:22,350 [ Corul feminin ] ♪ Dulcedo ineffabilis ♪ 201 00:18:22,435 --> 00:18:26,772 ♪ Ineffabilis ♪ 202 00:18:27,690 --> 00:18:38,116 ♪ Totus desiderabilis ♪ 203 00:18:38,201 --> 00:18:39,284 ♪ Totus ♪ 204 00:18:40,536 --> 00:18:45,540 ♪ Desiderabilis ♪ 205 00:18:45,625 --> 00:18:50,212 Când Domnul închide o uşă, undeva deschide o fereastră. 206 00:18:53,216 --> 00:18:58,345 ♪ Cum va fi această zi ♪ 207 00:18:58,429 --> 00:19:00,347 ♪ Mă întreb ♪ 208 00:19:00,431 --> 00:19:02,933 ♪♪ [ Corul continuă ] 209 00:19:06,979 --> 00:19:11,983 ♪ Care va fi viitorul meu ♪ 210 00:19:12,068 --> 00:19:14,653 ♪ Mă întreb ♪ 211 00:19:15,988 --> 00:19:18,990 ♪ Ar putea fi atât de interesant ♪ 212 00:19:19,075 --> 00:19:22,369 ♪ A fi afară în lume, a fi liber ♪ 213 00:19:22,453 --> 00:19:25,455 ♪ Inima mea ar trebui să se bucure sălbatic ♪ 214 00:19:26,541 --> 00:19:32,087 ♪ Oh, ce-i cu mine ♪ 215 00:19:32,171 --> 00:19:35,632 ♪ Întotdeauna am tânjit după aventură ♪ 216 00:19:35,716 --> 00:19:39,553 ♪ Să fac lucrurile pe care nu le-am îndrăznit niciodată ♪ 217 00:19:39,637 --> 00:19:42,848 ♪ Acum aici mă confrunt cu aventura ♪ 218 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 ♪ Atunci de ce ♪ 219 00:19:44,934 --> 00:19:48,937 ♪ Sunt atât de speriat ♪ 220 00:19:52,567 --> 00:19:55,694 ♪ Un căpitan cu șapte copii ♪ 221 00:19:55,778 --> 00:19:57,988 ♪ Ce este atât de înfricoșător în asta ♪ 222 00:19:59,866 --> 00:20:03,785 ♪ Oh, trebuie să opresc aceste îndoieli, toate aceste griji ♪ 223 00:20:03,870 --> 00:20:06,913 ♪ Dacă nu, știu doar că mă voi întoarce ♪ 224 00:20:06,998 --> 00:20:10,417 ♪ Trebuie să visez la lucrurile pe care le caut ♪ 225 00:20:11,586 --> 00:20:16,923 ♪ Caut curajul care îmi lipsește ♪ 226 00:20:17,008 --> 00:20:21,219 ♪ Curajul de a-i servi cu încredere ♪ 227 00:20:21,304 --> 00:20:24,222 ♪ Înfruntă-mi greșelile fără sfidare ♪ 228 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 ♪ Arată-le că sunt demn ♪ 229 00:20:26,309 --> 00:20:29,394 ♪ Și în timp ce le arăt ♪ 230 00:20:29,478 --> 00:20:33,440 ♪ Îmi voi arăta ♪ 231 00:20:33,524 --> 00:20:38,945 ♪ Deci, lasă-i să-și aducă toate problemele ♪ 232 00:20:39,030 --> 00:20:42,490 ♪ Mă voi descurca mai bine decât tot ce pot ♪ 233 00:20:42,575 --> 00:20:45,785 ♪ Am încredere că mă vor pune la încercare ♪ 234 00:20:45,870 --> 00:20:49,205 ♪ Dar îi voi face să vadă că am încredere în mine ♪ 235 00:20:49,290 --> 00:20:53,001 ♪ Cumva îi voi impresiona ♪ 236 00:20:53,085 --> 00:20:56,504 ♪ Voi fi ferm, dar bun ♪ 237 00:20:56,589 --> 00:20:59,966 ♪ Și toți acei copii, cerul să-i binecuvânteze ♪ 238 00:21:00,051 --> 00:21:03,303 ♪ Se vor ridica la mine și vor avea grijă de mine ♪ 239 00:21:03,387 --> 00:21:06,932 ♪ Cu fiecare pas sunt mai sigur ♪ 240 00:21:07,016 --> 00:21:10,393 ♪ Totul va iesi bine ♪ 241 00:21:10,478 --> 00:21:13,772 ♪ Am încredere că toată lumea poate fi a mea ♪ 242 00:21:13,856 --> 00:21:19,319 ♪ Vor trebui să fie de acord că am încredere în mine ♪ 243 00:21:20,655 --> 00:21:23,823 ♪ Am încredere în soare ♪ 244 00:21:23,908 --> 00:21:27,035 ♪ Am încredere în ploaie ♪ 245 00:21:27,119 --> 00:21:30,288 ♪ Am încredere că primăvara va veni din nou ♪ 246 00:21:30,373 --> 00:21:33,750 ♪ Pe lângă asta, vezi Am încredere în mine ♪ 247 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 ♪ Forța nu stă în numere ♪ 248 00:21:36,921 --> 00:21:40,298 ♪ Forța nu stă în bogăție ♪ 249 00:21:40,383 --> 00:21:43,760 ♪ Forța constă în nopțile de somn liniștit ♪ 250 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 ♪ Când te trezești, trezește-te, e sănătos ♪ 251 00:21:47,056 --> 00:21:50,266 ♪ Tot ceea ce am încredere îmi las inima lui ♪ 252 00:21:50,351 --> 00:21:53,478 ♪ Tot ce am încredere devine al meu ♪ 253 00:21:53,562 --> 00:21:58,441 ♪ Am încredere numai în încredere ♪ 254 00:22:11,706 --> 00:22:13,707 Ajutor. 255 00:22:26,595 --> 00:22:33,435 ♪ Am încredere numai în încredere ♪ 256 00:22:33,519 --> 00:22:38,898 ♪ Pe lângă asta, vezi Am încredere ♪ 257 00:22:38,983 --> 00:22:46,031 ♪ În mine ♪♪ 258 00:22:46,115 --> 00:22:47,615 [ Sună la uşă ] 259 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 Oh! Uf! 260 00:22:52,413 --> 00:22:54,539 salut! Iată-mă. 261 00:22:57,543 --> 00:23:01,004 Sunt de la mănăstire. Sunt noua guvernantă, căpitane. 262 00:23:01,088 --> 00:23:04,174 Și eu sunt bătrânul majordom, fraülein. 263 00:23:04,258 --> 00:23:07,093 Oh. Ei bine, ce faci? 264 00:23:09,722 --> 00:23:11,598 Ηmm. 265 00:23:18,647 --> 00:23:21,858 Vei, uh, să aștepți aici, te rog. 266 00:24:32,263 --> 00:24:34,222 [Ușa se deschide] 267 00:24:48,654 --> 00:24:50,655 Pe viitor, vă veți aminti cu drag... 268 00:24:50,739 --> 00:24:53,908 sunt anumite camere în această casă care nu trebuie deranjate. 269 00:24:53,993 --> 00:24:55,910 Da, căpitane, domnule. 270 00:25:03,711 --> 00:25:05,879 Și de ce te uiți la mine așa? 271 00:25:05,963 --> 00:25:09,048 Ei bine, nu arăți deloc ca un căpitan de mare, domnule. 272 00:25:09,133 --> 00:25:12,260 Mă tem că nu arăți prea mult ca o guvernantă. 273 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 - Întoarce-te, te rog. - Ce? 274 00:25:15,222 --> 00:25:16,931 Întoarce-te. 275 00:25:19,602 --> 00:25:21,561 E oprit. 276 00:25:22,563 --> 00:25:24,480 [ Ofta ] Este rochia. 277 00:25:24,565 --> 00:25:26,858 Va trebui să-ți pui altul înainte de a-i întâlni pe copii. 278 00:25:26,942 --> 00:25:28,818 Dar nu am alta. 279 00:25:28,903 --> 00:25:31,529 Când intrăm în mănăstire, hainele noastre lumești au fost date săracilor. 280 00:25:31,614 --> 00:25:33,531 Dar ăsta? 281 00:25:33,616 --> 00:25:36,409 - Săracii nu l-au vrut pe acesta. - Hmm. 282 00:25:36,493 --> 00:25:39,204 Mi-aș fi făcut o rochie nouă, dar nu era timp. 283 00:25:39,288 --> 00:25:41,289 Îmi pot face singur hainele. 284 00:25:41,373 --> 00:25:44,083 Ei bine, o să văd să obțineți ceva material. 285 00:25:44,168 --> 00:25:46,085 Astăzi, dacă se poate. 286 00:25:46,170 --> 00:25:48,588 - Acum, Fraülein, um- - Maria. 287 00:25:48,672 --> 00:25:51,341 Fraülein Maria, nu știu cât ți-a spus maica stareță. 288 00:25:51,425 --> 00:25:54,344 - Nu prea mult. - Ești a 12-a dintr-un lung șir de guvernante... 289 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 care au venit să aibă grijă de copiii mei de când le-a murit mama. 290 00:25:57,389 --> 00:26:01,809 Am încredere că vei fi o îmbunătățire pe ultimul. A stat doar două ore. 291 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 Ce e în neregulă cu copiii, domnule? 292 00:26:07,399 --> 00:26:10,568 Nu e nimic în neregulă cu copiii, doar guvernantele. 293 00:26:10,653 --> 00:26:11,945 Oh. 294 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 Au fost complet incapabili să mențină disciplina. 295 00:26:14,031 --> 00:26:15,698 Fără el, această casă nu poate fi condusă corespunzător. 296 00:26:15,783 --> 00:26:18,117 - Vă rog să vă amintiți asta, fraülein? - Da, domnule. 297 00:26:18,202 --> 00:26:20,536 În fiecare dimineață vei foraj copiii în studiile lor. 298 00:26:20,621 --> 00:26:23,790 Nu le voi permite să viseze vacanțele lor de vară. 299 00:26:23,874 --> 00:26:26,376 În fiecare după-amiază vor defila terenul, respirând adânc. 300 00:26:26,460 --> 00:26:28,544 Ora de culcare trebuie respectată cu strictețe, fără excepții. 301 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 Scuzați-mă, domnule. Când se joacă? 302 00:26:30,339 --> 00:26:32,423 You will see to it that they conduct themselves at all time... 303 00:26:32,508 --> 00:26:34,050 with the utmost orderliness and decorum. 304 00:26:34,134 --> 00:26:36,469 - I'm placing you in command. - O, da, domnule! 305 00:26:39,098 --> 00:26:46,604 [ Lovituri de fluier ] 306 00:26:46,689 --> 00:26:49,190 [ Pași de alergare ] 307 00:27:01,245 --> 00:27:04,289 [ Lovituri de fluier ] 308 00:27:04,373 --> 00:27:08,418 [ Whistle Blows Rhythmically ] 309 00:27:23,183 --> 00:27:27,186 [ Whistle Continues Blowing Rhythmically ] 310 00:27:34,486 --> 00:27:37,071 [ Fluierul sună de două ori ] 311 00:27:55,215 --> 00:27:56,674 Hup. 312 00:27:56,759 --> 00:28:01,137 Acum, aceasta este noua ta guvernantă, Fraülein Maria. 313 00:28:02,931 --> 00:28:06,142 În timp ce vă sun semnalele, vei face un pas înainte și vei da numele tău. 314 00:28:06,226 --> 00:28:07,977 Tu, fraülein, vei asculta cu atenție. 315 00:28:08,062 --> 00:28:10,897 - Învață semnalele lor ca să poți sunați-i când doriți. - [Lovitură de trei ori] 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 - Liesl. - [ Fluierul sună de două ori ] 317 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 - Friedrich. - [Lovitură de trei ori] 318 00:28:15,277 --> 00:28:17,028 - Louisa. - [Lovitură o dată] 319 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 - Curt. - [ Lovitură de patru ori ] 320 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 - Brigitta. - [ Lovitură de patru ori ] 321 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 - Marta. - [ Lovitură de șase ori ] 322 00:28:23,035 --> 00:28:24,952 [ Fluierul sunet mai tare ] 323 00:28:27,790 --> 00:28:30,583 Și Gretl. [ Limpede gatul ] 324 00:28:33,921 --> 00:28:37,298 Acum, să vedem cât de bine ai ascultat. 325 00:28:37,383 --> 00:28:39,842 Oh, nu va trebui să fluier pentru ei, Reverendul Căpitan. 326 00:28:39,927 --> 00:28:43,304 Adică, um, le voi folosi numele. Și nume atât de frumoase. 327 00:28:43,389 --> 00:28:45,723 [ Von Trapp ] Fraülein, aceasta este o casă mare. 328 00:28:45,808 --> 00:28:49,477 Terenul este foarte extins, și nu voi avea pe nimeni să strige. 329 00:28:49,561 --> 00:28:53,106 Vei lua asta, te rog. Învață să-l folosești. Copiii te vor ajuta. 330 00:28:55,692 --> 00:28:59,487 Acum, când te voi vrea, asta vei auzi. 331 00:28:59,571 --> 00:29:02,490 - [ Fluierat ascuțit ] - Nu, domnule. Îmi pare rău, domnule. 332 00:29:02,574 --> 00:29:05,076 Nu am putut niciodată să răspund la un fluier. 333 00:29:05,160 --> 00:29:07,829 Fluierele sunt pentru câini și pisici si alte animale, dar nu pentru copii... 334 00:29:07,913 --> 00:29:09,789 si cu siguranta nu pentru mine. 335 00:29:09,873 --> 00:29:11,833 Ar fi prea umilitor. 336 00:29:13,669 --> 00:29:15,586 Fraülein... 337 00:29:15,671 --> 00:29:18,965 ai avut atâtea probleme la mănăstire? 338 00:29:19,049 --> 00:29:22,051 - O, mult mai mult, domnule. - Hmm. 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 [ Lovituri de fluier ] 340 00:29:30,853 --> 00:29:33,062 Scuzați-mă, domnule. Nu știu semnalul tău. 341 00:29:34,314 --> 00:29:36,315 Poți să-mi spui căpitan. 342 00:29:43,282 --> 00:29:45,992 [ Copii care chicotesc ] 343 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 [ Ofta ] În largul meu. 344 00:29:54,042 --> 00:29:56,002 Ei bine, acum că suntem doar noi... 345 00:29:56,086 --> 00:30:00,131 imi spui te rog toate numele voastre din nou și câți ani aveți? 346 00:30:00,215 --> 00:30:04,802 Eu sunt Liesl. am 16 ani, și nu am nevoie de guvernantă. 347 00:30:04,887 --> 00:30:08,681 Mă bucur că mi-ai spus, Liesl. Vom fi doar prieteni buni. 348 00:30:10,809 --> 00:30:13,644 Eu sunt Friedrich. Am 14 ani. Sunt imposibil. 349 00:30:13,729 --> 00:30:16,772 [Chicoteli] Serios? Cine ți-a spus asta, Friedrich? 350 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 Fraülein Josephine, acum patru guvernante. 351 00:30:20,569 --> 00:30:22,570 Eu sunt Brigitta. 352 00:30:23,989 --> 00:30:27,074 Tu, um, nu mi-ai spus câți ani ai, Louisa. 353 00:30:28,535 --> 00:30:30,995 Eu sunt Brigitta. Ea este Louisa. 354 00:30:31,079 --> 00:30:33,998 Ea are 13 ani, iar tu ești deșteaptă. 355 00:30:34,082 --> 00:30:38,002 Am 10 ani și cred că rochia ta este cel mai urât pe care l-am văzut vreodată. 356 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 Brigitta, nu ar trebui să spui asta. 357 00:30:40,380 --> 00:30:42,548 De ce nu? Nu crezi că e urât? 358 00:30:42,633 --> 00:30:46,344 Desigur, dar cea a lui Fraülein Hilda era cea mai urâtă. 359 00:30:46,428 --> 00:30:49,013 Eu sunt Kurt. Am 11 ani. Sunt incorigibil. 360 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 Felicitări. 361 00:30:50,807 --> 00:30:52,892 Ce este „incorigibil”? 362 00:30:52,976 --> 00:30:56,854 Cred că înseamnă că vrei să fii tratat ca un băiat. 363 00:30:56,939 --> 00:30:58,606 Mm-hmm? 364 00:30:58,690 --> 00:31:02,151 Sunt Marta și voi împlini șapte ani marți. 365 00:31:02,236 --> 00:31:03,903 Și aș dori o umbrelă de soare roz. 366 00:31:03,987 --> 00:31:06,656 Ei bine, rozul este și culoarea mea preferată. 367 00:31:06,740 --> 00:31:10,159 - [Călcând în picioare] - Da, ești Gretl. 368 00:31:10,244 --> 00:31:12,828 Și tu ai cinci ani? 369 00:31:12,913 --> 00:31:14,539 Doamne, ești practic o doamnă. 370 00:31:14,623 --> 00:31:16,249 [Fetele Chicotesc] 371 00:31:17,793 --> 00:31:20,795 Acum trebuie să-ți spun un secret... Nu am fost niciodată guvernantă până acum. 372 00:31:22,214 --> 00:31:24,465 Adică nu știi nimic despre a fi guvernantă? 373 00:31:24,550 --> 00:31:26,634 Nimic. Am nevoie de multe sfaturi. 374 00:31:26,718 --> 00:31:29,470 Ei bine, cel mai bun mod de a începe... 375 00:31:29,555 --> 00:31:32,223 este să fii sigur că îi spui tatălui să se ocupe de treburile lui. 376 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 - Nu trebuie să vii niciodată la cină la timp. - Uh- 377 00:31:34,351 --> 00:31:37,144 - Nu vă mânca niciodată supa în liniște. - [ Slurps ] 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,438 Și în timpul desertului, suflați-vă mereu nasul. 379 00:31:39,523 --> 00:31:42,567 Să nu crezi niciun cuvânt din ei, Fraülein Maria. 380 00:31:42,651 --> 00:31:44,944 - De ce nu? - Pentru ca imi place de tine! 381 00:31:45,028 --> 00:31:46,612 - Da. - [Aplauze] 382 00:31:46,697 --> 00:31:49,907 În regulă, copii! Afară la plimbare. Ordinele tatălui. 383 00:31:49,992 --> 00:31:52,410 Acum, grăbește-te, grăbește-te. Repede, repede, repede, repede, repede! 384 00:31:52,494 --> 00:31:54,412 - Uh, Fraülein Maria. - Mmm. 385 00:31:54,496 --> 00:31:56,789 - Sunt Frau Schmidt, menajera. - Ce mai faceţi? 386 00:31:56,873 --> 00:31:59,834 Ce mai faceţi? O să-ți arăt camera ta. Urmați-mă. 387 00:32:10,387 --> 00:32:12,388 [ Maria ] Săracii dragi. 388 00:32:16,059 --> 00:32:19,020 [ Gâfâie, țipă ] 389 00:32:24,526 --> 00:32:27,111 - Oh! - Eşti foarte norocos. 390 00:32:27,195 --> 00:32:30,197 - Cu Fraülein Helga, a fost un șarpe. - [ Expiră ] 391 00:32:43,503 --> 00:32:46,255 Bună seara. 392 00:32:46,340 --> 00:32:50,551 - Bună seara, copii. - Bună seara, Fraülein Maria. 393 00:32:50,636 --> 00:32:52,678 [Tipete, râzând] 394 00:32:56,308 --> 00:32:59,185 - [ Gemete ] - Mic ritual feeric. 395 00:32:59,269 --> 00:33:02,188 Ceva ce ai învățat la mănăstire? 396 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 Nu, um, este, um- 397 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 um- [ mângâie ] 398 00:33:07,194 --> 00:33:08,611 reumatism. 399 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Ηmm. 400 00:33:17,871 --> 00:33:20,289 Scuză-mă, căpitane. Nu am uitat să-i mulțumim Domnului? 401 00:33:29,257 --> 00:33:32,760 Pentru ceea ce suntem pe cale să primim, Domnul să ne facă cu adevărat recunoscători. Amin. 402 00:33:32,844 --> 00:33:35,262 - Amin. - [Copii] Amin. 403 00:33:39,309 --> 00:33:42,311 Aș dori să vă mulțumesc fiecăruia dintre voi pentru darul prețios... 404 00:33:42,396 --> 00:33:44,939 ai lăsat în buzunarul meu mai devreme azi. 405 00:33:46,775 --> 00:33:49,443 Hm, ce cadou? 406 00:33:52,739 --> 00:33:55,491 Este menit să fie un secret, căpitane, între copii și mine. 407 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 Uh-huh. Atunci vă sugerez să-l păstrați și să ne lăsați să mâncăm. 408 00:33:59,454 --> 00:34:01,747 Știind cât de nervos trebuie să fi fost... 409 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 un străin într-o casă nouă... 410 00:34:04,459 --> 00:34:07,002 știind cât de important a fost pentru mine să mă simt acceptat... 411 00:34:07,087 --> 00:34:09,839 a fost atât de amabil și de grijuliu din partea ta... 412 00:34:09,923 --> 00:34:12,133 să fac primele mele momente aici atât de calde... 413 00:34:12,217 --> 00:34:15,636 si fericit si placut. 414 00:34:21,059 --> 00:34:22,810 [ Plângete ] 415 00:34:25,856 --> 00:34:27,857 - Ce se întâmplă, Marta? - Nimic. 416 00:34:31,695 --> 00:34:33,988 [Copii care plâng] 417 00:34:39,411 --> 00:34:41,328 [ Von Trapp ] Fraülein. 418 00:34:41,413 --> 00:34:45,249 Să fie la fiecare masă sau doar la cină... 419 00:34:45,333 --> 00:34:48,002 că intenționați să ne conduceți pe toți prin această rară... 420 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 și o nouă lume minunată a indigestiei? 421 00:34:52,716 --> 00:34:55,217 Oh, sunt în regulă, căpitane. Sunt doar fericiți. 422 00:34:55,302 --> 00:34:58,471 [ Plângând mai tare ] 423 00:35:06,938 --> 00:35:08,856 [ Sună la uşă ] 424 00:35:15,197 --> 00:35:17,990 - Rolfe, bună seara. - Bună seara, Franz. 425 00:35:18,074 --> 00:35:20,618 - Am încredere că totul este sub control? - Da. Da. 426 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 Bun. 427 00:35:22,454 --> 00:35:24,955 - Există, uh, vreo evoluție? - Poate. 428 00:35:25,040 --> 00:35:27,291 - Căpitanul e acasă? - E la cină. 429 00:35:27,375 --> 00:35:29,919 - Cu familia? - Da. 430 00:35:30,003 --> 00:35:31,921 Vă rog să-i dați această telegramă imediat. 431 00:35:32,005 --> 00:35:33,756 Cu siguranţă. 432 00:35:45,477 --> 00:35:47,812 - O telegramă pentru dumneavoastră, domnule. - Mmm. 433 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 Franz, cine l-a livrat? 434 00:35:52,025 --> 00:35:54,026 Băiatul ăla Rolfe, desigur. 435 00:35:56,279 --> 00:35:59,573 - Părinte, pot fi scuzat? - Hmm. Copii. 436 00:36:00,700 --> 00:36:03,702 Dimineața, voi pleca la Viena. 437 00:36:03,787 --> 00:36:06,956 [Toate] Nu din nou, părinte! 438 00:36:09,167 --> 00:36:12,378 Cât timp vei fi plecat de data asta, părinte? 439 00:36:12,462 --> 00:36:14,380 Nu sunt sigur, Gretl. Nu sunt sigur. 440 00:36:14,464 --> 00:36:16,215 [ Louisa ] Să o vizitez din nou pe baronesa Schraeder? 441 00:36:16,299 --> 00:36:18,300 Ai grijă de treaba ta! 442 00:36:18,385 --> 00:36:21,220 De fapt, da, Louisa. 443 00:36:22,848 --> 00:36:24,598 De ce nu putem să o vedem niciodată pe baroneasă? 444 00:36:24,683 --> 00:36:26,725 [ Kurt ] De ce ar vrea să te vadă? 445 00:36:26,810 --> 00:36:29,645 Se întâmplă așa, Marta, că ai de gând să o vezi pe baroneasă. 446 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 O aduc înapoi cu mine să ne viziteze pe toți. 447 00:36:32,065 --> 00:36:33,023 [Copii] Bun! 448 00:36:33,108 --> 00:36:35,359 Și unchiul Max. 449 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 - Unchiul Max! - Unchiul Max! 450 00:36:53,545 --> 00:36:55,546 Rolfe! 451 00:36:57,799 --> 00:36:59,466 Oh, Rolfe. 452 00:37:02,012 --> 00:37:05,055 - Nu, Liesl, nu trebuie. - De ce nu, prostule? 453 00:37:05,140 --> 00:37:08,225 - Nu știu. este doar- - Nu de asta ești aici și mă aștepți? 454 00:37:08,310 --> 00:37:11,061 Da, desigur. Mi-a fost dor de tine, Liesl. 455 00:37:11,146 --> 00:37:13,063 Aveți? Cât costă? 456 00:37:13,148 --> 00:37:15,399 Atât de mult încât chiar m-am gândit de a-ți trimite o telegramă... 457 00:37:15,483 --> 00:37:17,443 doar ca să-l pot livra aici. 458 00:37:17,527 --> 00:37:21,155 Oh, ăsta e un gând minunat. De ce nu, chiar acum? 459 00:37:21,239 --> 00:37:22,907 Dar sunt aici. 460 00:37:22,991 --> 00:37:25,868 Te rog, Rolfe, trimite-mi o telegramă. 461 00:37:25,952 --> 00:37:28,495 O voi începe pentru tine. Dragă Liesl- 462 00:37:29,539 --> 00:37:31,457 Dragă Liesl. 463 00:37:31,541 --> 00:37:36,003 Aș vrea să vă pot spune ce simt pentru tine. Stop. 464 00:37:36,087 --> 00:37:40,674 Din păcate, acest fir este deja prea scump. 465 00:37:40,759 --> 00:37:43,761 - Cu stimă, Rolfe. - „Cu drag”? 466 00:37:43,845 --> 00:37:46,263 - Cu cordialitate. - „Cordial”? 467 00:37:46,348 --> 00:37:48,891 Afectuos? 468 00:37:48,975 --> 00:37:50,601 Mmm! 469 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 Va fi vreun răspuns? 470 00:37:53,980 --> 00:37:56,023 Dragă Rolfe. Stop. 471 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 Nu te opri. Liesl-ul tău. 472 00:38:01,613 --> 00:38:03,614 Dacă nu ar trebui să așteptăm mereu... 473 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 ca cineva să-i trimită părintelui o telegramă. 474 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 Cum știu când ne mai vedem? 475 00:38:08,662 --> 00:38:10,579 Ei bine, să vedem. 476 00:38:13,625 --> 00:38:16,001 Aș putea veni aici din greșeală... 477 00:38:16,086 --> 00:38:18,545 cu o telegramă pentru colonelul Schneider. 478 00:38:18,630 --> 00:38:21,048 E aici din Berlin, rămâne cu... 479 00:38:22,050 --> 00:38:24,218 Nimeni nu ar trebui să știe că este aici. 480 00:38:24,302 --> 00:38:26,679 - Nu-i spune tatălui tău, acum. - De ce nu? 481 00:38:26,763 --> 00:38:30,307 - Ei bine, tatăl tău este atât de- atât de austriac. - Toți suntem austrieci. 482 00:38:30,392 --> 00:38:32,476 Ei bine, unii oameni cred că ar trebui să fim germani... 483 00:38:32,560 --> 00:38:35,062 și sunt foarte supărați pe cei care nu cred așa. 484 00:38:35,146 --> 00:38:37,147 Se pregătesc să... 485 00:38:38,608 --> 00:38:41,026 Ei bine, să sperăm că tatăl tău nu va avea probleme. 486 00:38:41,111 --> 00:38:43,862 Nu-ți face griji pentru tată. Este un mare erou naval. 487 00:38:43,947 --> 00:38:46,240 - A fost chiar decorat de împărat. - Știu. 488 00:38:46,324 --> 00:38:49,702 Nu-mi fac griji pentru el, dar îmi fac griji pentru fiica lui. 489 00:38:49,786 --> 00:38:51,704 eu? De ce? 490 00:38:51,788 --> 00:38:53,580 - Ei bine, ești atât de... - Ce? 491 00:38:53,748 --> 00:38:55,499 Ești așa un copil! 492 00:38:55,583 --> 00:38:58,877 Am 16 ani. Ce-i așa un copil în asta? 493 00:39:01,089 --> 00:39:04,758 ♪ Aștepți, fetiță, pe o scenă goală ♪ 494 00:39:04,843 --> 00:39:08,762 ♪ Pentru ca soarta să aprindă lumina ♪ 495 00:39:08,847 --> 00:39:12,307 ♪ Viața ta, fetiță, este o pagină goală ♪ 496 00:39:12,392 --> 00:39:17,062 ♪ Că bărbații vor dori să scrie pe ♪ 497 00:39:17,147 --> 00:39:23,193 ♪ Pentru a scrie pe ♪ 498 00:39:23,278 --> 00:39:27,614 ♪ Ai șaisprezece ani și șaptesprezece ♪ 499 00:39:27,699 --> 00:39:31,535 ♪ Iubito, este timpul să te gândești ♪ 500 00:39:31,619 --> 00:39:35,622 ♪ Mai bine ai grijă, fii inteligent și atent ♪ 501 00:39:35,707 --> 00:39:39,543 ♪ Iubito, ești pe un prag ♪ 502 00:39:39,627 --> 00:39:43,464 ♪ Ai șaisprezece ani și șaptesprezece ♪ 503 00:39:43,548 --> 00:39:47,468 ♪ Fellows se vor încadra la rând ♪ 504 00:39:47,552 --> 00:39:51,055 ♪ Tineri nerăbdători și roué și cad ♪ 505 00:39:51,139 --> 00:39:55,476 ♪ Vă va oferi mâncare și vin ♪ 506 00:39:55,560 --> 00:39:59,354 ♪ Ești total nepregătit ♪ 507 00:39:59,439 --> 00:40:03,525 ♪ Să înfrunt o lume de bărbați ♪ 508 00:40:03,610 --> 00:40:07,863 ♪ Ești timid și timid și speriat ♪ 509 00:40:07,947 --> 00:40:11,784 ♪ Despre lucruri dincolo de cunoștințele tale ♪ 510 00:40:11,868 --> 00:40:15,871 ♪ Ai nevoie de cineva mai în vârstă și mai înțelept ♪ 511 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 ♪ Să-ți spun ce să faci ♪ 512 00:40:20,043 --> 00:40:23,462 ♪ Am șaptesprezece ani și optsprezece ♪ 513 00:40:23,546 --> 00:40:29,676 ♪ Am să am grijă de tine ♪ 514 00:40:35,892 --> 00:40:39,144 [ Tunete zbuciumate ] 515 00:40:51,741 --> 00:40:53,700 [Tunetă] 516 00:41:02,168 --> 00:41:05,796 ♪ Am șaisprezece ani și șaptesprezece ♪ 517 00:41:05,880 --> 00:41:09,424 ♪ Știu că sunt naiv ♪ 518 00:41:09,509 --> 00:41:12,803 ♪ Cei pe care îi întâlnesc ar putea să-mi spună că sunt dulce ♪ 519 00:41:12,887 --> 00:41:16,640 ♪ Și de bunăvoie cred ♪ 520 00:41:16,724 --> 00:41:20,644 ♪ Am șaisprezece ani și șaptesprezece ♪ 521 00:41:20,728 --> 00:41:24,189 ♪ Inocent ca un trandafir ♪ 522 00:41:24,274 --> 00:41:26,191 ♪ Dandii de licență ♪ 523 00:41:26,276 --> 00:41:28,193 ♪ Băutori de țuică ♪ 524 00:41:28,278 --> 00:41:31,738 ♪ Ce știu despre acestea ♪ 525 00:41:31,823 --> 00:41:35,325 ♪ Sunt total nepregătit ♪ 526 00:41:35,410 --> 00:41:39,329 ♪ Să înfrunt o lume de bărbați ♪ 527 00:41:39,414 --> 00:41:42,916 ♪ Sunt timid, timid și speriat ♪ 528 00:41:43,001 --> 00:41:47,045 ♪ Despre lucruri dincolo de cunoștințele mele ♪ 529 00:41:47,130 --> 00:41:50,799 ♪ Am nevoie de cineva mai în vârstă și mai înțelept ♪ 530 00:41:50,884 --> 00:41:54,261 ♪ Spune-mi ce să fac ♪ 531 00:41:54,345 --> 00:41:58,515 ♪ Ai șaptesprezece ani și ai optsprezece ♪ 532 00:41:58,600 --> 00:42:04,104 ♪ Voi depinde de tine ♪♪ 533 00:42:43,478 --> 00:42:48,106 [ Tunete zbuciumate ] 534 00:43:45,915 --> 00:43:49,501 Vai! 535 00:43:50,128 --> 00:43:53,422 [ Tunete ] 536 00:43:55,425 --> 00:43:58,218 - [ Bătând ] - Intră. 537 00:43:59,262 --> 00:44:01,221 doamna Schmidt. 538 00:44:03,599 --> 00:44:05,642 Pentru rochiile tale noi, Fraülein Maria. 539 00:44:05,727 --> 00:44:07,769 Căpitanul le-a trimis din oraș. 540 00:44:07,854 --> 00:44:09,938 Oh, ce frumos. 541 00:44:10,023 --> 00:44:13,608 Sunt sigur că acestea vor face cele mai frumoase haine pe care le-am avut vreodată. 542 00:44:13,693 --> 00:44:17,154 Spune-mi, crezi că m-ar lua căpitanul mai ceva material dacă l-aș întreba? 543 00:44:17,238 --> 00:44:19,239 - De câte rochii are nevoie o guvernantă? - [ Ferestrei de fereastră ] 544 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 Nu, nu pentru mine. Pentru copii. 545 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Vreau să le fac niște haine de joacă. 546 00:44:23,494 --> 00:44:27,080 Copiii von Trapp nu se joacă. Ei marșează. 547 00:44:27,165 --> 00:44:29,833 Cu siguranță, nu aprobi asta. 548 00:44:30,918 --> 00:44:33,045 De când căpitanul și-a pierdut biata soție... 549 00:44:33,129 --> 00:44:36,465 el- el conduce casa asta de parcă s-ar fi aflat din nou pe una din navele lui. 550 00:44:36,549 --> 00:44:38,675 Fluiere, ordine. 551 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 Gata cu muzică, nu mai râs. 552 00:44:41,095 --> 00:44:43,388 Nimic care să-i amintească de ea. 553 00:44:43,473 --> 00:44:46,183 - Chiar și copiii. - Dar e atât de greșit! 554 00:44:46,267 --> 00:44:49,895 Oh bine. Cum îți place camera ta? 555 00:44:49,979 --> 00:44:52,064 - Vor fi draperii noi la ferestre. - Mmm. 556 00:44:52,148 --> 00:44:53,815 Draperii noi? Dar astea sunt bine. 557 00:44:53,900 --> 00:44:56,193 Cu toate acestea, au fost comandate altele noi. 558 00:44:56,277 --> 00:44:58,236 Oh, dar chiar nu am nevoie de ele. 559 00:44:58,321 --> 00:45:01,365 - Noapte bună acum. - Doamna Schmidt. 560 00:45:01,449 --> 00:45:03,909 Crezi că dacă l-aș întreba pe căpitan mâine despre material- 561 00:45:03,993 --> 00:45:05,911 Pleacă la Viena dimineață. 562 00:45:05,995 --> 00:45:08,288 Oh, da, desigur. Ei bine, cât timp va fi plecat? 563 00:45:08,373 --> 00:45:10,290 Asta depinde. 564 00:45:10,375 --> 00:45:12,793 Ultima dată când a vizitat-o pe baroneasă, a stat o lună. 565 00:45:12,877 --> 00:45:14,544 Oh. 566 00:45:14,629 --> 00:45:16,713 Nu ar trebui să-ți spun asta, nu ție. 567 00:45:16,798 --> 00:45:19,508 Adică, nu te cunosc atât de bine. 568 00:45:19,592 --> 00:45:22,719 Dar dacă mă întrebi, căpitanul se gândește foarte serios... 569 00:45:22,804 --> 00:45:24,930 de a se căsători cu femeia înainte de sfârşitul verii. 570 00:45:25,014 --> 00:45:28,433 Oh, ar fi minunat. Copiii vor avea din nou o mamă. 571 00:45:29,852 --> 00:45:33,146 Da. Ei bine, noapte bună. 572 00:45:33,231 --> 00:45:37,150 - Noapte bună. - [ Tunete zgomot ] 573 00:45:47,703 --> 00:45:52,416 [ Tunete, ploaie care cade ] 574 00:45:52,500 --> 00:45:56,169 Dragă Părinte, acum știu de ce m-ai trimis aici. 575 00:45:56,254 --> 00:45:59,256 Pentru a-i ajuta pe acești copii să se pregătească pentru o proaspătă mamă. 576 00:45:59,340 --> 00:46:02,843 Și mă rog ca asta să devină o familie fericită în ochii tai. 577 00:46:02,927 --> 00:46:06,179 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe căpitan. Dumnezeu să-i binecuvânteze pe Liesl și Friedrich. 578 00:46:06,264 --> 00:46:10,600 Dumnezeu să binecuvânteze pe Louisa, Brigitta, Marta și micuța Gretl. 579 00:46:10,685 --> 00:46:13,353 Și, o, l-am uitat pe celălalt băiat. Cum îl cheamă? 580 00:46:15,231 --> 00:46:17,149 Ei bine, Dumnezeu să binecuvânteze cum-i cheamă. 581 00:46:17,233 --> 00:46:21,319 Dumnezeu să binecuvânteze pe reverenda mamă și pe sora Margaretta... 582 00:46:21,404 --> 00:46:23,405 și toată lumea de la Nonnberg Abbey. 583 00:46:23,489 --> 00:46:26,158 Și acum, dragă Doamne, despre Liesl- 584 00:46:26,242 --> 00:46:28,076 Ajut-o să știe că sunt prietenul ei. 585 00:46:28,161 --> 00:46:30,370 Și ajută-o să-mi spună ce a făcut. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,457 - Ai de gând să-mi spui? - Shh. 587 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Ajută-mă să fiu înțelegător ca să-i călăuzesc pașii. 588 00:46:36,711 --> 00:46:39,754 În numele Tatălui și al Fiului şi Duhul Sfânt. Amin. 589 00:46:39,839 --> 00:46:42,799 Eram la plimbare și cineva a încuiat ușile mai devreme decât de obicei... 590 00:46:42,884 --> 00:46:44,885 și nu am vrut să trezesc pe toată lumea. 591 00:46:44,969 --> 00:46:46,887 Deci, când ți-am văzut fereastra deschisă... 592 00:46:48,347 --> 00:46:50,515 Nu-i vei spune tatălui, nu-i așa? 593 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 Ηmm. 594 00:46:56,772 --> 00:46:58,940 Cum naiba ai urcat aici? 595 00:46:59,025 --> 00:47:01,985 Așa am ajuns mereu în această cameră să-i facă feste guvernantei. 596 00:47:02,069 --> 00:47:05,739 Louisa poate reuși cu un borcan întreg de păianjeni în mână. 597 00:47:05,823 --> 00:47:07,449 Păianjeni? 598 00:47:08,534 --> 00:47:11,119 Oh. Liesl. 599 00:47:11,204 --> 00:47:14,623 Te-ai plimbat singur? 600 00:47:21,756 --> 00:47:25,884 Știi, dacă spălăm rochia aia în seara asta, nimeni n-ar observa asta mâine. 601 00:47:25,968 --> 00:47:27,969 Ai putea să pui asta. 602 00:47:29,722 --> 00:47:32,682 Ia-ți rochia acolo. Pune-l la macerat în cadă. 603 00:47:32,767 --> 00:47:35,936 Apoi întoarce-te aici și stai pe pat, și vom avea o discuție. 604 00:47:37,897 --> 00:47:41,024 Ți-am spus azi că nu am nevoie de guvernantă. 605 00:47:41,108 --> 00:47:43,109 Ei bine, poate da. 606 00:47:47,698 --> 00:48:11,388 [Tunetă] 607 00:48:12,974 --> 00:48:15,934 Gretl? Ți-e frică? 608 00:48:16,018 --> 00:48:19,437 [Tunetă] 609 00:48:19,522 --> 00:48:22,023 Nu ți-e frică de o furtună, nu-i așa? 610 00:48:22,108 --> 00:48:25,694 Doar stai chiar aici cu mine. Oh! 611 00:48:25,778 --> 00:48:29,239 - Unde sunt ceilalti? - Au adormit. Nu le este frică. 612 00:48:29,323 --> 00:48:34,077 [Tunetă] 613 00:48:34,161 --> 00:48:36,162 Oh, nu? Uite. 614 00:48:37,540 --> 00:48:39,708 În regulă, toată lumea. Aici sus, pe pat. 615 00:48:39,792 --> 00:48:42,752 - [ Brigitta ] Serios? - Ei bine, doar de asta o dată. Haide. 616 00:48:42,837 --> 00:48:45,171 Acum, tot ce trebuie să facem este să așteptăm băieții. 617 00:48:45,256 --> 00:48:47,257 Nu le vei vedea. Băieții sunt curajoși. 618 00:48:47,341 --> 00:48:51,678 [Tunetă] 619 00:48:53,347 --> 00:48:55,974 Nu v-ați speriat nici voi, băieți, nu? 620 00:48:56,058 --> 00:48:59,769 Oh, nu. Am vrut doar să fim siguri că nu ești. 621 00:48:59,854 --> 00:49:03,857 - E foarte atent din partea ta, Friedrich. - Nu a fost ideea mea. 622 00:49:03,941 --> 00:49:05,942 Era a lui Kurt. 623 00:49:06,027 --> 00:49:08,862 Kurt! Acesta este cel pe care l-am lăsat afară. Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Kurt. 624 00:49:08,946 --> 00:49:11,531 [Tunetă] 625 00:49:11,616 --> 00:49:13,617 De ce face asta? 626 00:49:13,701 --> 00:49:17,704 Ei bine, fulgerul spune ceva la tunet, iar tunetul răspunde înapoi. 627 00:49:17,788 --> 00:49:20,415 - Fulgerul trebuie să fie urât. - Nu chiar. 628 00:49:20,499 --> 00:49:22,584 Atunci de ce se enervează atât de mult tunetul? 629 00:49:22,668 --> 00:49:24,586 Îmi vine să plâng. 630 00:49:25,796 --> 00:49:26,963 [Tunetă] 631 00:49:27,048 --> 00:49:29,716 Ei bine, acum, când mă deranjează ceva si ma simt nefericit... 632 00:49:29,800 --> 00:49:31,718 Încerc doar să mă gândesc la lucruri frumoase. 633 00:49:31,802 --> 00:49:33,803 [ Louisa, Marta ] Ce fel de lucruri? 634 00:49:33,888 --> 00:49:36,264 Oh! Ei bine, lasă-mă să văd. lucruri frumoase- 635 00:49:36,349 --> 00:49:38,266 Narcise! 636 00:49:38,351 --> 00:49:40,393 Pajiști verzi. 637 00:49:40,478 --> 00:49:42,812 Ceruri pline de stele. 638 00:49:42,897 --> 00:49:46,274 Picături de ploaie pe trandafiri și mustăți la pisoi. 639 00:49:46,359 --> 00:49:49,653 ♪ Fierboane de cupru strălucitoare și mănuși calde de lână ♪ 640 00:49:49,737 --> 00:49:53,073 ♪ Pachete de hârtie maro legate cu sfori ♪ 641 00:49:53,157 --> 00:49:57,077 - ♪ Acestea sunt câteva dintre lucrurile mele preferate ♪ - [ Tunete ] 642 00:49:59,622 --> 00:50:02,457 ♪ Ponei de culoare crem și ștrudel cu mere crocante ♪ 643 00:50:02,541 --> 00:50:06,086 ♪ Sonerii și sonerii de sanie și șnițel cu tăiței ♪ 644 00:50:06,170 --> 00:50:08,588 ♪ Gâște sălbatice care zboară cu luna pe aripi ♪ 645 00:50:08,673 --> 00:50:13,009 ♪ Acestea sunt câteva dintre lucrurile mele preferate ♪ 646 00:50:14,428 --> 00:50:17,430 ♪ Fete în rochii albe cu bretele albastre din satin ♪ 647 00:50:17,515 --> 00:50:20,809 ♪ Fulgi de zăpadă care îmi rămân pe nas și pe gene ♪ 648 00:50:20,893 --> 00:50:24,229 ♪ Ierni alb argintiu care se topesc în primăveri ♪ 649 00:50:24,313 --> 00:50:27,691 ♪ Acestea sunt câteva dintre lucrurile mele preferate ♪ 650 00:50:27,775 --> 00:50:29,567 ♪ Când mușcă câinele ♪ 651 00:50:29,652 --> 00:50:31,528 ♪ Când înțepă albina ♪ 652 00:50:31,612 --> 00:50:34,322 ♪ Când mă simt trist ♪ 653 00:50:34,407 --> 00:50:37,701 - ♪ Pur și simplu îmi amintesc lucrurile mele preferate ♪ - [Chicotind] 654 00:50:37,785 --> 00:50:40,203 ♪ Și apoi nu simt ♪ 655 00:50:40,287 --> 00:50:44,999 ♪ Atât de rău ♪ 656 00:50:45,126 --> 00:50:48,378 - Chiar merge? - Sigur că da. Incearca tu. Ce lucruri vă plac? 657 00:50:48,462 --> 00:50:50,880 - Sălcii păsărică. - Crăciun! 658 00:50:50,965 --> 00:50:53,299 - Iepurași! - [ Kurt ] Șerpi! 659 00:50:53,384 --> 00:50:55,885 - [ Țipăt ] - [ Brigitta ] Glazură de ciocolată! 660 00:50:55,970 --> 00:50:58,054 - Fără școală! - [ Kurt ] Lupte de perne! 661 00:50:58,139 --> 00:51:00,181 - Telegrame! - Cadouri de ziua de nastere! 662 00:51:00,266 --> 00:51:01,891 - Orice cadouri! - Da! 663 00:51:01,976 --> 00:51:03,768 - [ Gretl ] Buburuze! - [ Marta ] Pisici! 664 00:51:03,853 --> 00:51:05,520 - [ Kurt ] Sobolani ! - Un strănut bun! 665 00:51:05,604 --> 00:51:07,605 - [ Kurt ] Ah-choo! - Gesundheit! 666 00:51:07,690 --> 00:51:09,607 Vezi ce distractiv este? 667 00:51:09,692 --> 00:51:12,694 ♪ Picături de ploaie pe trandafiri și mustăți la pisoi ♪ 668 00:51:12,820 --> 00:51:15,864 - ♪ Fierbatoare de cupru strălucitoare și mănuși calde de lână ♪ - [ Ferestrei de fereastră ] 669 00:51:15,948 --> 00:51:19,075 ♪ Pachete de hârtie maro legate cu sfori ♪ 670 00:51:19,160 --> 00:51:21,995 ♪ Acestea sunt câteva dintre lucrurile mele preferate ♪ 671 00:51:23,622 --> 00:51:25,206 Oh! 672 00:51:25,291 --> 00:51:28,334 ♪ Ponei de culoare crem și ștrudel cu mere crocante ♪ 673 00:51:28,419 --> 00:51:31,546 ♪ Sonerii și sonerii de sanie și șnițel cu tăiței ♪ 674 00:51:31,630 --> 00:51:34,799 ♪ Gâște sălbatice care zboară cu luna pe aripi ♪ 675 00:51:34,884 --> 00:51:38,011 ♪ Acestea sunt câteva dintre lucrurile mele preferate ♪ 676 00:51:38,095 --> 00:51:39,888 Oh! Împreună! 677 00:51:39,972 --> 00:51:44,058 ♪ Fete în rochii albe cu bretele albastre din satin ♪ 678 00:51:44,143 --> 00:51:47,145 ♪ Fulgi de zăpadă care îmi rămân pe nas și pe gene ♪ 679 00:51:47,229 --> 00:51:50,356 ♪ Ierni alb argintiu care se topesc în primăveri ♪ 680 00:51:50,441 --> 00:51:53,943 ♪ Acestea sunt câteva dintre lucrurile mele preferate ♪ 681 00:51:54,028 --> 00:51:56,237 ♪ Când câinele bi- ♪♪ 682 00:51:56,322 --> 00:51:58,740 Mușcături de câine- Noi- 683 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 Salut. 684 00:52:06,457 --> 00:52:10,877 Fraülein, nu ți-am spus acea ora de culcare trebuie respectat cu strictețe în această casă? 685 00:52:10,961 --> 00:52:13,588 Copiii au fost supărați de furtună, așa că m-am gândit că dacă eu... 686 00:52:13,672 --> 00:52:15,965 Ai făcut-o, domnule. 687 00:52:16,050 --> 00:52:19,385 Și ai sau nu dificultăți Îți amintești instrucțiuni atât de simple? 688 00:52:21,388 --> 00:52:23,306 Doar în timpul furtunilor, domnule. 689 00:52:23,390 --> 00:52:26,351 - [ Kurt chicotește ] - Liesl? 690 00:52:26,435 --> 00:52:28,853 - Da, părinte? - Nu-mi amintesc să te fi văzut nicăieri după cină. 691 00:52:28,938 --> 00:52:32,148 Oh, chiar aşa? Ei bine, de fapt... 692 00:52:32,233 --> 00:52:33,566 Da? 693 00:52:33,651 --> 00:52:35,568 Ei bine, eu-am fost- 694 00:52:35,653 --> 00:52:38,029 Ce ar dori să spună, căpitane, este că ea și cu mine... 695 00:52:38,113 --> 00:52:40,031 m-am cunoscut mai bine în seara asta. 696 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 Dar acum e mult prea târziu pentru a intra în toate astea. 697 00:52:42,284 --> 00:52:45,745 Haideți, copii, l-ați auzit pe tatăl vostru. Întoarce-te imediat în pat. 698 00:52:50,793 --> 00:52:55,588 Fraülein, ai reușit să-ți amintești ca plec dimineata? 699 00:52:57,383 --> 00:52:59,509 Este posibil să vă amintiți... 700 00:52:59,593 --> 00:53:02,095 că prima regulă în această casă este disciplina? 701 00:53:03,639 --> 00:53:08,518 Atunci am încredere că înainte de a mă întoarce, veti fi dobandit ceva? 702 00:53:08,602 --> 00:53:10,353 Căpitan. 703 00:53:10,437 --> 00:53:12,730 Mă întreb dacă, înainte să pleci... 704 00:53:12,815 --> 00:53:15,859 Aș putea vorbi cu tine despre niște haine pentru copii, pentru când se joacă. 705 00:53:15,943 --> 00:53:17,986 - Fraülein Maria. - Dacă aș putea avea ceva material... 706 00:53:18,070 --> 00:53:21,573 Evident, ești multe lucruri, dintre care nu în ultimul rând este repetitiv. 707 00:53:21,657 --> 00:53:24,033 - Dar sunt copii! - Da. 708 00:53:24,118 --> 00:53:27,745 Și eu sunt tatăl lor. Noapte bună. 709 00:53:27,830 --> 00:53:30,331 [Ușa se închide] 710 00:53:30,416 --> 00:53:32,333 Oh! 711 00:53:41,594 --> 00:53:43,303 [Tunetă] 712 00:53:51,979 --> 00:53:57,609 ♪ Fete în rochii albe cu bretele albastre din satin ♪ 713 00:54:09,371 --> 00:54:11,247 ♪ Când mușcă câinele ♪ 714 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 ♪ Când înțepă albina ♪ 715 00:54:13,125 --> 00:54:15,793 ♪ Când mă simt trist ♪ 716 00:54:15,878 --> 00:54:19,088 ♪ Pur și simplu îmi amintesc lucrurile mele preferate ♪ 717 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 ♪ Și apoi nu simt ♪ 718 00:54:21,842 --> 00:54:28,514 ♪ Atât de rău ♪♪ 719 00:54:30,768 --> 00:54:34,354 - [ Copii care chicotesc ] - [ Brigitta ] Unde mergem? 720 00:54:52,247 --> 00:54:54,624 aici. Uită-te aici. Vedea? 721 00:54:56,877 --> 00:54:59,671 - Oh, uite! - Haide! 722 00:54:59,755 --> 00:55:01,714 Haide! 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,118 o! 724 00:55:50,055 --> 00:55:54,058 [Copii care râd, vorbesc] 725 00:55:55,102 --> 00:55:57,103 Vai! Haide! 726 00:56:13,078 --> 00:56:17,457 [Tipând, râzând] 727 00:56:22,504 --> 00:56:24,505 - [ Louisa ] Fraülein Maria. - Mm-hmm? 728 00:56:24,590 --> 00:56:26,632 Putem face asta în fiecare zi? 729 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 Nu crezi că te vei sătura în curând de asta, Louisa? 730 00:56:28,927 --> 00:56:31,596 Presupun că da. În fiecare două zile? 731 00:56:31,680 --> 00:56:34,182 [ Kurt ] Nu m-am distrat atât de mult din ziua in care punem lipici... 732 00:56:34,266 --> 00:56:36,684 pe periuța de dinți a lui Fraülein Josephine. 733 00:56:36,769 --> 00:56:38,895 Nu pot înțelege cum sunt copii la fel de drăguți ca tine... 734 00:56:38,979 --> 00:56:40,980 poate reuși să joace astfel de trucuri îngrozitoare oamenilor. 735 00:56:41,065 --> 00:56:42,982 - [ Brigitta ] Oh, e ușor. - Dar de ce o faci? 736 00:56:43,067 --> 00:56:45,610 - Cum altfel putem atrage atenția tatălui? - Da. 737 00:56:45,694 --> 00:56:47,653 Oh, văd. 738 00:56:49,239 --> 00:56:51,449 Ei bine, va trebui să ne gândim la asta. 739 00:56:52,701 --> 00:56:54,744 [ Maria Claps ] În regulă, toată lumea! Aici! 740 00:56:54,828 --> 00:56:56,746 [Marta] Ce vom face? 741 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 Să ne gândim la ceva de cântat pentru baroneasă când vine. 742 00:56:59,166 --> 00:57:00,792 [Marta] Tatălui nu-i place să cântăm. 743 00:57:00,876 --> 00:57:03,294 Ei bine, poate ne putem răzgândi. 744 00:57:03,378 --> 00:57:05,296 Acum, ce cântece știi? 745 00:57:05,380 --> 00:57:07,965 - Nu știm nicio melodie. - Nu oricare? 746 00:57:08,050 --> 00:57:10,551 - [ Louisa ] Nici măcar nu știm să cântăm. - [Liesl] Nu. 747 00:57:11,929 --> 00:57:14,430 Ei bine, să nu pierdem timpul. Trebuie să înveți. 748 00:57:14,515 --> 00:57:16,474 [ Gretl ] Dar cum? 749 00:57:20,646 --> 00:57:24,649 ♪ Să începem chiar de la început ♪ 750 00:57:24,733 --> 00:57:28,277 ♪ Un loc foarte bun de început ♪ 751 00:57:28,362 --> 00:57:30,404 ♪ Când citești, începi cu ♪ 752 00:57:30,489 --> 00:57:31,906 ♪ A-B-C ♪ 753 00:57:31,990 --> 00:57:34,492 ♪ Când cânți, începi cu ♪ 754 00:57:34,576 --> 00:57:36,452 ♪ Do Re Mi ♪ 755 00:57:36,537 --> 00:57:38,287 [Copii] ♪ Do Re Mi ♪ 756 00:57:38,372 --> 00:57:39,956 ♪ Do Re Mi ♪ 757 00:57:40,040 --> 00:57:43,960 ♪ Primele trei note se întâmplă să fie ♪ 758 00:57:44,044 --> 00:57:46,045 ♪ Do Re Mi ♪ 759 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [Copii] ♪ Do Re Mi ♪ 760 00:57:47,589 --> 00:57:50,758 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti ♪ 761 00:57:52,219 --> 00:57:55,721 Oh, să vedem dacă o pot face mai ușor. Mmm. 762 00:57:58,016 --> 00:58:01,853 ♪ Căprioară, o căprioară, o căprioară ♪ 763 00:58:01,937 --> 00:58:05,815 ♪ Ray, o picătură de soare auriu ♪ 764 00:58:05,899 --> 00:58:09,819 ♪ Eu, un nume pe care mi-l numesc ♪ 765 00:58:09,903 --> 00:58:12,738 ♪ Departe, un drum lung, lung de alergat ♪ 766 00:58:13,907 --> 00:58:17,827 ♪ Coase, un ac care trage firul ♪ 767 00:58:17,911 --> 00:58:21,914 ♪ La, o notă de urmat coase ♪ 768 00:58:21,999 --> 00:58:25,001 ♪ Ceai, o băutură cu dulceață și pâine ♪ 769 00:58:25,085 --> 00:58:28,421 ♪ Asta ne va aduce înapoi la Do ♪ 770 00:58:28,505 --> 00:58:29,547 ♪ Oh, oh, oh ♪ 771 00:58:29,631 --> 00:58:33,551 - ♪ Doe ♪ - ♪ O căprioară, o căprioară ♪ 772 00:58:33,635 --> 00:58:37,221 - ♪ Ray ♪ - ♪ O picătură de soare auriu ♪ 773 00:58:37,306 --> 00:58:40,850 - ♪ Eu ♪ - ♪ Un nume pe care mi-l numesc ♪ 774 00:58:40,934 --> 00:58:44,020 - ♪ Departe ♪ - ♪ Un drum lung, lung de alergat ♪ 775 00:58:44,104 --> 00:58:47,440 ♪ Coase, un ac care trage firul ♪ 776 00:58:47,524 --> 00:58:51,527 ♪ La, o notă de urmat coase ♪ 777 00:58:51,612 --> 00:58:54,906 - ♪ Ceai ♪ - ♪ O băutură cu gem și pâine ♪ 778 00:58:54,990 --> 00:58:57,366 ♪ Asta ne va aduce înapoi la ♪ 779 00:58:57,451 --> 00:59:01,037 - ♪ Doe ♪ - ♪ O căprioară, o căprioară ♪ 780 00:59:01,121 --> 00:59:04,373 ♪ Ray, o picătură de soare auriu ♪ 781 00:59:04,458 --> 00:59:08,211 ♪ Eu, un nume pe care mi-l numesc ♪ 782 00:59:08,295 --> 00:59:11,714 ♪ Departe, un drum lung, lung de alergat ♪ 783 00:59:11,798 --> 00:59:14,926 ♪ Coase, un ac care trage firul ♪ 784 00:59:15,010 --> 00:59:18,679 ♪ La, o notă de urmat coase ♪ 785 00:59:18,764 --> 00:59:21,432 ♪ Ceai, o băutură cu dulceață și pâine ♪ 786 00:59:21,516 --> 00:59:25,770 ♪ Asta ne va aduce înapoi la Do ♪ 787 00:59:25,854 --> 00:59:29,232 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do, So Do ♪ 788 00:59:29,316 --> 00:59:31,984 Acum, copii, faceți, re, mi, fa, așa și așa mai departe... 789 00:59:32,069 --> 00:59:34,111 sunt doar instrumentele pe care le folosim pentru a construi un cântec. 790 00:59:34,196 --> 00:59:36,113 Odată ce ai aceste note în cap... 791 00:59:36,198 --> 00:59:38,866 poți cânta un milion de melodii diferite amestecându-le. 792 00:59:38,951 --> 00:59:40,993 Ca aceasta. uh- 793 00:59:41,078 --> 00:59:46,374 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 794 00:59:46,458 --> 00:59:48,084 Poți să faci asta? 795 00:59:48,168 --> 00:59:53,923 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 796 00:59:54,007 --> 01:00:05,268 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 797 01:00:05,352 --> 01:00:07,270 Acum pune totul laolaltă. 798 01:00:07,354 --> 01:00:14,235 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 799 01:00:14,319 --> 01:00:20,324 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 800 01:00:20,409 --> 01:00:23,452 - Bine! - Dar nu înseamnă nimic. 801 01:00:23,537 --> 01:00:27,957 Așa că punem cuvinte, un cuvânt pentru fiecare notă. Ca aceasta. 802 01:00:28,041 --> 01:00:35,214 ♪ Când știi notele pe care să le cânți ♪ 803 01:00:35,299 --> 01:00:40,803 ♪ Poți cânta aproape orice ♪ 804 01:00:40,887 --> 01:00:42,346 Împreună! 805 01:00:42,431 --> 01:00:49,312 ♪ Când știi notele pe care să le cânți ♪ 806 01:00:49,396 --> 01:00:55,943 ♪ Poți cânta aproape orice ♪ 807 01:00:56,028 --> 01:00:59,905 - ♪ Doe ♪ - ♪ O căprioară, o căprioară ♪ 808 01:00:59,990 --> 01:01:03,367 - ♪ Ray ♪ - ♪ O picătură de soare auriu ♪ 809 01:01:03,452 --> 01:01:06,787 - ♪ Eu ♪ - ♪ Un nume pe care mi-l numesc ♪ 810 01:01:06,872 --> 01:01:10,207 - ♪ Departe ♪ - ♪ Un drum lung, lung de alergat ♪ 811 01:01:10,292 --> 01:01:13,669 - ♪ Coase ♪ - ♪ Un ac care trage firul ♪ 812 01:01:13,754 --> 01:01:17,256 - ♪ La ♪ - ♪ O notă de urmat coase ♪ 813 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 - ♪ Ceai ♪ - ♪ O băutură cu gem și pâine ♪ 814 01:01:20,427 --> 01:01:24,472 ♪ Asta ne va aduce înapoi la Do ♪ 815 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 - ♪ C ♪ - ♪ Regele ♪ - ♪ E ♪ 816 01:01:26,099 --> 01:01:27,683 - ♪ F ♪ - ♪ Știu ♪ - ♪ Cel ♪ 817 01:01:27,768 --> 01:01:28,934 - ♪ Ti ♪ - ♪ Do Do ♪ 818 01:01:29,019 --> 01:01:31,354 ♪ Ti La So Fa Mi Re ♪ 819 01:01:31,438 --> 01:01:32,897 - ♪ C ♪ - ♪ E-E ♪ 820 01:01:32,981 --> 01:01:34,315 - ♪ E ♪ - ♪ Așa-Așa ♪ 821 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 - ♪ Regele ♪ - ♪ F-F ♪ 822 01:01:36,485 --> 01:01:38,277 - ♪ Cel ♪ - ♪ Ti-Ti ♪ 823 01:01:38,362 --> 01:01:39,987 ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So ♪ 824 01:01:40,072 --> 01:01:41,489 ♪ Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 825 01:01:41,573 --> 01:01:44,367 - ♪ Când știi ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 826 01:01:44,451 --> 01:01:48,329 - ♪ Notele de cântat ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 827 01:01:48,413 --> 01:01:51,332 - ♪ Poți cânta ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 828 01:01:51,416 --> 01:01:55,378 ♪ Majoritatea orice ♪ 829 01:01:55,462 --> 01:01:59,298 ♪ Căprioară, o căprioară, o căprioară ♪ 830 01:01:59,383 --> 01:02:02,927 ♪ Ray, o picătură de soare auriu ♪ 831 01:02:03,011 --> 01:02:06,680 ♪ Eu, un nume pe care mi-l numesc ♪ 832 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 ♪ Departe, un drum lung, lung de alergat ♪ 833 01:02:09,643 --> 01:02:13,437 ♪ Coase, un ac care trage firul ♪ 834 01:02:13,522 --> 01:02:16,857 ♪ La, o notă de urmat coase ♪ 835 01:02:16,942 --> 01:02:20,277 ♪ Ceai, o băutură cu dulceață și pâine ♪ 836 01:02:20,362 --> 01:02:24,240 ♪ Asta ne va aduce înapoi la ♪ 837 01:02:24,324 --> 01:02:25,991 - ♪ Fă ♪ - ♪ Așa că ♪ 838 01:02:26,076 --> 01:02:27,743 - ♪ Re ♪ - ♪ La Fa ♪ 839 01:02:27,828 --> 01:02:29,537 - ♪ Mi ♪ - ♪ Mi Do ♪ 840 01:02:29,621 --> 01:02:31,205 - ♪ Fa ♪ - ♪ Re ♪ 841 01:02:31,289 --> 01:02:32,957 - ♪ Deci ♪ - ♪ Așa că ♪ 842 01:02:33,041 --> 01:02:34,625 - ♪ La ♪ - ♪ La Fa ♪ 843 01:02:34,709 --> 01:02:37,711 - ♪ Ti ♪ - ♪ La So ♪ 844 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 ♪ Mi Fa ♪ 845 01:02:39,631 --> 01:02:41,257 ♪ Ti Re ♪ 846 01:02:41,341 --> 01:02:47,221 ♪ Ti Do ♪ 847 01:02:47,305 --> 01:02:48,973 ♪ Așa că ♪♪ 848 01:03:02,362 --> 01:03:05,614 Munții sunt magnifici, Georg, cu adevărat magnific. 849 01:03:05,699 --> 01:03:07,992 Le-am pus doar pentru tine, dragă. 850 01:03:08,076 --> 01:03:11,120 - Oh. - Chiar dacă este la o înălțime de 10.000 de picioare... 851 01:03:11,204 --> 01:03:14,665 Georg crede întotdeauna în a se ridica la înălțime. 852 01:03:14,749 --> 01:03:17,251 Dacă glumele nu se îmbunătățesc, Max, Îmi retrag invitația. 853 01:03:17,335 --> 01:03:20,337 Nu m-ai invitat la vila ta. m-am invitat. 854 01:03:20,422 --> 01:03:22,131 Natural. 855 01:03:22,215 --> 01:03:26,427 Aveai nevoie de un însoțitor, iar eu aveam nevoie un loc de cazare unde bucataria este superba... 856 01:03:26,511 --> 01:03:31,307 crama neexcelita și prețul, uh, perfect. 857 01:03:31,391 --> 01:03:34,393 [Râde] Max, ești scandalos! 858 01:03:34,478 --> 01:03:37,605 Deloc. Sunt un burete foarte fermecător. 859 01:03:37,689 --> 01:03:40,941 - Mmm. - [ Cor masculin ] ♪ Aliluia, aleluia ♪ 860 01:03:41,026 --> 01:03:44,278 - Ascultă. - ♪ Aliluia ♪ 861 01:03:44,404 --> 01:03:49,408 - [ Von Trapp ] Acesta este Corul Mănăstirii Klopmann. - ♪ Aliluia, aleluia ♪ 862 01:03:49,493 --> 01:03:51,494 Sunt buni. 863 01:03:52,496 --> 01:03:54,663 Foarte bun. 864 01:03:54,748 --> 01:03:57,666 Trebuie să explorez acest teritoriu în următoarele zile. 865 01:03:57,751 --> 01:04:01,420 Undeva un mic grup de cântări flămând îl așteaptă pe Max Detweiler... 866 01:04:01,505 --> 01:04:05,799 pentru a-l scoate din obscuritate și a-l face celebru la Festivalul Folcloric de la Salzburg. 867 01:04:05,884 --> 01:04:07,843 Ei capătă faima. Tu primești banii. 868 01:04:07,928 --> 01:04:11,180 — Este nedrept, recunosc. Dar într-o zi asta se va schimba. 869 01:04:11,264 --> 01:04:13,933 - Voi obține și eu faima. - [Râde] 870 01:04:17,103 --> 01:04:19,980 [Râzând, țipând] 871 01:04:20,065 --> 01:04:23,108 [Baronesa] Doamne, ce-i asta? 872 01:04:24,444 --> 01:04:26,862 Oh, nu e nimic. Doar niște arici locali. 873 01:04:29,199 --> 01:04:31,200 [Copii care râd, vorbesc, hoopâie] 874 01:04:41,545 --> 01:04:45,589 [Opinează] Acest lucru este cu adevărat interesant pentru mine, Georg, fiind aici cu tine. 875 01:04:45,674 --> 01:04:49,510 [Râde] Copaci, lacuri, munți- când ai văzut unul, le-ai văzut pe toate. 876 01:04:49,594 --> 01:04:52,388 Nu asta vreau să spun și tu știi asta. 877 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 Ah, te referi la mine. Sunt emoționant. 878 01:04:55,559 --> 01:04:59,937 - Este atât de imposibil? - Nu, doar, uh, foarte improbabil. 879 01:05:00,021 --> 01:05:03,023 - Iată, fugi din nou. - Ei bine, sunt un șofer periculos. 880 01:05:03,108 --> 01:05:04,608 [Râde] 881 01:05:07,988 --> 01:05:11,782 Știi, ești mult mai puțin o ghicitoare când te văd aici, Georg. 882 01:05:11,866 --> 01:05:14,660 - În habitatul meu natural? - Da, exact. 883 01:05:14,744 --> 01:05:17,204 Încerci să spui că sunt mai bine aici... 884 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 printre păsări și flori... 885 01:05:20,584 --> 01:05:23,794 și vântul care se mișcă printre copaci ca o mare agitată, hmm? 886 01:05:23,878 --> 01:05:25,796 cat de poetic. 887 01:05:25,880 --> 01:05:28,757 Da, a fost mai degrabă, nu-i așa? 888 01:05:28,842 --> 01:05:31,760 Mai acasă aici decât în Viena... 889 01:05:31,845 --> 01:05:34,138 în toate saloanele tale strălucitoare... 890 01:05:34,222 --> 01:05:38,767 bârfind vesel cu plictisirile pe care le detest, ma inmoaie in sampanie... 891 01:05:38,852 --> 01:05:42,521 poticnindu-se pe cale de valsuri de Strauss Nici nu-mi amintesc. 892 01:05:42,606 --> 01:05:45,107 - Asta încerci să spui? - Mai mult sau mai puțin, da. 893 01:05:45,191 --> 01:05:48,819 Acum, ce ți-a dat ideea asta? 894 01:05:48,903 --> 01:05:52,615 [ Ofta ] Oh, îmi place aici, Georg. 895 01:05:52,699 --> 01:05:54,783 Este atât de frumos și liniștit. 896 01:05:54,868 --> 01:05:57,077 Cum poți să-l lași la fel de des cum o faci? 897 01:05:57,162 --> 01:06:00,414 Oh, pretind că sunt nebunește de activ, presupun. 898 01:06:00,498 --> 01:06:03,626 Activitatea sugerează o viață plină de scop. 899 01:06:03,710 --> 01:06:06,712 Ar putea să fugă de amintiri? 900 01:06:08,048 --> 01:06:09,673 Mm-hmm. 901 01:06:09,758 --> 01:06:13,886 Sau poate doar căutând un motiv pentru a rămâne. 902 01:06:13,970 --> 01:06:17,848 Oh, sper că de aceea ai venit atât de des la Viena. 903 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 Sau au existat și alte distrageri acolo? 904 01:06:20,352 --> 01:06:23,103 Oh, nu te-aș numi o simplă distragere a atenției, dragă. 905 01:06:23,188 --> 01:06:25,814 Ei bine, cum mi-ai spune, Georg? 906 01:06:25,899 --> 01:06:28,734 Ηmm. Minunat. 907 01:06:30,320 --> 01:06:33,113 Fermecător, plin de spirit, grațios. Gazda perfecta. 908 01:06:33,198 --> 01:06:36,408 Și, uh- O să mă urăști pentru asta- 909 01:06:36,493 --> 01:06:38,619 într-un fel, salvatorul meu. 910 01:06:38,703 --> 01:06:40,704 Oh, cât de neromantic. 911 01:06:40,789 --> 01:06:43,666 Aș fi un nenorocit nerecunoscător daca nu ti-as spune macar o data... 912 01:06:43,750 --> 01:06:46,877 că tu ai adus un sens înapoi în viața mea. 913 01:06:48,463 --> 01:06:51,256 Oh, sunt amuzant, presupun. 914 01:06:51,341 --> 01:06:54,426 Și am cel mai bun couturier din Viena... 915 01:06:54,511 --> 01:06:56,512 și cel mai strălucitor cerc de prieteni. 916 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 - Și dau niște petreceri destul de gay. - [Râde] Da. 917 01:06:59,933 --> 01:07:03,602 Dar ia toate astea și ai doar... 918 01:07:03,687 --> 01:07:08,857 eu bogat, neatașat, căutând la fel ca tine. 919 01:07:10,193 --> 01:07:12,319 [Chicoteli] 920 01:07:14,447 --> 01:07:16,365 Mai mult strudel, domnule Detweiler? 921 01:07:16,449 --> 01:07:18,367 - Câte am avut? - Doi. 922 01:07:18,451 --> 01:07:20,285 - Fă un trei inegal. - [ Chicoti ] 923 01:07:23,373 --> 01:07:26,792 Încă mănânci, Max, hmm? Tsk, Tsk. Trebuie să fie nefericit. 924 01:07:26,876 --> 01:07:30,963 Acel minunat cvartet mixt pe care l-am încercat luni de zile să furi de la Sol Hurok- 925 01:07:31,047 --> 01:07:33,757 - Ce sa întâmplat, dragă? - Ieri, Sascha Petrie le-a furat primul. 926 01:07:33,842 --> 01:07:35,843 Dacă există un lucru pe care îl urăsc, este un hoț. 927 01:07:35,927 --> 01:07:38,887 Max, chiar trebuie să încerci și să înveți să te iubești. 928 01:07:38,972 --> 01:07:41,557 Pentru aceasta, a trebuit să sun la Paris, Roma și Stockholm. 929 01:07:41,641 --> 01:07:45,185 - La telefonul lui Georg, desigur? - Cum altfel mi-aș putea permite? 930 01:07:45,270 --> 01:07:47,813 Oh, dragă, îmi plac oamenii bogați. 931 01:07:47,897 --> 01:07:50,899 Îmi place felul în care trăiesc. Îmi place felul în care trăiesc când sunt cu ei. 932 01:07:50,984 --> 01:07:53,318 Mă întreb unde sunt copiii. 933 01:07:53,403 --> 01:07:56,196 Evident că trebuie să fi auzit Eu veneam și m-am ascuns. 934 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Speram că vor fi aici să te ureze bun venit. 935 01:07:59,075 --> 01:08:02,911 Uh, Max, ieși din caracter pentru un moment și încearcă să fii fermecător. 936 01:08:07,751 --> 01:08:10,043 [Ușa se deschide, se închide] 937 01:08:12,589 --> 01:08:14,590 Ei bine? 938 01:08:14,674 --> 01:08:16,300 Păi ce? 939 01:08:16,384 --> 01:08:19,386 Te-ai hotărât încă de la Georg? Aud clopotele de nuntă? 940 01:08:19,471 --> 01:08:21,722 - Peeling nebuneşte. - Minunat. 941 01:08:21,806 --> 01:08:24,433 - Dar nu neapărat pentru mine. - Ce fel de discuție e asta? 942 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 Nu e vorba despre afacerile tale, Max. 943 01:08:26,519 --> 01:08:29,271 Îmi iubesc teribil de Georg, și nu te voi lăsa să te joci cu noi. 944 01:08:29,355 --> 01:08:31,273 Dar sunt un copil. Îmi plac jucăriile. 945 01:08:31,357 --> 01:08:33,275 Deci spune-mi totul. 946 01:08:33,359 --> 01:08:35,903 Oh, haide, spune-i lui Max fiecare micuț... 947 01:08:35,987 --> 01:08:38,947 detaliu intim, dezgustător. 948 01:08:39,032 --> 01:08:43,577 Ei bine, să spunem că am un sentiment S-ar putea să fiu aici cu aprobare. 949 01:08:43,661 --> 01:08:47,122 - Ei bine, aprob asta. Cum poți să ratezi? - Mult prea ușor. 950 01:08:47,207 --> 01:08:50,667 Dacă te cunosc, dragă, și te cunosc, vei găsi o cale. 951 01:08:50,752 --> 01:08:53,378 - Oh, nu e un om obişnuit. - Nu. E bogat. 952 01:08:53,463 --> 01:08:55,964 Când soția lui a murit, l-a lăsat cu o durere groaznică de inimă. 953 01:08:56,049 --> 01:08:59,301 Și când a murit soțul tău, te-a lăsat cu o avere groaznică. 954 01:08:59,385 --> 01:09:01,386 Oh, Max, chiar ești o fiară. 955 01:09:01,471 --> 01:09:03,388 Tu și Georg sunteți ca o familie pentru mine. 956 01:09:03,473 --> 01:09:05,682 De aceea vreau să vă văd cum vă căsătoriți. 957 01:09:05,767 --> 01:09:08,519 Trebuie să păstrăm toți acei bani frumoși în familie. 958 01:09:08,603 --> 01:09:10,229 [Chicoteli] 959 01:09:25,578 --> 01:09:30,249 - Ce faci acolo? - Căpitane von Trapp! doar cautam... 960 01:09:31,793 --> 01:09:35,921 N-am văzut, adică, Nu știam că ești... Heil Hitler! 961 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 Cine eşti tu? 962 01:09:39,175 --> 01:09:40,926 Am o telegramă pentru domnul Detweiler. 963 01:09:41,010 --> 01:09:42,678 Sunt Herr Detweiler. 964 01:09:42,762 --> 01:09:44,721 Da, domnule. 965 01:09:49,519 --> 01:09:52,229 Bine, ți-ai livrat telegrama. Acum ieşi afară. 966 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 Oh, Georg, e doar un băiat. 967 01:10:01,197 --> 01:10:02,948 Da, și eu sunt doar austriac. 968 01:10:03,032 --> 01:10:05,492 Ce se va întâmpla se va întâmpla. Doar asigură-te că nu ți se întâmplă. 969 01:10:05,577 --> 01:10:08,579 Max, să nu mai spui asta niciodată! 970 01:10:08,663 --> 01:10:12,124 Știi că nu am convingeri politice. Pot să ajut dacă alți oameni o fac? 971 01:10:12,208 --> 01:10:16,420 Oh, da, te poți ajuta! Trebuie să-l ajuți. 972 01:10:27,515 --> 01:10:29,474 Salut. 973 01:10:31,811 --> 01:10:34,605 Ești departe. Unde ești? 974 01:10:34,689 --> 01:10:38,483 Într-o lume care dispare, mă tem. 975 01:10:38,568 --> 01:10:41,445 Există vreo modalitate de a vă aduce înapoi în lumea în care sunt? 976 01:10:41,529 --> 01:10:43,447 [ Copii care vorbesc ] 977 01:10:43,531 --> 01:10:45,949 [ Pălăvrăgeală, țipăt ] 978 01:10:46,034 --> 01:10:50,537 ♪ Coase, un ac care trage firul ♪ 979 01:10:50,622 --> 01:10:53,206 ♪ La, o notă de urmat coase ♪ 980 01:10:54,876 --> 01:10:58,837 ♪ Ceai, o băutură cu dulceață și pâine ♪ 981 01:10:58,922 --> 01:11:01,798 ♪ Asta ne va aduce înapoi la Do ♪ 982 01:11:01,883 --> 01:11:05,385 - ♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Doe, o căprioară ♪ 983 01:11:05,470 --> 01:11:08,388 - ♪ O căprioară ♪ - [Tipând, râzând] 984 01:11:08,473 --> 01:11:11,725 - [Copii] Tată! tată! - Ce? Este tatăl tău? 985 01:11:11,809 --> 01:11:15,812 Oh! Oh, căpitane. Ești acasă. Oh! Oh! 986 01:11:15,897 --> 01:11:18,398 [Tipete] 987 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Ieși imediat din apa aceea! 988 01:11:35,083 --> 01:11:37,501 Oh. Tu trebuie să fii baronesa Schraeder. 989 01:11:43,007 --> 01:11:45,258 Oh, sunt îmbibat până la piele! 990 01:11:46,260 --> 01:11:50,180 [ Copii care vorbesc deodată ] 991 01:11:50,264 --> 01:11:53,016 [ Lovituri de fluier ] 992 01:11:57,730 --> 01:11:59,690 Linie dreaptă! 993 01:12:13,746 --> 01:12:15,831 Aceasta este baronesa Schraeder. 994 01:12:19,252 --> 01:12:22,337 Și aceștia sunt copiii mei. 995 01:12:22,422 --> 01:12:24,381 Cum faci? 996 01:12:25,883 --> 01:12:27,759 În regulă. Intră înăuntru. Uscați. Curăță. 997 01:12:27,844 --> 01:12:29,761 Schimbați-vă hainele. Raportați înapoi aici. 998 01:12:29,846 --> 01:12:31,221 Imediat! 999 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Fraülein, vei rămâne aici, te rog. 1000 01:12:39,772 --> 01:12:43,275 Eu, uh- [ își dresează glasul ] Cred că ar fi bine să mă duc să văd ce face Max. 1001 01:12:52,952 --> 01:12:54,911 Acum, fraülein... 1002 01:12:56,998 --> 01:12:59,374 Vreau un răspuns sincer de la tine. 1003 01:12:59,459 --> 01:13:01,376 Da, căpitane? 1004 01:13:01,461 --> 01:13:04,963 Este posibil - sau mi-aș fi putut doar imagina - 1005 01:13:06,966 --> 01:13:11,428 Las-o pe copiii mei, din întâmplare, m-am catarat in copaci azi? 1006 01:13:11,512 --> 01:13:14,765 - Da, căpitane. - Înțeleg. 1007 01:13:16,059 --> 01:13:20,562 Și de unde, pot să întreb, au luat astea... 1008 01:13:20,646 --> 01:13:22,564 - Joacă haine. - Așa îi spuneți? 1009 01:13:22,648 --> 01:13:25,484 Le-am făcut din draperii care atârna în dormitorul meu. 1010 01:13:26,736 --> 01:13:28,987 - Draperii? - Mai aveau destulă uzură. 1011 01:13:29,072 --> 01:13:30,822 Copiii au fost peste tot în ei. 1012 01:13:30,907 --> 01:13:34,159 Vrei să-mi spui că copiii mei... 1013 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 au rătăcit prin Salzburg... 1014 01:13:36,412 --> 01:13:38,997 îmbrăcat în nimic altceva decât niște draperii vechi? 1015 01:13:39,082 --> 01:13:43,168 - Mm-hmm, și să ne distrăm de minune. - Au uniforme. 1016 01:13:43,252 --> 01:13:45,337 - Cămăși de forță, dacă mă iertați. - Nu te voi ierta pentru asta. 1017 01:13:45,421 --> 01:13:47,089 Copiii nu pot face lucrurile pe care ar trebui să le facă... 1018 01:13:47,173 --> 01:13:48,924 dacă trebuie să-și facă griji despre stricarea hainelor lor preţioase. 1019 01:13:49,008 --> 01:13:50,634 - Încă nu i-am auzit plângându-se. - Nu ar îndrăzni. 1020 01:13:50,718 --> 01:13:52,552 Ei te iubesc prea mult. Ei se tem de tine prea mult. 1021 01:13:52,637 --> 01:13:54,346 Nu vreau să discutați despre copiii mei în acest fel. 1022 01:13:54,430 --> 01:13:56,473 Trebuie să auzi de la cineva. Nu ești niciodată acasă suficient de mult... 1023 01:13:56,557 --> 01:13:58,183 Am spus că nu vreau să mai aud de la tine... 1024 01:13:58,267 --> 01:13:59,976 Știu că nu, dar trebuie! 1025 01:14:01,395 --> 01:14:04,272 - Acum, ia-l pe Liesl... - Nu vei spune un cuvânt despre Liesl. 1026 01:14:04,357 --> 01:14:07,192 Te vei trezi și vei descoperi că este o femeie. Nici nu o vei cunoaste. 1027 01:14:07,276 --> 01:14:10,362 Friedrich vrea să fie un bărbat ca tine, și nu e nimeni care să-i arate cum. 1028 01:14:10,446 --> 01:14:11,988 Nu îndrăzni să-mi spui despre fiul meu. 1029 01:14:12,073 --> 01:14:14,366 Brigitta ar putea să-ți spună despre el, dacă ai lăsa-o să se apropie de tine. 1030 01:14:14,450 --> 01:14:16,076 Ea observă totul. 1031 01:14:16,160 --> 01:14:18,829 Kurt se preface că e greu să nu arate cât de rănit este când îl dai deoparte. 1032 01:14:18,913 --> 01:14:21,081 - Asta va fi. - Felul în care le faci pe toate. 1033 01:14:21,165 --> 01:14:23,875 - Louisa, nu știu despre, dar cineva trebuie să afle. - Am spus că va fi bine! 1034 01:14:23,960 --> 01:14:27,087 Iar cei mici vor doar să fie iubiți. Oh, te rog, iubește-i, iubește-i pe toți. 1035 01:14:27,171 --> 01:14:29,714 Nu-mi pasă să mai aud nimic de la tine despre copiii mei! 1036 01:14:29,799 --> 01:14:33,051 - Încă nu am terminat, căpitane! - Oh, da, ești, căpitane... 1037 01:14:33,136 --> 01:14:34,719 Fraülein. 1038 01:14:36,597 --> 01:14:41,101 Acum, îți vei împacheta lucrurile în acest moment... 1039 01:14:41,185 --> 01:14:42,811 și se întoarce la mănăstire. 1040 01:14:42,895 --> 01:14:44,479 [Copii] ♪ Dealurile sunt vii ♪ 1041 01:14:44,564 --> 01:14:47,691 - ♪ Cu sunetul muzicii ♪ - Ce-i asta? 1042 01:14:47,775 --> 01:14:49,276 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1043 01:14:49,360 --> 01:14:53,864 - Cântă. - Da, îmi dau seama că cântă, dar cine cântă? 1044 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 Copiii. 1045 01:14:55,658 --> 01:14:58,618 - ♪ De o mie de ani ♪ - ♪ Ah ah ah ah ♪ 1046 01:14:58,703 --> 01:15:00,620 Copiii? 1047 01:15:00,705 --> 01:15:03,456 I-am învățat ceva să cânte pentru baroneasă. 1048 01:15:03,541 --> 01:15:07,502 ♪ Cu sunetul muzicii ♪ 1049 01:15:07,587 --> 01:15:09,129 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1050 01:15:09,213 --> 01:15:11,965 ♪ Inima mea vrea să cânte ♪ 1051 01:15:12,049 --> 01:15:15,677 ♪ Fiecare melodie pe care o aude ♪ 1052 01:15:15,761 --> 01:15:18,513 ♪ Fiecare melodie pe care o aude ♪ 1053 01:15:18,598 --> 01:15:20,974 ♪ Inima mea vrea să bată ♪ 1054 01:15:21,058 --> 01:15:24,269 ♪ Ca aripile păsărilor care se ridică ♪ 1055 01:15:24,353 --> 01:15:27,397 ♪ De la lac la copaci ♪ 1056 01:15:27,481 --> 01:15:28,815 ♪ La copaci ♪ 1057 01:15:28,900 --> 01:15:33,653 ♪ Inima mea vrea să ofte ca un clopot care zboară ♪ 1058 01:15:33,738 --> 01:15:38,491 ♪ Dintr-o biserică în briză ♪ 1059 01:15:38,576 --> 01:15:41,328 ♪ Să râzi ca un pârâu ♪ 1060 01:15:41,454 --> 01:15:46,583 - ♪♪ [ fredonat ] - ♪ Când se împiedică și cade peste pietre în drum ♪ 1061 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 ♪ În drum ♪ 1062 01:15:48,336 --> 01:15:52,923 - ♪♪ [ Cântând împreună ] - ♪ Să cânt toată noaptea ♪ 1063 01:15:53,007 --> 01:15:58,887 ♪ Ca o alarcă care învață să se roage ♪ 1064 01:15:58,971 --> 01:16:03,683 ♪ Mă duc la dealuri ♪ 1065 01:16:03,768 --> 01:16:08,813 - ♪ Când inima mea este singură ♪ - [ Copiii nu mai canta ] 1066 01:16:10,107 --> 01:16:13,735 ♪ Știu că voi auzi ♪ 1067 01:16:13,819 --> 01:16:20,033 ♪ Ce am mai auzit ♪ 1068 01:16:20,117 --> 01:16:25,205 - ♪ Inima mea va fi binecuvântată ♪ - ♪♪ [ Copii care se armonizează ] 1069 01:16:25,289 --> 01:16:32,045 ♪ Cu sunetul muzicii ♪ 1070 01:16:33,047 --> 01:16:35,006 ♪ Și voi ♪ 1071 01:16:35,091 --> 01:16:38,218 [ Cu copiii ] ♪ Cânta ♪ 1072 01:16:38,302 --> 01:16:41,263 ♪ O dată ♪ 1073 01:16:41,347 --> 01:16:48,937 ♪ Mai mult ♪♪ 1074 01:17:03,953 --> 01:17:06,371 [ Von Trapp chicotește ] Oh! 1075 01:17:19,969 --> 01:17:21,886 Edelweiss. 1076 01:17:25,808 --> 01:17:28,393 Nu mi-ai spus niciodată cât de încântători sunt copiii tăi. 1077 01:17:37,236 --> 01:17:39,195 Nu pleca. 1078 01:17:44,076 --> 01:17:45,994 Fraülein. 1079 01:17:48,122 --> 01:17:50,081 eu... 1080 01:17:51,250 --> 01:17:53,168 s-a purtat prost. 1081 01:17:53,252 --> 01:17:55,378 Îmi cer scuze. 1082 01:17:55,463 --> 01:17:58,798 Sunt mult prea deschis. Este una dintre cele mai grave greșeli ale mele. 1083 01:18:00,051 --> 01:18:02,052 Ai avut dreptate. 1084 01:18:03,846 --> 01:18:06,931 Nu-mi cunosc copiii. 1085 01:18:07,016 --> 01:18:10,393 Mai e timp, căpitane. Își doresc atât de mult să fie aproape de tine. 1086 01:18:11,687 --> 01:18:15,648 Ai adus muzica înapoi în casă. 1087 01:18:15,733 --> 01:18:17,650 uitasem. 1088 01:18:20,654 --> 01:18:22,572 Fraülein. 1089 01:18:23,574 --> 01:18:25,658 Vreau să rămâi. 1090 01:18:30,206 --> 01:18:32,957 Vă cer să rămâneți. 1091 01:18:34,168 --> 01:18:36,127 Daca as putea fi de ajutor... 1092 01:18:36,212 --> 01:18:39,464 Ai deja. Mai mult decât știi. 1093 01:18:59,610 --> 01:19:02,987 [ Maria ] Marta. Perdea! 1094 01:19:05,324 --> 01:19:07,951 [ Maria ] ♪ Sus, pe un deal, era un căprar singuratic ♪ 1095 01:19:08,035 --> 01:19:10,787 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1096 01:19:10,871 --> 01:19:12,872 ♪ Tare era vocea caprarului singuratic ♪ 1097 01:19:12,957 --> 01:19:14,999 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1098 01:19:15,084 --> 01:19:17,544 ♪ Oamenii dintr-un oraș destul de îndepărtat au auzit ♪ 1099 01:19:17,628 --> 01:19:19,921 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1100 01:19:20,005 --> 01:19:22,590 ♪ Lubric și limpede din gâtul căprarului s-a auzit ♪ 1101 01:19:22,675 --> 01:19:25,135 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1102 01:19:25,219 --> 01:19:27,262 [Copii] ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1103 01:19:27,346 --> 01:19:29,305 ♪ O-ho laydee-o-dl-ay ♪ 1104 01:19:29,390 --> 01:19:31,933 ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1105 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1106 01:19:34,478 --> 01:19:36,187 [ Maria ] Marta! Marta! 1107 01:19:36,272 --> 01:19:38,356 [ Gâfâituri ] 1108 01:19:39,692 --> 01:19:41,067 Gretl, prințul! 1109 01:19:43,529 --> 01:19:46,364 [ Maria ] ♪ Un prinț pe podul unui șanț al castelului a auzit ♪ 1110 01:19:46,449 --> 01:19:48,533 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1111 01:19:48,617 --> 01:19:51,161 [Copii] ♪ Au auzit bărbați pe un drum cu o încărcătură ♪ 1112 01:19:51,245 --> 01:19:53,496 ♪ Layee-o-dl layee o-dl-oo ♪ 1113 01:19:53,581 --> 01:19:55,915 ♪ Au auzit bărbați în mijlocul unei mese d'hôte ♪ 1114 01:19:56,000 --> 01:19:57,750 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1115 01:19:57,835 --> 01:20:00,420 ♪ Au auzit bărbați care beau bere cu spuma pe plutire ♪ 1116 01:20:00,504 --> 01:20:02,922 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ [ Tuse ] 1117 01:20:11,056 --> 01:20:12,474 [Chicoteli] 1118 01:20:12,558 --> 01:20:14,809 [ Maria ] ♪ A auzit o fetiță într-o haină roz pal ♪ 1119 01:20:14,894 --> 01:20:17,145 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1120 01:20:17,229 --> 01:20:19,522 ♪ Ea a iodat înapoi către căprarul singuratic ♪ 1121 01:20:19,607 --> 01:20:21,691 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1122 01:20:21,775 --> 01:20:24,277 [ Maria ] ♪ Curând, mama ei a auzit-o cu o laudă strălucitoare ♪ 1123 01:20:24,361 --> 01:20:26,279 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1124 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 ♪ Ce duet pentru o fată și un căprar ♪ 1125 01:20:29,116 --> 01:20:31,242 [ Cu copiii ] ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1126 01:20:49,678 --> 01:20:52,180 - [ Maria ] ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ - ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ 1127 01:20:52,264 --> 01:20:54,599 - [ Maria ] ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ - ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ 1128 01:20:54,683 --> 01:20:57,185 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1129 01:20:57,269 --> 01:20:59,771 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1130 01:20:59,855 --> 01:21:02,148 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1131 01:21:02,233 --> 01:21:04,192 ♪ Laydee-o-dl-ee laydee-o-dl-ay ♪ 1132 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1133 01:21:06,946 --> 01:21:08,905 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1134 01:21:08,989 --> 01:21:11,407 [ Ofta ] 1135 01:21:16,455 --> 01:21:18,498 ♪ A auzit o fetiță într-o haină roz pal ♪ 1136 01:21:18,582 --> 01:21:21,334 [ Maria Bleating ] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo ♪ 1137 01:21:21,418 --> 01:21:23,878 [ Brigitta ] ♪ Ea a iodat înapoi către căprarul singuratic ♪ 1138 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 [ Maria ] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1139 01:21:26,090 --> 01:21:28,508 ♪ Curând, mama ei a auzit-o cu o laudă strălucitoare ♪ 1140 01:21:28,592 --> 01:21:30,760 ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm ♪ 1141 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 ♪ Ce duet pentru o fată și un căprar ♪ 1142 01:21:33,264 --> 01:21:35,139 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1143 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 ♪ Fericiți sunt, laydee-o laydee-lee-o ♪ 1144 01:21:38,143 --> 01:21:39,811 ♪ O-laydee-o laydee-lay-dee-o ♪ 1145 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 ♪ În curând duetul lor va deveni un trio ♪ 1146 01:21:42,815 --> 01:21:44,774 [Maria Blatting] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1147 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1148 01:21:47,069 --> 01:21:49,654 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1149 01:21:49,738 --> 01:21:51,948 - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1150 01:21:52,032 --> 01:21:54,117 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1151 01:21:54,201 --> 01:21:56,536 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1152 01:21:56,620 --> 01:21:58,871 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1153 01:21:58,956 --> 01:22:01,541 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1154 01:22:01,625 --> 01:22:04,335 - ♪ O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay ♪♪ - [Copii] Uau! 1155 01:22:04,420 --> 01:22:06,504 - Păi! - [ Von Trapp râzând ] 1156 01:22:07,631 --> 01:22:09,549 Bravo! 1157 01:22:09,633 --> 01:22:11,259 - [ Max ] Bravo! - Foarte bun! 1158 01:22:11,343 --> 01:22:12,927 - [ Max ] Bravo! Bravo! - Bravo! 1159 01:22:13,012 --> 01:22:15,930 [ Von Trapp ] Minunat. 1160 01:22:16,056 --> 01:22:19,100 - Putem să păstrăm cu adevărat spectacolul de păpuși, unchiule Max? - Da, putem, unchiule Max? 1161 01:22:19,184 --> 01:22:21,269 Bineînțeles că poți, dragii mei. 1162 01:22:21,353 --> 01:22:24,439 De ce altfel i-aș fi spus profesorului Kohner să trimiți factura tatălui tău? 1163 01:22:24,523 --> 01:22:27,859 - [Vorbărie încântată] - Putem să le păstrăm cu adevărat? 1164 01:22:27,943 --> 01:22:29,944 - [ Maria ] Uau! - Bravo, fraülein. 1165 01:22:30,029 --> 01:22:31,654 [ Maria Chicotește ] 1166 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 Chiar sunt foarte, foarte mult impresionat. 1167 01:22:35,659 --> 01:22:37,660 Sunt copiii tăi, căpitane. 1168 01:22:44,877 --> 01:22:47,337 Draga mea, există ceva ce nu poți face? 1169 01:22:47,421 --> 01:22:49,881 - Ei bine, nu sunt sigur că voi fi o călugăriță foarte bună. - [Râde] 1170 01:22:49,965 --> 01:22:52,634 Dacă aveți probleme, aș fi bucuros să vă ajut. 1171 01:22:55,387 --> 01:22:57,680 [ Max ] Atentie! Atenție, toată lumea. 1172 01:22:57,765 --> 01:23:01,559 Am un anunț de făcut. Surpriză, surpriză. 1173 01:23:01,644 --> 01:23:04,020 Astăzi, după o căutare lungă și disperată... 1174 01:23:04,104 --> 01:23:08,274 Am găsit în sfârșit o intrare foarte interesantă pentru Festivalul Folcloric de la Salzburg. 1175 01:23:08,359 --> 01:23:10,985 Felicitări, Max. 1176 01:23:11,070 --> 01:23:13,404 Pe cine vei exploata de data asta? 1177 01:23:13,489 --> 01:23:15,657 a-ha! 1178 01:23:15,741 --> 01:23:18,451 - Corul Sf. Ignatie? - Ghici din nou. 1179 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Uh, lasă-mă să văd acum. Cel, um- 1180 01:23:23,082 --> 01:23:24,999 - Corul Klopmann? - Nu, nu, nu, nu, nu. 1181 01:23:25,084 --> 01:23:26,501 - Nu, nu? - Nu, nu. 1182 01:23:26,585 --> 01:23:28,336 - Oh. - [ Liesl ] Spune-ne. 1183 01:23:28,420 --> 01:23:32,006 Un grup de cântări într-o singură familie. Nu vei ghici niciodată, Georg. 1184 01:23:32,091 --> 01:23:36,010 Ce idee fermecătoare. A cui familie? 1185 01:23:36,095 --> 01:23:38,471 - [Râde] Al tău. - Oh. 1186 01:23:38,555 --> 01:23:40,682 - Ah! - Vor fi vorba despre festival. 1187 01:23:40,766 --> 01:23:42,684 Ηmm. 1188 01:23:42,768 --> 01:23:46,020 - [Râde] - Ce e atât de amuzant? 1189 01:23:46,105 --> 01:23:51,192 Tu ești, Max. Ești scump, dar foarte amuzant. 1190 01:23:51,276 --> 01:23:54,237 - Dar i-ai auzit. Vor fi o senzație! - Nu, Max. 1191 01:23:54,321 --> 01:23:56,781 - [ Copii care geme ] - Este o idee minunată. Proaspăt, original. 1192 01:23:56,865 --> 01:24:00,993 Max, copiii mei nu cântă în public. 1193 01:24:02,413 --> 01:24:04,372 Ei bine, nu mă poți învinovăți că am încercat. 1194 01:24:04,456 --> 01:24:06,791 Copii, de cine vom auzi în continuare? 1195 01:24:10,295 --> 01:24:12,797 - [ Maria ] Cine? - [Copii] Da. 1196 01:24:16,468 --> 01:24:18,302 - [ Încet ] Ești... - Da. 1197 01:24:20,139 --> 01:24:23,725 [ Limpede gatul ] Votul este unanim. 1198 01:24:23,809 --> 01:24:26,394 Tu, căpitane. 1199 01:24:26,478 --> 01:24:29,355 eu? Nu înțeleg. 1200 01:24:29,440 --> 01:24:31,357 Vă rog. 1201 01:24:32,651 --> 01:24:35,611 Ah. Huh, huh, huh, huh. 1202 01:24:36,989 --> 01:24:39,157 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1203 01:24:39,241 --> 01:24:41,576 Mi s-a spus că cu mult timp în urmă ai fost destul de bun. 1204 01:24:41,660 --> 01:24:43,995 Ei bine, asta a fost cu foarte, foarte, foarte mult timp în urmă. 1205 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 - Îmi amintesc, părinte. - Joacă-ne ceva ce știm. 1206 01:24:46,290 --> 01:24:48,291 - Oh, te rog, tată. - Vă rog. 1207 01:24:51,003 --> 01:24:52,920 Bine. 1208 01:25:01,889 --> 01:25:04,599 - De ce nu mi-ai spus? - Ce? 1209 01:25:04,683 --> 01:25:06,684 Să-mi aduc armonica. 1210 01:25:09,062 --> 01:25:16,235 ♪ Edelweiss ♪ 1211 01:25:16,320 --> 01:25:18,654 ♪ În fiecare dimineață ♪ 1212 01:25:18,739 --> 01:25:22,742 ♪ Mă saluti ♪ 1213 01:25:22,826 --> 01:25:25,953 ♪ Mic și alb ♪ 1214 01:25:26,038 --> 01:25:30,291 ♪ Curat și luminos ♪ 1215 01:25:30,375 --> 01:25:33,211 ♪ Arăți fericit ♪ 1216 01:25:33,295 --> 01:25:37,298 ♪ Să mă întâlnesc ♪ 1217 01:25:37,382 --> 01:25:39,759 ♪ Floare de zăpadă ♪ 1218 01:25:39,843 --> 01:25:43,513 ♪ Fie ca tu să înflorești și să crești ♪ 1219 01:25:43,597 --> 01:25:47,308 ♪ Înflorește și crește ♪ 1220 01:25:47,392 --> 01:25:50,770 ♪ Pentru totdeauna ♪ 1221 01:25:51,855 --> 01:25:58,611 ♪ Edelweiss ♪ 1222 01:25:58,695 --> 01:26:01,280 ♪ Binecuvântează-mi patria ♪ 1223 01:26:01,365 --> 01:26:06,118 ♪ Pentru totdeauna ♪ 1224 01:26:10,457 --> 01:26:17,672 ♪ Edelweiss ♪ 1225 01:26:17,756 --> 01:26:24,345 [Împreună] ♪ În fiecare dimineață mă saluti ♪ 1226 01:26:24,429 --> 01:26:28,099 ♪ Mic și alb ♪ 1227 01:26:28,183 --> 01:26:31,686 ♪ Curat și luminos ♪ 1228 01:26:31,770 --> 01:26:38,234 [Împreună] ♪ Arăți fericit că mă cunoști ♪ 1229 01:26:38,318 --> 01:26:40,903 ♪ Floare de zăpadă ♪ 1230 01:26:40,988 --> 01:26:45,241 ♪ Fie ca tu să înflorești și să crești ♪ 1231 01:26:45,325 --> 01:26:48,327 ♪ Înflorește și crește ♪ 1232 01:26:48,412 --> 01:26:52,540 ♪ Pentru totdeauna ♪ 1233 01:26:52,624 --> 01:26:59,714 ♪ Edelweiss ♪ 1234 01:26:59,798 --> 01:27:03,342 ♪ Binecuvântează-mi patria ♪ 1235 01:27:03,427 --> 01:27:10,266 ♪ Pentru totdeauna ♪♪ 1236 01:27:18,317 --> 01:27:22,069 Oricând spui cuvântul, Georg, poți fi parte din noul meu act- 1237 01:27:22,154 --> 01:27:24,697 - [ Chicoti ] - Cântăreții familiei Von Trapp. 1238 01:27:26,533 --> 01:27:29,243 Am o idee minunată, Georg. 1239 01:27:29,328 --> 01:27:31,954 Să umplem cu adevărat casa asta cu muzică. 1240 01:27:32,039 --> 01:27:34,957 Trebuie să oferi o petrecere grandioasă și glorioasă pentru mine cât sunt aici. 1241 01:27:35,042 --> 01:27:37,960 - O petrecere? - [ Copii ] Te rog, tată! Vă rog! 1242 01:27:38,045 --> 01:27:42,006 Cred că este timpul să-ți cunosc toți prietenii aici în Salzburg și m-au întâlnit. 1243 01:27:42,090 --> 01:27:44,759 - Nu ești de acord? - Înțeleg ce vrei să spui. 1244 01:27:44,843 --> 01:27:47,303 - [ Copii ] Oh, te rog, tată! - E timpul să merg la culcare. 1245 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 Hai, acum, spune noapte bună. 1246 01:27:49,139 --> 01:27:51,641 - [ Louisa ] Noapte bună, părinte. - [ Gretl ] Noapte bună, tată. 1247 01:27:51,725 --> 01:27:53,392 - [ Baronesa ] Noapte bună. - [ Von Trapp ] Noapte bună. 1248 01:27:53,477 --> 01:27:55,311 Noapte bună, baroneasă Schraeder. Noapte bună, părinte. 1249 01:27:55,395 --> 01:27:56,729 [Marta] Noapte bună, părinte. 1250 01:27:56,813 --> 01:27:58,356 Noapte bună. 1251 01:27:58,440 --> 01:28:00,358 [ Friedrich ] Noapte bună, unchiule Max. 1252 01:28:02,903 --> 01:28:06,197 Va fi prima mea petrecere, tată! 1253 01:28:37,771 --> 01:28:39,647 - Căpitane. - Seara, domnule Zeller. 1254 01:28:39,731 --> 01:28:41,399 baroneasa Schraeder. Păi Zeller. 1255 01:28:41,483 --> 01:28:44,068 - Bună seara, err Zeller. - Baroneasă. 1256 01:28:45,237 --> 01:28:46,904 - Ce mai faceţi? - Baronesa Schraeder. 1257 01:28:46,989 --> 01:28:48,531 Bună seara. 1258 01:29:08,969 --> 01:29:12,596 Presupun că ai observat afișajul evident a drapelului austriac pe hol? 1259 01:29:19,646 --> 01:29:22,982 - Femeile arată atât de frumoase. - Cred că arată urât. 1260 01:29:23,066 --> 01:29:25,317 Spui asta doar pentru că ți-e frică de ei. 1261 01:29:25,402 --> 01:29:27,611 Prost, doar bărbații adulți se tem de femei. 1262 01:29:27,696 --> 01:29:29,864 Cred că bărbații arată frumos. 1263 01:29:29,948 --> 01:29:31,782 Cum ai ști? 1264 01:29:48,967 --> 01:29:52,136 - Liesl, cu cine dansezi? - Nimeni. 1265 01:29:53,597 --> 01:29:55,514 [ Brigitta ] Oh, da, ești. 1266 01:29:57,934 --> 01:30:01,812 - Pot să am acest dans? - Aș fi încântat, tinere. 1267 01:30:08,987 --> 01:30:11,697 Copii de ce nu mi-ați spus că puteți dansa? 1268 01:30:11,782 --> 01:30:14,075 Ne-a fost teamă că ne vei face să dansăm împreună. 1269 01:30:14,159 --> 01:30:16,077 Dansatorii din familia Von Trapp. 1270 01:30:16,161 --> 01:30:18,037 ♪♪ [ Orchestra: Vals ] 1271 01:30:21,291 --> 01:30:23,084 [ Gretl ] Ce se joacă ei? 1272 01:30:23,168 --> 01:30:25,544 Este proprietarul. Este un dans popular austriac. 1273 01:30:25,670 --> 01:30:29,381 - Arătaţi-mi. - Kurt, nu am mai dansat asta de când eram mică. 1274 01:30:29,466 --> 01:30:31,592 Oh, îți amintești. Vă rog? 1275 01:30:31,676 --> 01:30:33,677 - Ei bine- - Vă rog. 1276 01:30:33,762 --> 01:30:36,097 În regulă. Hai aici. 1277 01:30:36,181 --> 01:30:40,851 - Acum te înclini, iar eu fac o reverență. - Ca aceasta? 1278 01:30:40,936 --> 01:30:43,020 Amenda. Acum mergem la o mică plimbare. Pe aici. 1279 01:30:43,105 --> 01:30:45,523 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 1280 01:30:45,607 --> 01:30:47,900 Unu, doi, trei. Pas împreună. 1281 01:30:47,984 --> 01:30:51,112 Acum, pas, hop. Pas, hop. 1282 01:30:51,196 --> 01:30:53,364 Acum, întoarce-te. 1283 01:30:53,448 --> 01:30:56,450 Nu chiar. Pe aici. Ηop, pas, hop. 1284 01:30:56,535 --> 01:30:58,452 Și sub. 1285 01:30:58,537 --> 01:31:01,622 - Kurt, va trebui să exersăm. - Hm, da-mi voie, vrei? 1286 01:31:01,706 --> 01:31:03,624 [ Kurt ] Mm-hmm. 1287 01:32:29,211 --> 01:32:31,795 Nu-mi mai amintesc. 1288 01:32:33,882 --> 01:32:36,842 - Fața ta este roșie. - Este? 1289 01:32:38,011 --> 01:32:40,262 Presupun că nu m-am obișnuit să dansez. 1290 01:32:40,347 --> 01:32:42,097 [Aplauze] 1291 01:32:42,182 --> 01:32:44,767 Asta a fost frumos făcut. 1292 01:32:44,851 --> 01:32:47,061 Ce cuplu minunat faci. 1293 01:32:47,145 --> 01:32:49,563 Da. Cred că este timpul să spună noapte bună copiii. 1294 01:32:49,648 --> 01:32:52,691 Da, vom fi în sală într-o clipă. Avem ceva foarte special pregătit. 1295 01:32:52,776 --> 01:32:54,401 - Nu? - [ Brigitta ] Corect. 1296 01:32:54,486 --> 01:32:55,653 [ Maria ] Haide! 1297 01:33:02,327 --> 01:33:04,954 Toate acele îngrijorări inutile, Georg. 1298 01:33:05,038 --> 01:33:07,581 Ai crezut că nu vei găsi un prieten la petrecere. 1299 01:33:10,752 --> 01:33:12,920 Cam răcoare în seara asta, nu-i așa? 1300 01:33:13,004 --> 01:33:14,922 Oh, nu ştiu. 1301 01:33:15,006 --> 01:33:17,132 Mi s-a părut destul de cald. 1302 01:33:17,217 --> 01:33:19,760 [ Suiera prin dinti ] 1303 01:33:21,012 --> 01:33:23,264 [ Maria ] Doamnelor si domnilor... 1304 01:33:23,348 --> 01:33:26,183 copiii căpitanului von Trapp vreau să-ți spun noapte bună. 1305 01:33:41,283 --> 01:33:45,286 ♪ Se aude un zgomot trist de la ceasul din hol ♪ 1306 01:33:45,370 --> 01:33:49,290 ♪ Și, de asemenea, clopotele din turlă ♪ 1307 01:33:49,374 --> 01:33:53,585 ♪ Și sus, în creșă, o pasăre absurdă ♪ 1308 01:33:53,670 --> 01:33:56,255 ♪ Iese să spună cuc ♪ 1309 01:33:56,339 --> 01:33:59,049 ♪ Cuc, cuc ♪ 1310 01:33:59,134 --> 01:34:01,802 - ♪ Din păcate, ne spun ♪ - ♪ Cuc ♪ 1311 01:34:01,886 --> 01:34:03,679 - ♪ Dar ferm ne obligă ♪ - ♪ Cuc ♪ 1312 01:34:03,763 --> 01:34:06,974 - ♪ Să-mi iau rămas bun ♪ - ♪ Cuc ♪ 1313 01:34:07,058 --> 01:34:12,062 ♪ Pentru tine ♪ 1314 01:34:15,066 --> 01:34:19,278 ♪ Atât de mult, adio, auf Wiedersehen, noapte bună ♪ 1315 01:34:19,362 --> 01:34:23,407 ♪ Urăsc să plec și să părăsesc această priveliște frumoasă ♪ 1316 01:34:30,623 --> 01:34:33,959 ♪ Atât de mult, adio, auf Wiedersehen, adieu ♪ 1317 01:34:34,044 --> 01:34:38,213 ♪ Adio, adio ție și ție și ție ♪ 1318 01:34:45,597 --> 01:34:49,308 ♪ So long, goodwell, au revoir, auf Wiedersehen ♪ 1319 01:34:49,392 --> 01:34:53,687 ♪ Aș vrea să stau și să gust prima mea șampanie ♪ 1320 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 - Da? - Nu. 1321 01:34:55,857 --> 01:34:57,775 [Râde] 1322 01:35:00,445 --> 01:35:02,529 ♪ Atât de mult, adio ♪ 1323 01:35:02,614 --> 01:35:04,198 ♪ Auf Wiedersehen, la revedere ♪ 1324 01:35:04,282 --> 01:35:08,660 ♪ Plec și oft și îmi iau la revedere ♪ 1325 01:35:08,745 --> 01:35:12,790 ♪ La revedere ♪ 1326 01:35:15,877 --> 01:35:19,046 ♪ Mă bucur că merg ♪ 1327 01:35:19,130 --> 01:35:21,965 ♪ Nu pot spune o minciună ♪ 1328 01:35:22,050 --> 01:35:25,636 ♪ Flutesc, plutesc ♪ 1329 01:35:25,720 --> 01:35:29,056 ♪ Fug treptat, zbor ♪ 1330 01:35:38,983 --> 01:35:41,068 ♪ Soarele ♪ 1331 01:35:41,152 --> 01:35:44,947 ♪ S-a culcat ♪ 1332 01:35:45,031 --> 01:35:48,909 ♪ Și la fel trebuie să ♪ 1333 01:35:48,993 --> 01:35:51,620 ♪ Atât de mult ♪ 1334 01:35:51,704 --> 01:35:53,622 ♪ La revedere ♪ 1335 01:35:53,706 --> 01:35:57,251 ♪ Auf Wiedersehen ♪ 1336 01:35:57,335 --> 01:36:18,647 ♪ La revedere ♪ 1337 01:36:18,731 --> 01:36:27,531 ♪ La revedere ♪♪ 1338 01:36:32,287 --> 01:36:35,497 Sunt extraordinare. Ce ar face ei la festival! 1339 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 - O, domnișoară, trebuie să vorbesc cu tine. - Felicitări. 1340 01:36:38,835 --> 01:36:43,297 Georg, nu o vei lăsa pe fata asta să scape. Ea trebuie să se alăture partidului. 1341 01:36:43,381 --> 01:36:45,757 - Nu, chiar, eu... - Shh. Stop. Opreste-te. 1342 01:36:45,842 --> 01:36:48,927 - Georg, te rog. - Poţi dacă vrei, fraülein. 1343 01:36:49,012 --> 01:36:52,473 insist. Vei fi partenerul meu de cină. Aceasta este afacerea. 1344 01:36:52,557 --> 01:36:57,978 Franz, pune un alt loc lângă al meu pentru Fraülein Maria. 1345 01:36:58,062 --> 01:37:00,105 De ce... Orice ai spune, Herr Detweiler. 1346 01:37:00,190 --> 01:37:02,107 Se pare că totul este aranjat, nu-i așa? 1347 01:37:02,192 --> 01:37:04,735 - Cu siguranță da. - Nu sunt îmbrăcat potrivit. 1348 01:37:04,819 --> 01:37:07,362 Ei bine, te poți schimba. Vă așteptăm. 1349 01:37:07,447 --> 01:37:09,656 În regulă. 1350 01:37:09,741 --> 01:37:13,785 Căpitane, trebuie să fii foarte mândru de copiii tăi. 1351 01:37:13,870 --> 01:37:15,496 Eu sunt. Mulțumesc, baroneasă. 1352 01:37:15,580 --> 01:37:17,498 Există o expresie mai frumoasă... 1353 01:37:17,582 --> 01:37:20,459 de ceea ce este bine în această țară a noastră... 1354 01:37:20,543 --> 01:37:23,795 decât vocile inocente ale copiilor noștri? 1355 01:37:23,880 --> 01:37:26,131 O, vino, acum, barone, vrei să credem... 1356 01:37:26,216 --> 01:37:29,218 că numai Austria deține monopolul virtuții? 1357 01:37:29,302 --> 01:37:34,389 Herr Zeller, unii dintre noi preferă Voci austriece ridicate în cântec... 1358 01:37:34,474 --> 01:37:36,850 la ameninţările urâte germane. 1359 01:37:36,935 --> 01:37:41,438 Struțul își îngroapă capul în nisip... 1360 01:37:41,523 --> 01:37:44,691 iar uneori... în steag. 1361 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Poate cei care te-ar avertiza că vine Anschluss- 1362 01:37:47,695 --> 01:37:51,031 și vine, căpitane... poate vor ajunge mai departe cu tine... 1363 01:37:51,115 --> 01:37:53,408 punându-și cuvintele pe muzică. 1364 01:37:53,493 --> 01:37:58,247 Dacă naziștii preiau Austria, nu am nicio îndoială că vei fi toată secțiunea de trompetă. 1365 01:37:58,331 --> 01:38:02,334 - Mă linguşeşti, căpitane. - Oh, ce neîndemânatic din partea mea. 1366 01:38:02,418 --> 01:38:04,419 Am vrut să te acuz. 1367 01:38:12,136 --> 01:38:14,888 Este foarte amabil să mă oferi să mă ajuți, baronesă. 1368 01:38:14,973 --> 01:38:17,015 Sunt încântat, Maria. 1369 01:38:17,100 --> 01:38:21,186 Chiar nu cred că am ceva asta ar fi potrivit. 1370 01:38:21,271 --> 01:38:23,397 Acum, unde este acel mic lucru minunat... 1371 01:38:23,481 --> 01:38:25,566 purtai seara trecuta... 1372 01:38:25,650 --> 01:38:28,360 când căpitanul nu și-a putut ține ochii de la tine? 1373 01:38:32,323 --> 01:38:35,200 Nu putea să-și țină ochii de la mine? 1374 01:38:35,285 --> 01:38:37,494 Vino, draga mea, suntem femei. 1375 01:38:37,579 --> 01:38:41,081 Să nu ne prefacem nu știm când ne observă un bărbat. 1376 01:38:41,165 --> 01:38:44,668 - Iată-ne. - Căpitanul observă pe toată lumea și totul. 1377 01:38:44,752 --> 01:38:47,754 Nu e nevoie să te simți atât de defensiv, Maria. 1378 01:38:47,839 --> 01:38:50,465 Ești destul de atrăgător, știi. 1379 01:38:50,550 --> 01:38:53,635 Căpitanul cu greu ar fi un bărbat dacă nu te-a observat. 1380 01:38:55,763 --> 01:38:58,307 Baroneasă, sper că glumiți. 1381 01:38:58,391 --> 01:39:01,560 - Deloc. - Dar n-am făcut niciodată nimic pentru... 1382 01:39:01,644 --> 01:39:03,562 Dar nu trebuie, draga mea. 1383 01:39:03,646 --> 01:39:07,858 Nu există nimic mai irezistibil pentru un bărbat decât o femeie care este îndrăgostită de el. 1384 01:39:10,194 --> 01:39:12,863 - Îndrăgostit de el? - Desigur. 1385 01:39:12,947 --> 01:39:17,075 Dar ceea ce îl face atât de frumos este crede că este îndrăgostit de tine. 1386 01:39:19,495 --> 01:39:21,413 Dar asta nu este adevărat. 1387 01:39:21,497 --> 01:39:25,083 Cu siguranță ai observat felul în care se uită în ochii tăi. 1388 01:39:25,168 --> 01:39:28,003 Și, știi, uh, te-ai înroșit în brațele lui... 1389 01:39:28,087 --> 01:39:31,465 când dansai tocmai acum. 1390 01:39:31,549 --> 01:39:33,592 Nu o lua la inimă. 1391 01:39:33,676 --> 01:39:37,095 Ar trebui să mă gândesc că va trece peste asta destul de curând. Bărbații o fac, știi. 1392 01:39:38,348 --> 01:39:40,265 Atunci ar trebui să plec. 1393 01:39:41,434 --> 01:39:43,101 Nu trebuie să stau aici. 1394 01:39:53,488 --> 01:39:56,448 - Pot să fac ceva ca să ajut? - Nu, nimic. 1395 01:39:58,368 --> 01:39:59,993 Da. 1396 01:40:00,078 --> 01:40:03,080 Please don't say a word about this to the captain. 1397 01:40:04,582 --> 01:40:07,751 Nu. Nu, nu aș visa. 1398 01:40:14,467 --> 01:40:16,593 La revedere, Maria. 1399 01:40:16,678 --> 01:40:19,846 Sunt sigur că vei fi o călugăriță foarte bună. 1400 01:40:50,128 --> 01:40:52,629 Șampanie, dragă. 1401 01:40:52,714 --> 01:40:54,840 Îmi vine să sărbătoresc. 1402 01:40:54,924 --> 01:40:56,842 Noroc. 1403 01:41:01,264 --> 01:41:04,641 - Ştii ceva? - Poate. 1404 01:41:04,726 --> 01:41:07,728 Atunci, dacă ești atât de deștept, Spune-mi cum să o iau pe micuța noastră fraülein... 1405 01:41:07,812 --> 01:41:10,021 să-și folosească influența cu Georg. 1406 01:41:10,106 --> 01:41:13,066 Îi vreau pe acești copii în festival. 1407 01:41:13,151 --> 01:41:15,193 Elsa, asta este important pentru Austria. 1408 01:41:15,278 --> 01:41:17,195 Nici ție nu ți-ar face rău. 1409 01:41:17,280 --> 01:41:19,239 M-am gândit la asta. 1410 01:41:19,323 --> 01:41:21,992 Ei bine, dacă este o chestiune de influență... 1411 01:41:22,076 --> 01:41:24,828 poate cel cu care va trebui să vorbești sunt eu. 1412 01:42:49,247 --> 01:42:51,915 ♪♪ [ Orchestra ] 1413 01:44:54,747 --> 01:44:57,040 - [ Kurt ] Doi. - [ Marta ] Trei. 1414 01:44:57,124 --> 01:44:58,750 [ Liesl ] Patru. 1415 01:44:58,834 --> 01:45:01,127 - Cinci. - [Baronesa] Șase. 1416 01:45:01,212 --> 01:45:03,338 - Șapte. - Opt. 1417 01:45:03,422 --> 01:45:05,006 - [ Baronesa Grunts ] - Patru. 1418 01:45:05,091 --> 01:45:07,008 [ Liesl ] Doi. 1419 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 - [ Kurt ] Şapte. - [ Brigitta ] Cinci. 1420 01:45:09,053 --> 01:45:11,721 - [ Friedrich ] Doi! - [ Kurt ] Şase. 1421 01:45:11,806 --> 01:45:13,056 [Chicoteli] 1422 01:45:13,140 --> 01:45:15,141 [Baronesa chicotește] 1423 01:45:16,185 --> 01:45:19,145 [Baronesa] Nu este distractiv? um- 1424 01:45:19,230 --> 01:45:21,606 - Patru. - Sunt numărul cinci. 1425 01:45:21,691 --> 01:45:23,984 - Oh, da. - [Liesl] Opt. 1426 01:45:24,068 --> 01:45:25,360 [ Louisa ] Doi. 1427 01:45:25,444 --> 01:45:26,903 [ Kurt ] Patru. 1428 01:45:26,988 --> 01:45:28,738 - [Liesl] Șase! - [Baronesa] Ohh! 1429 01:45:28,823 --> 01:45:31,866 [ Baronesa Geme ] Doi. 1430 01:45:33,411 --> 01:45:36,663 [ Kurt ] baroneasa Schraeder, te superi daca ne oprim acum? Suntem obositi. 1431 01:45:36,747 --> 01:45:38,665 O, orice vrei, dragă. 1432 01:45:38,749 --> 01:45:40,917 O vom face din nou mâine. 1433 01:45:50,928 --> 01:45:53,179 Țara e atât de odihnitoare, nu-i așa? 1434 01:45:53,264 --> 01:45:55,181 Bea niște limonadă. 1435 01:45:55,266 --> 01:45:58,518 Oh. Trebuie să existe o cale mai ușoară. 1436 01:45:58,602 --> 01:46:03,189 Primesc o încântare diabolică gândindu-te la tine ca la mama a șapte copii. 1437 01:46:03,274 --> 01:46:06,192 - Mm-hmm. - Cum ai de gând să o faci? 1438 01:46:06,277 --> 01:46:11,656 Dragă, n-ai auzit vreodată de un încântător lucru mic numit internat? 1439 01:46:11,741 --> 01:46:14,117 baroneasa Machiavelli. 1440 01:46:14,201 --> 01:46:15,452 Mm-hmm. 1441 01:46:15,536 --> 01:46:18,413 [ Brigitta ] Unchiule Max, unde e tata? 1442 01:46:18,497 --> 01:46:20,415 [ Max ] Cred că e în casă. 1443 01:46:20,499 --> 01:46:23,877 - Ce se întâmplă cu toți voi moșobiți? - Nimic. 1444 01:46:23,961 --> 01:46:27,422 - Știu ce vom face. Hai să facem o repetiție. - Pentru ce? 1445 01:46:27,506 --> 01:46:30,175 Să ne facem să credem că stăm în picioare pe scena festivalului. 1446 01:46:30,259 --> 01:46:32,177 [Marta] Nu am chef să cânt. 1447 01:46:32,261 --> 01:46:34,262 Nu fără Fraülein Maria. 1448 01:46:34,346 --> 01:46:36,556 [ Max ] Liesl, ia chitara. Haide, Marta. 1449 01:46:36,640 --> 01:46:38,808 Toată lumea în grup. Îți cunoști locurile în grup. 1450 01:46:38,893 --> 01:46:42,479 Intră în locurile tale. Asta e corect. Fii vesel. Dă-ne cheia, Liesl. 1451 01:46:44,857 --> 01:46:47,233 Acum, impresionează-mă. 1452 01:46:47,318 --> 01:46:51,071 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 1453 01:46:51,155 --> 01:46:52,906 Friedrich, Gretl, de ce nu cânți? 1454 01:46:52,990 --> 01:46:55,658 Nu pot. Am un deget dur. 1455 01:46:57,119 --> 01:46:59,746 Dar ai cântat atât de frumos în noaptea petrecerii. 1456 01:46:59,830 --> 01:47:02,457 Haideți, toți. Încearcă ceva ce știi. 1457 01:47:02,541 --> 01:47:05,085 Bucură de ea. Fii vesel. Bine, Liesl. 1458 01:47:07,838 --> 01:47:13,384 ♪ Dealurile sunt vii ♪ 1459 01:47:13,469 --> 01:47:18,056 ♪ Cu sunetul muzicii ♪ 1460 01:47:18,140 --> 01:47:22,102 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1461 01:47:22,186 --> 01:47:27,482 ♪ Cu cântece pe care le-au cântat ♪ 1462 01:47:27,566 --> 01:47:31,861 ♪ De o mie de ani ♪ 1463 01:47:31,946 --> 01:47:35,949 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1464 01:47:36,033 --> 01:47:39,160 ♪ Dealurile îmi umplu inima ♪ 1465 01:47:39,245 --> 01:47:41,788 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1466 01:47:41,872 --> 01:47:46,417 ♪ Cu sunetul muzicii ♪ 1467 01:47:46,502 --> 01:47:49,587 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪♪ 1468 01:47:49,672 --> 01:47:52,590 Au vrut doar să cânte pentru mine, să le binecuvânteze inimile. 1469 01:47:52,675 --> 01:47:56,052 E minunat, minunat. Nu te opri. Hmm? 1470 01:47:58,139 --> 01:48:02,934 - Uh, ceva lung și cool, Georg? - Nu, mulțumesc, dragă. 1471 01:48:03,018 --> 01:48:05,436 - Tată? - Da, Brigitta? 1472 01:48:05,521 --> 01:48:08,189 Este adevărat că Fraülein Maria nu se întoarce? 1473 01:48:08,274 --> 01:48:11,568 Fraülein Maria? Da, presupun că este adevărat. Ce avem aici? 1474 01:48:11,652 --> 01:48:13,236 [Baronesa] Limonadă roz. 1475 01:48:13,320 --> 01:48:16,865 - Îmbrăcat cu, uh, limonadă. - Ooh. 1476 01:48:16,949 --> 01:48:18,825 Nu cred, părinte. 1477 01:48:18,909 --> 01:48:20,910 mm? Nu crezi ce, dragă? 1478 01:48:20,995 --> 01:48:23,746 - Despre Fraülein Maria. - O, Fraülein Maria! 1479 01:48:23,831 --> 01:48:28,334 Nu ți-am spus ce spunea biletul ei? Oh, sunt sigur că am făcut-o. 1480 01:48:28,419 --> 01:48:31,129 Ea a spus că îi era prea dor de viața ei la mănăstire. 1481 01:48:31,213 --> 01:48:33,339 A trebuit să ne părăsească. 1482 01:48:33,424 --> 01:48:35,425 Și asta este tot ceea ce este. 1483 01:48:36,927 --> 01:48:39,554 Cred că sunt suficient de curajos să încerc ceva din asta. 1484 01:48:39,638 --> 01:48:41,306 Nici măcar nu și-a spus la revedere. 1485 01:48:41,390 --> 01:48:44,517 - A făcut-o în nota ei. - [ Louisa ] Nu este același lucru. 1486 01:48:44,602 --> 01:48:46,519 Nu prea dulce, nici prea acru. 1487 01:48:46,604 --> 01:48:49,272 La fel, uh, roz. 1488 01:48:49,356 --> 01:48:51,608 - [ Gretl ] Tată. - Hmm? 1489 01:48:51,692 --> 01:48:53,818 Cine va fi noua noastră guvernantă? 1490 01:49:00,492 --> 01:49:02,577 Bine. 1491 01:49:03,787 --> 01:49:09,125 Nu vei mai avea o guvernantă. 1492 01:49:09,210 --> 01:49:11,544 - [Copii] Nu suntem? - Nu. 1493 01:49:13,422 --> 01:49:15,298 Vei avea o proaspătă mamă. 1494 01:49:17,259 --> 01:49:19,219 O proaspătă mamă? 1495 01:49:19,303 --> 01:49:21,387 Am vorbit despre asta aseară. 1496 01:49:21,472 --> 01:49:25,516 S-a rezolvat totul și toți vom fi foarte fericiți. 1497 01:49:25,601 --> 01:49:27,101 Hmm? 1498 01:49:58,884 --> 01:50:01,970 Ei bine, bine, bine, bine. Acum, fugi și joacă-te. 1499 01:50:25,703 --> 01:50:27,787 [ Sună la uşă ] 1500 01:50:33,711 --> 01:50:35,586 Da, copiii mei? 1501 01:50:35,671 --> 01:50:37,463 - Uh, numele meu este Liesl. - Da, Liesl? 1502 01:50:37,548 --> 01:50:41,926 Noi - frații și surorile mele - vrem să o vedem pe Fraülein Maria. 1503 01:50:43,053 --> 01:50:45,013 Fraülein Maria? 1504 01:50:46,307 --> 01:50:48,182 Oh, Maria! 1505 01:50:49,184 --> 01:50:51,102 Intră, te rog. 1506 01:50:55,524 --> 01:50:57,442 Așteaptă aici. 1507 01:51:07,911 --> 01:51:11,122 Sunt sora Margaretta. Înțeleg că te-ai întrebat despre Maria. 1508 01:51:11,206 --> 01:51:13,875 Trebuie să o vedem. Îi vei spune că suntem aici, te rog? 1509 01:51:13,959 --> 01:51:15,501 Mi-e teamă că nu pot face asta. 1510 01:51:15,586 --> 01:51:18,004 - Trebuie. Trebuie să o vedem. - Ea este guvernanta noastră. 1511 01:51:18,088 --> 01:51:21,049 - O vrem înapoi! - [ Kurt ] Nici măcar nu și-a spus la revedere. 1512 01:51:21,133 --> 01:51:23,176 - Este foarte important. - Tot ce vrem să facem este să vorbim cu ea. 1513 01:51:23,260 --> 01:51:26,220 Îmi pare foarte rău, copii, dar Maria este în izolare. 1514 01:51:26,305 --> 01:51:28,264 Ea nu a văzut pe nimeni. 1515 01:51:28,349 --> 01:51:32,935 - Ne va vedea. Știu că o va face. - Vreau să-i arăt degetul meu. 1516 01:51:33,020 --> 01:51:34,979 O, altădată, dragă. 1517 01:51:35,064 --> 01:51:37,273 Îi voi spune că ai fost aici. A fost drăguț din partea ta să suni. 1518 01:51:37,358 --> 01:51:39,942 - [ Brigitta ] Oh, trebuie să vorbim cu ea! - [ Marta ] Te rog! 1519 01:51:40,027 --> 01:51:43,154 - [ Copii strigând ] - Alergaţi, copii. Aleargă acasă. 1520 01:51:46,116 --> 01:51:48,618 - [ Friedrich ] Sora Margaretta! - [ Fete ] Te rog! Vă rog! 1521 01:51:48,702 --> 01:51:52,747 - La revedere, copii. - Vă rog. Vă rog. 1522 01:51:54,792 --> 01:51:56,751 Despre ce era vorba, soră Margaretta? 1523 01:51:56,835 --> 01:52:00,505 Copiii von Trapp, Reverenda Mamă. Vor să o vadă pe Maria. 1524 01:52:01,840 --> 01:52:04,550 A mai vorbit? Ți-a spus ceva? 1525 01:52:04,635 --> 01:52:08,137 Ea nu spune un cuvânt, Preasfințită Mamă, cu excepția rugăciunii. 1526 01:52:08,222 --> 01:52:10,014 Bietul copil. 1527 01:52:10,099 --> 01:52:13,226 Este ciudat. Pare fericită că s-a întors aici... 1528 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 și totuși- și totuși e nefericită. 1529 01:52:17,648 --> 01:52:20,900 Poate am gresit lasând-o atât de mult în pace. 1530 01:52:20,984 --> 01:52:23,903 Cred că ar fi mai bine să o aduci la mine, chiar dacă nu este încă pregătită. 1531 01:52:23,987 --> 01:52:26,155 Da, Preasfințită Mamă. 1532 01:52:31,286 --> 01:52:34,664 Sora Augusta, du-l pe noul nostru postulant în camera de îmbrăcăminte. 1533 01:52:34,748 --> 01:52:37,250 Dumnezeu să te binecuvânteze, fiica mea. 1534 01:52:37,334 --> 01:52:39,377 - [ Bătând ] - Ave! 1535 01:52:43,841 --> 01:52:45,758 Da, adu-o înăuntru. 1536 01:52:54,685 --> 01:52:57,145 Ai fost nefericit. Îmi pare rău. 1537 01:52:58,439 --> 01:53:00,356 Cuvioasa Mamă. 1538 01:53:00,441 --> 01:53:03,609 De ce te-au trimis înapoi la noi? 1539 01:53:03,694 --> 01:53:06,195 Nu m-au trimis înapoi, mamă. am plecat. 1540 01:53:08,157 --> 01:53:11,325 Stai jos, Maria. Spune-mi ce sa întâmplat. 1541 01:53:15,330 --> 01:53:19,041 Ei bine, eu... m-am speriat. 1542 01:53:19,126 --> 01:53:22,295 Speriat? Au fost nepoliticoși cu tine? 1543 01:53:22,379 --> 01:53:26,132 Oh, nu. Nu, am fost... am fost confuz. 1544 01:53:26,216 --> 01:53:28,509 eu-am simtit- 1545 01:53:28,594 --> 01:53:32,180 Niciodată nu m-am simțit așa. Nu am putut sta. 1546 01:53:32,264 --> 01:53:35,600 Știam că aici voi fi departe de asta. Aș fi în siguranță. 1547 01:53:35,684 --> 01:53:39,645 Maria, mănăstirea noastră nu trebuie folosită ca o scăpare. 1548 01:53:39,730 --> 01:53:41,689 Cu ce ​​nu poți face față? 1549 01:53:44,818 --> 01:53:47,737 - Nu pot să-l înfrunt din nou. - El? 1550 01:53:49,323 --> 01:53:51,699 Mulțumesc, soră Margaretta. 1551 01:54:01,793 --> 01:54:03,753 Căpitanul von Trapp? 1552 01:54:08,926 --> 01:54:11,886 - Ești îndrăgostit de el? - Nu știu! 1553 01:54:11,970 --> 01:54:15,014 Nu știu, eu... Baroneasa a spus că sunt. 1554 01:54:15,098 --> 01:54:17,975 Ea... Ea a spus că era îndrăgostit de mine... 1555 01:54:18,060 --> 01:54:21,312 dar nu voiam să cred. 1556 01:54:21,396 --> 01:54:23,648 Oh, au fost vremuri cand ne uitam unul la altul... 1557 01:54:23,732 --> 01:54:25,691 o, mamă, cu greu puteam să respir. 1558 01:54:25,776 --> 01:54:28,778 - L-ai lăsat să vadă cum te-ai simțit? - Dacă am știut, nu am știut. 1559 01:54:28,862 --> 01:54:31,697 Asta m-a chinuit. Am fost acolo pentru treaba lui Dumnezeu. 1560 01:54:31,782 --> 01:54:34,075 Să-i fi cerut dragostea ar fi fost greșit. 1561 01:54:34,159 --> 01:54:36,744 Nu am putut sta. Pur si simplu nu puteam! 1562 01:54:39,456 --> 01:54:42,416 Sunt gata în acest moment să-mi iau jurămintele. 1563 01:54:42,501 --> 01:54:44,418 Vă rog să mă ajutați. 1564 01:54:44,503 --> 01:54:50,383 Maria, dragostea unui bărbat și a unei femei este și ea sfântă. 1565 01:54:50,467 --> 01:54:52,635 Ai o mare capacitate de a iubi. 1566 01:54:52,719 --> 01:54:55,930 Ceea ce trebuie să afli așa vrea Dumnezeu să-ți petreci dragostea. 1567 01:54:56,014 --> 01:54:59,934 Dar mi-am promis viața lui Dumnezeu. Eu... Mi-am angajamentul viața în slujba lui. 1568 01:55:00,018 --> 01:55:03,563 Fiica mea, dacă îl iubești pe acest bărbat, nu înseamnă că îl iubești pe Dumnezeu mai puțin. 1569 01:55:05,691 --> 01:55:07,608 Nu. 1570 01:55:07,693 --> 01:55:09,694 Trebuie să afli. 1571 01:55:11,655 --> 01:55:13,864 Trebuie să te întorci. 1572 01:55:14,366 --> 01:55:17,451 Mamă, nu poți să-mi ceri să fac asta. Te rog lasă-mă să rămân. te implor. 1573 01:55:17,869 --> 01:55:21,038 Maria, aceste ziduri nu au fost construite... 1574 01:55:21,123 --> 01:55:23,082 pentru a elimina problemele. 1575 01:55:23,166 --> 01:55:25,084 Trebuie să le înfrunți. 1576 01:55:25,168 --> 01:55:28,170 Trebuie să trăiești viața pentru care te-ai născut. 1577 01:55:34,970 --> 01:55:38,639 ♪ Urcă pe fiecare munte ♪ 1578 01:55:38,724 --> 01:55:42,935 ♪ Căutați în sus și în jos ♪ 1579 01:55:43,020 --> 01:55:48,524 ♪ Urmăriți fiecare drum ♪ 1580 01:55:48,609 --> 01:55:53,070 ♪ Fiecare cale pe care o cunoști ♪ 1581 01:55:53,155 --> 01:55:57,783 ♪ Urcă pe fiecare munte ♪ 1582 01:55:57,868 --> 01:56:02,330 ♪ Ford fiecare flux ♪ 1583 01:56:02,414 --> 01:56:07,001 ♪ Urmărește fiecare curcubeu ♪ 1584 01:56:07,085 --> 01:56:10,880 ♪ Până îți găsești visul ♪ 1585 01:56:11,923 --> 01:56:14,884 ♪ Un vis care va avea nevoie de ♪ 1586 01:56:14,968 --> 01:56:19,722 ♪ Toată dragostea pe care o poți oferi ♪ 1587 01:56:19,806 --> 01:56:24,101 ♪ În fiecare zi din viața ta ♪ 1588 01:56:24,186 --> 01:56:30,775 ♪ Cât timp trăiești ♪ 1589 01:56:30,859 --> 01:56:35,321 ♪ Urcă pe fiecare munte ♪ 1590 01:56:35,405 --> 01:56:39,950 ♪ Ford fiecare flux ♪ 1591 01:56:40,035 --> 01:56:44,664 ♪ Urmărește fiecare curcubeu ♪ 1592 01:56:44,748 --> 01:56:53,422 ♪ Până îți găsești visul ♪ 1593 01:56:54,549 --> 01:56:58,094 ♪ Un vis care va avea nevoie de ♪ 1594 01:56:58,178 --> 01:57:03,891 ♪ Toată dragostea pe care o poți oferi ♪ 1595 01:57:03,975 --> 01:57:07,561 ♪ În fiecare zi din viața ta ♪ 1596 01:57:07,646 --> 01:57:14,318 ♪ Cât timp trăiești ♪ 1597 01:57:14,403 --> 01:57:18,864 ♪ Urcă pe fiecare munte ♪ 1598 01:57:18,949 --> 01:57:22,910 ♪ Ford fiecare flux ♪ 1599 01:57:22,994 --> 01:57:28,207 ♪ Urmărește fiecare curcubeu ♪ 1600 01:57:28,291 --> 01:57:32,878 ♪ Până vei găsi ♪ 1601 01:57:32,963 --> 01:57:42,430 ♪ Visul tău ♪♪ 1602 01:57:45,642 --> 01:57:49,270 Acum, nu e ca și cum copiii mei ar fi secretoși. 1603 01:57:49,354 --> 01:57:51,480 [ Louisa ] Nu suntem ascunși, părinte. 1604 01:57:51,565 --> 01:57:56,527 Mm-hmm. Și nu este ca copiii mei să întârzii la cină. 1605 01:57:56,611 --> 01:57:58,571 - Am pierdut noţiunea timpului. - Ah. 1606 01:57:58,655 --> 01:58:00,448 - [Copii] Da! - Înțeleg. 1607 01:58:00,532 --> 01:58:03,075 Cine va fi primul care îmi va spune adevărul? 1608 01:58:03,160 --> 01:58:06,662 Friedrich? Brigitta? Liesl? 1609 01:58:07,706 --> 01:58:09,498 Unde crezi că am fost, părinte? 1610 01:58:09,583 --> 01:58:11,667 mm? Acum- 1611 01:58:16,506 --> 01:58:20,176 Ei bine, dacă nu ne crezi, trebuie ai idee unde crezi că suntem. 1612 01:58:22,929 --> 01:58:25,222 - [Chicotind] - Aha! Marta! 1613 01:58:25,307 --> 01:58:28,684 - [ Marta ] Da, părinte. - Să-mi spuneți. 1614 01:58:28,769 --> 01:58:32,605 Friedrich ți-a spus, părinte. Culegem boabe. 1615 01:58:32,689 --> 01:58:36,734 Am uitat. Culegeai boabe! 1616 01:58:36,818 --> 01:58:39,570 - [Copii] Da! Da! - Toată după-amiaza? 1617 01:58:39,654 --> 01:58:41,530 - Am ales mii de ei. - Mii? 1618 01:58:41,615 --> 01:58:44,867 - [ Kurt ] Am primit cel mai mult. - Ce fel de fructe de pădure? 1619 01:58:44,951 --> 01:58:47,703 - Afine, domnule. - Afine! Mmm! 1620 01:58:47,788 --> 01:58:50,206 [Copii] Da! Da, desigur! 1621 01:58:50,290 --> 01:58:53,375 E, uh, prea devreme pentru afine. 1622 01:58:54,711 --> 01:58:56,921 - Erau căpşuni. - Căpșuni? 1623 01:58:57,005 --> 01:58:59,882 A fost atât de frig în ultima vreme, au devenit albaștri. 1624 01:59:03,637 --> 01:59:06,013 Aw! [ Limbă de clic ] 1625 01:59:06,097 --> 01:59:08,390 Foarte bine. Arată-mi fructele de pădure. 1626 01:59:08,475 --> 01:59:11,101 - [ Brigitta ] Noi... - [ Louisa ] Ei bine... 1627 01:59:11,186 --> 01:59:14,063 - Arată-mi boabele pe care le-ai cules. Haide. - Nu le mai avem. 1628 01:59:14,147 --> 01:59:16,649 Nu le mai ai? Ei bine, ce sa întâmplat cu ei? 1629 01:59:16,733 --> 01:59:19,401 -Noi-Noi- - Le-am mancat! 1630 01:59:19,486 --> 01:59:21,195 - Le-ai mâncat? - Da! 1631 01:59:21,279 --> 01:59:23,989 - Toate? - Au fost delicioase! 1632 01:59:24,074 --> 01:59:25,699 Foarte bine. 1633 01:59:25,784 --> 01:59:28,786 Din moment ce, evident, v-ați umplut... 1634 01:59:28,870 --> 01:59:32,122 plin de mii de fructe de padure delicioase, nu mai poti sa iti fie foame... 1635 01:59:32,207 --> 01:59:35,209 așa că va trebui să-i spun pur și simplu doamnei Schmidt... 1636 01:59:35,293 --> 01:59:37,920 să sări peste cina. 1637 01:59:46,429 --> 01:59:50,224 Totul este vina ta! Ar fi trebuit să-i spunem adevărul. 1638 01:59:50,308 --> 01:59:52,309 Și l-a făcut să se enerveze pe noi? 1639 01:59:52,394 --> 01:59:54,687 [ Kurt ] Este mai bine decât să moară de foame. 1640 01:59:54,771 --> 01:59:57,565 [ Louisa ] Nu am făcut nimic rău. Am vrut doar să o vedem. 1641 01:59:58,942 --> 02:00:01,986 Stomacul meu face zgomote. 1642 02:00:02,070 --> 02:00:05,281 Cel puțin ar fi putut să facă a fost să ne lase să ne salutăm. 1643 02:00:06,408 --> 02:00:08,409 Mă întreb ce gust are iarba. 1644 02:00:08,493 --> 02:00:10,286 Mă simt îngrozitor. 1645 02:00:10,370 --> 02:00:12,913 [ Brigitta ] Când Fraülein Maria a vrut să se simtă mai bine... 1646 02:00:12,998 --> 02:00:14,957 - Obișnuia să cânte cântecul, îți amintești? - Da. 1647 02:00:15,166 --> 02:00:17,209 Să încercăm. 1648 02:00:17,294 --> 02:00:23,465 ♪ Picături de ploaie pe trandafiri și mustăți la pisoi ♪ 1649 02:00:25,218 --> 02:00:30,973 ♪ Fierboane de cupru strălucitoare și mănuși calde de lână ♪ 1650 02:00:32,309 --> 02:00:38,439 ♪ Pachete de hârtie maro legate cu sfori ♪ 1651 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 ♪ Acestea sunt câteva dintre lucrurile mele preferate ♪ 1652 02:00:44,696 --> 02:00:46,864 De ce nu mă simt mai bine? 1653 02:00:48,199 --> 02:00:53,621 ♪ Fete în rochii albe cu bretele albastre din satin ♪ 1654 02:00:53,747 --> 02:00:59,585 [ Vocea Mariei se alătură ] ♪ Fulgi de zăpadă care îmi rămân pe nas și pe gene ♪ 1655 02:00:59,669 --> 02:01:02,087 - ♪ Ierni alb argintiu ♪ - [ Kurt ] Fraülein Maria, s-a întors! 1656 02:01:02,172 --> 02:01:04,632 ♪ Care se topesc în izvoare ♪ 1657 02:01:04,716 --> 02:01:08,260 ♪ Acestea sunt câteva dintre lucrurile mele preferate ♪ 1658 02:01:08,345 --> 02:01:09,970 ♪ Când mușcă câinele ♪ 1659 02:01:10,055 --> 02:01:11,764 - ♪ Când înțeapă albina ♪ - [ Friedrich ] Fraülein Maria! 1660 02:01:11,848 --> 02:01:13,974 ♪ Când mă simt trist ♪ 1661 02:01:14,059 --> 02:01:18,020 ♪ Pur și simplu îmi amintesc lucrurile mele preferate ♪ 1662 02:01:18,104 --> 02:01:20,272 ♪ Și apoi nu simt ♪ 1663 02:01:20,357 --> 02:01:26,820 ♪ Atât de rău ♪♪ 1664 02:01:26,905 --> 02:01:30,199 - O, copii, mă bucur atât de mult să vă văd! - Ne-ai lipsit! 1665 02:01:30,283 --> 02:01:32,534 Oh, mi-a fost dor de tine. Kurt, ce mai faci? 1666 02:01:32,619 --> 02:01:34,203 flămând. 1667 02:01:35,455 --> 02:01:38,248 - Gretl, ce sa întâmplat cu degetul tău? - S-a prins. 1668 02:01:38,333 --> 02:01:40,501 - Prins în ce? - Dinții lui Friedrich. 1669 02:01:41,711 --> 02:01:43,921 - Liesl, ești bine? - Doar corect. 1670 02:01:44,005 --> 02:01:45,798 Multe telegrame au fost livrate aici în ultima vreme? 1671 02:01:45,882 --> 02:01:48,759 Deloc, fraülein, dar învăț să accept. 1672 02:01:48,843 --> 02:01:52,137 - Mă voi bucura când începe școala. - O, Liesl. 1673 02:01:52,222 --> 02:01:55,391 Nu poți folosi școala pentru a scăpa de problemele tale. Trebuie să le înfrunți. 1674 02:01:55,475 --> 02:01:57,393 Oh, am atât de multe să vă spun tuturor. 1675 02:01:57,477 --> 02:01:59,687 - Avem lucruri să-ți spunem și ție. - Sunt sigur că o faci. 1676 02:01:59,771 --> 02:02:02,731 Cel mai important lucru este că tatăl se va căsători. 1677 02:02:02,816 --> 02:02:04,984 Căsătorit? 1678 02:02:05,068 --> 02:02:07,403 Da, pentru baronesa Schraeder. 1679 02:02:15,286 --> 02:02:17,246 Oh, văd. 1680 02:02:18,748 --> 02:02:20,958 [ Brigitta ] O, părinte, uite! 1681 02:02:21,042 --> 02:02:24,294 [ Friedrich ] Fraülein Maria s-a întors de la mănăstire! 1682 02:02:26,464 --> 02:02:30,426 - Bună seara, căpitane. - Bună seara. 1683 02:02:32,429 --> 02:02:35,097 În regulă, toată lumea dinăuntru. Du-te și ia-ți cina. 1684 02:02:35,181 --> 02:02:37,182 [ Kurt ] Cina! 1685 02:02:45,817 --> 02:02:48,569 Ai plecat fără să-ți iei rămas bun... 1686 02:02:48,653 --> 02:02:50,654 chiar si la copii. 1687 02:02:50,739 --> 02:02:53,282 Ei bine, a fost greșit din partea mea. Iartă-mă. 1688 02:02:54,367 --> 02:02:57,411 - De ce ai făcut-o? - Te rog nu mă întreba. 1689 02:02:57,495 --> 02:02:59,496 Oricum, motivul nu mai există. 1690 02:02:59,581 --> 02:03:01,540 [Baronesa] Fraülein Maria. 1691 02:03:01,624 --> 02:03:03,625 Te-ai întors. 1692 02:03:04,794 --> 02:03:06,795 Nu-i așa că este minunat, Georg? 1693 02:03:09,758 --> 02:03:12,718 Vă doresc toată fericirea, baroneasă, și tu, căpitane. 1694 02:03:12,802 --> 02:03:14,803 Copiii îmi spun că vei fi căsătorit. 1695 02:03:14,888 --> 02:03:16,597 Mulțumesc, draga mea. 1696 02:03:19,142 --> 02:03:22,978 Te-ai întors să stai? 1697 02:03:24,981 --> 02:03:27,524 Doar până se pot face aranjamente pentru o altă guvernantă. 1698 02:04:23,081 --> 02:04:24,748 [Baronesa] Iată-te! 1699 02:04:39,848 --> 02:04:42,391 Chiar trebuie să vorbesc să gătesc despre șnitelul de wiener. 1700 02:04:42,475 --> 02:04:46,311 Este cu totul prea delicios pentru silueta mea. 1701 02:04:46,396 --> 02:04:48,647 Și te face mult prea liniștit la masă. 1702 02:04:48,731 --> 02:04:51,316 - Hmm. - Sau era vinul? 1703 02:04:51,401 --> 02:04:53,610 Oh, fără îndoială, vinul. 1704 02:04:56,197 --> 02:04:58,740 Nu ai idee ce fel de probleme am... 1705 02:04:58,825 --> 02:05:01,743 încercând să decidă ce să-ți ofere pentru un cadou de nunta. 1706 02:05:01,828 --> 02:05:05,122 Oh, știu, sunt suficient, dar vreau să ai... 1707 02:05:05,206 --> 02:05:07,916 un mic fleac pentru ocazie. 1708 02:05:08,001 --> 02:05:12,921 La început, m-am gândit la un stilou, dar ai deja unul. 1709 02:05:13,006 --> 02:05:16,258 Și apoi m-am gândit că poate o vila in sudul Frantei... 1710 02:05:16,342 --> 02:05:19,094 dar sunt atât de greu de împachetat cadou. 1711 02:05:19,179 --> 02:05:22,014 Georg, ce părere ai despre iahturi? 1712 02:05:22,098 --> 02:05:24,349 Unul lung și elegant pentru Marea Mediterană... 1713 02:05:24,434 --> 02:05:27,936 sau unul mic pentru cada ta, hmm? 1714 02:05:29,480 --> 02:05:31,690 - Elsa. - Și unde să mergem în luna noastră de miere? 1715 02:05:31,774 --> 02:05:36,361 Acum, asta este o problemă reală. M-am gândit că o călătorie în jurul lumii ar fi minunată. 1716 02:05:36,446 --> 02:05:40,032 Apoi am spus: „Oh, Elsa, trebuie să existe un loc mai bun în care să mergi.” 1717 02:05:40,116 --> 02:05:42,868 - Nu-ți face griji, dragă. eu- - Elsa. 1718 02:05:42,952 --> 02:05:44,536 Da, Georg? 1719 02:05:44,621 --> 02:05:46,914 nu are rost... 1720 02:05:47,957 --> 02:05:50,375 tu si eu. 1721 02:05:50,460 --> 02:05:53,921 Sunt necinstit cu noi doi... 1722 02:05:55,298 --> 02:05:57,299 și cu totul nedrept față de tine. 1723 02:06:02,597 --> 02:06:05,307 - Când doi oameni vorbesc despre căsătorie... - Nu, nu. 1724 02:06:05,391 --> 02:06:08,310 Nu mai spune un cuvânt, Georg, te rog. 1725 02:06:10,313 --> 02:06:12,898 Vezi tu, um- 1726 02:06:12,982 --> 02:06:16,777 Sunt și alte lucruri la care m-am gândit. 1727 02:06:16,861 --> 02:06:19,655 Așa cum sunt de tine... 1728 02:06:19,739 --> 02:06:22,407 Chiar nu cred că ești omul potrivit pentru mine. 1729 02:06:22,492 --> 02:06:26,161 Ești, um- Ești mult prea independent. 1730 02:06:27,580 --> 02:06:31,959 Și eu am nevoie de cineva care are nevoie disperată de mine... 1731 02:06:32,043 --> 02:06:35,545 sau cel puțin are nevoie disperată de banii mei. 1732 02:06:37,840 --> 02:06:41,802 M-am bucurat de fiecare moment pe care l-am petrecut împreună. Îți mulțumesc pentru asta. 1733 02:06:45,390 --> 02:06:49,476 Acum, dacă mă ierți, O să intru înăuntru, să-mi fac bagajele... 1734 02:06:49,560 --> 02:06:52,354 și mă întorc la Viena, de care aparțin. 1735 02:06:57,694 --> 02:07:01,738 Și undeva acolo este o domnișoară care cred că... 1736 02:07:03,825 --> 02:07:05,742 nu va fi niciodată călugăriță. 1737 02:07:18,047 --> 02:07:19,965 Auf Wiedersehen, dragă. 1738 02:07:45,742 --> 02:07:47,409 [ Von Trapp ] Bună ziua. 1739 02:07:52,999 --> 02:07:56,543 M-am gândit că s-ar putea să te găsesc aici. 1740 02:08:00,006 --> 02:08:01,923 A fost ceva ce ai vrut? 1741 02:08:02,008 --> 02:08:03,550 Hmm? 1742 02:08:03,634 --> 02:08:05,469 Nu, nu, nu, nu. Aşezaţi-vă. Vă rog. 1743 02:08:07,388 --> 02:08:09,306 Vă rog. 1744 02:08:13,436 --> 02:08:15,354 Uh, pot? 1745 02:08:27,075 --> 02:08:28,992 [Chicoteli] Știi, am fost... 1746 02:08:29,077 --> 02:08:32,079 Mă gândeam și mă întrebam două lucruri. 1747 02:08:33,623 --> 02:08:37,292 De ce ai fugit la mănăstire? 1748 02:08:38,753 --> 02:08:40,670 Si... 1749 02:08:40,755 --> 02:08:43,298 ce te-a făcut să te întorci? 1750 02:08:45,051 --> 02:08:47,552 Ei bine, aveam obligația de a îndeplini... 1751 02:08:47,637 --> 02:08:50,889 iar eu- m-am întors să-l îndeplinesc. 1752 02:08:50,973 --> 02:08:53,100 Hmm. Asta e tot? 1753 02:08:54,644 --> 02:08:56,645 Și mi-au fost dor de copii. 1754 02:08:57,688 --> 02:09:00,857 Da. Doar copiii? 1755 02:09:00,942 --> 02:09:04,486 Nu. Da! Nu-i așa că ar fi trebuit să le ratez? 1756 02:09:04,570 --> 02:09:07,280 Oh, da! Da, desigur! 1757 02:09:07,365 --> 02:09:10,742 Speram doar că poate tu... 1758 02:09:10,827 --> 02:09:12,828 Poate ai putea, uh- 1759 02:09:13,871 --> 02:09:16,081 Da? 1760 02:09:17,417 --> 02:09:19,334 Ei bine, uh- 1761 02:09:19,419 --> 02:09:23,505 Nimic nu era la fel când erai plecat... 1762 02:09:23,589 --> 02:09:26,925 și totul va fi din nou greșit după ce pleci. 1763 02:09:27,009 --> 02:09:31,721 Și m-am gândit că poate ai putea, uh, să te răzgândești? 1764 02:09:35,643 --> 02:09:39,855 Sunt sigur că baroneasa va putea face lucrurile bine pentru tine. 1765 02:09:39,939 --> 02:09:41,606 Maria. 1766 02:09:42,608 --> 02:09:45,026 Nu va fi nicio baroneasă. 1767 02:09:45,111 --> 02:09:47,028 Nu există? 1768 02:09:49,699 --> 02:09:51,324 Nu. 1769 02:09:51,409 --> 02:09:53,410 nu înțeleg. 1770 02:09:55,538 --> 02:09:59,749 Ei bine, am, am, anulat logodna noastră, vezi tu, și... 1771 02:09:59,834 --> 02:10:01,751 - Oh, îmi pare rău. - Da. 1772 02:10:01,836 --> 02:10:04,379 - Tu esti? - Mm-hmm. 1773 02:10:04,464 --> 02:10:06,465 - Ai făcut-o? - Da. 1774 02:10:07,842 --> 02:10:11,636 Ei bine, nu te poți căsători cu cineva când ești... 1775 02:10:14,140 --> 02:10:16,391 îndrăgostit de altcineva. 1776 02:10:19,353 --> 02:10:21,021 Poți? 1777 02:10:56,641 --> 02:10:59,226 [ Maria suspină ] Reverenda mamă spune mereu... 1778 02:10:59,310 --> 02:11:02,771 „Când Domnul închide o uşă, undeva deschide o fereastră”. 1779 02:11:10,780 --> 02:11:13,573 Ce mai spune reverenda mamă? 1780 02:11:14,784 --> 02:11:17,118 Că trebuie să-ți cauți viața. 1781 02:11:19,038 --> 02:11:21,039 De asta te-ai întors? 1782 02:11:25,086 --> 02:11:27,045 Și l-ai găsit... 1783 02:11:27,129 --> 02:11:29,089 Maria? 1784 02:11:30,967 --> 02:11:32,926 Cred că am. 1785 02:11:35,179 --> 02:11:37,097 Știu că am. 1786 02:11:39,475 --> 02:11:41,476 Te iubesc. 1787 02:11:45,314 --> 02:11:47,774 Oh, mi se poate întâmpla asta? 1788 02:11:50,361 --> 02:11:57,242 ♪ Poate că am avut o copilărie rea ♪ 1789 02:11:57,326 --> 02:12:04,332 ♪ Poate că am avut o tinerețe mizerabilă ♪ 1790 02:12:04,417 --> 02:12:10,922 ♪ Dar undeva în trecutul meu rău și mizerabil ♪ 1791 02:12:11,007 --> 02:12:17,554 ♪ Trebuie să fi fost un moment al adevărului ♪ 1792 02:12:17,638 --> 02:12:19,431 ♪ Căci aici ești ♪ 1793 02:12:19,515 --> 02:12:21,349 ♪ Stând acolo ♪ 1794 02:12:21,434 --> 02:12:25,103 ♪ Iubindu-mă ♪ 1795 02:12:25,187 --> 02:12:28,064 ♪ Indiferent dacă sau nu ♪ 1796 02:12:28,149 --> 02:12:31,776 ♪ Ar trebui să ♪ 1797 02:12:31,861 --> 02:12:35,572 ♪ Deci undeva în tinerețea mea ♪ 1798 02:12:35,656 --> 02:12:39,367 ♪ Sau copilărie ♪ 1799 02:12:39,452 --> 02:12:48,293 ♪ Trebuie să fi făcut ceva bun ♪ 1800 02:12:48,377 --> 02:12:51,379 ♪ Nimic nu vine din nimic ♪ 1801 02:12:52,465 --> 02:12:56,968 ♪ Nimic nu ar putea ♪ 1802 02:12:57,053 --> 02:13:01,848 ♪ Deci undeva în tinerețea mea ♪ 1803 02:13:01,932 --> 02:13:07,479 ♪ Sau copilărie ♪ 1804 02:13:07,563 --> 02:13:10,607 ♪ Trebuie să fi făcut ♪ 1805 02:13:10,691 --> 02:13:14,819 ♪ Ceva ♪ 1806 02:13:14,904 --> 02:13:17,113 ♪ Bine ♪♪ 1807 02:13:17,198 --> 02:13:22,619 Știi când am început să te iubesc? 1808 02:13:22,703 --> 02:13:26,456 În acea seară la masă când te-ai aşezat pe acel con de pin ridicol. 1809 02:13:26,540 --> 02:13:29,334 - [Râde] - Ce? [Râde] 1810 02:13:29,418 --> 02:13:32,921 Am știut prima dată când ai suflat acel fluier prostesc. 1811 02:13:34,423 --> 02:13:36,424 Oh, iubirea mea. 1812 02:13:40,262 --> 02:13:42,514 ♪ Căci aici ești ♪ 1813 02:13:42,598 --> 02:13:44,683 ♪ Stând acolo ♪ 1814 02:13:44,767 --> 02:13:48,353 ♪ Iubindu-mă ♪ 1815 02:13:50,064 --> 02:13:53,441 ♪ Indiferent dacă sau nu ♪ 1816 02:13:53,526 --> 02:13:57,195 ♪ Ar trebui să ♪ 1817 02:13:57,279 --> 02:14:01,032 ♪ Deci undeva în tinerețea mea ♪ 1818 02:14:01,117 --> 02:14:05,036 ♪ Sau copilărie ♪ 1819 02:14:05,121 --> 02:14:07,122 ♪ Trebuie să fi făcut ♪ 1820 02:14:07,206 --> 02:14:12,836 ♪ Ceva bun ♪ 1821 02:14:14,130 --> 02:14:18,049 ♪ Nimic nu vine din nimic ♪ 1822 02:14:18,134 --> 02:14:21,428 ♪ Nimic nu ar putea ♪ 1823 02:14:21,512 --> 02:14:27,392 ♪ Deci undeva în tinerețea mea ♪ 1824 02:14:27,476 --> 02:14:29,686 [Chicotind] ♪ Sau copilărie ♪ 1825 02:14:32,982 --> 02:14:36,109 ♪ Trebuie să fi făcut ♪ 1826 02:14:36,193 --> 02:14:48,413 ♪ Ceva ♪ 1827 02:14:49,832 --> 02:14:54,210 ♪ Bine ♪♪ 1828 02:15:00,926 --> 02:15:03,511 - Maria. - Hmm. 1829 02:15:03,596 --> 02:15:08,516 Este cineva la care ar trebui să merg să-ți cer permisiunea de a te căsători? 1830 02:15:12,772 --> 02:15:15,190 - Păi, de ce nu-i întrebăm pe copii? - Copiii? 1831 02:15:15,399 --> 02:15:20,862 [Tinet clopotele bisericii] 1832 02:15:28,788 --> 02:15:55,396 [Triajul continuă] 1833 02:16:02,238 --> 02:16:05,907 ♪♪ [Orgă] 1834 02:16:05,991 --> 02:16:10,995 ♪♪ [Orga continuă] 1835 02:17:03,674 --> 02:17:08,386 [ Călugărițe ] ♪ Cum rezolvi o problemă ca Maria ♪ 1836 02:17:08,470 --> 02:17:13,182 ♪ Cum prindeți un nor și îl fixați ♪ 1837 02:17:13,267 --> 02:17:17,812 ♪ Cum găsești un cuvânt care înseamnă Maria ♪ 1838 02:17:17,897 --> 02:17:20,106 ♪ Un flibbertigibbet, un zburător ♪ 1839 02:17:20,190 --> 02:17:22,400 ♪ Un clovn ♪ 1840 02:17:22,484 --> 02:17:27,447 ♪ Multe lucruri pe care știi că ai vrea să-i spui ♪ 1841 02:17:27,531 --> 02:17:32,160 ♪ Multe lucruri pe care ar trebui să le înțeleagă ♪ 1842 02:17:32,244 --> 02:17:36,998 ♪ Dar cum o faci să rămână? și ascultă tot ce spui ♪ 1843 02:17:37,082 --> 02:17:41,169 ♪ Cum ții un val pe nisip ♪ 1844 02:17:41,253 --> 02:17:46,591 ♪ Oh, cum rezolvi o problemă ca Maria ♪ 1845 02:17:46,675 --> 02:17:53,348 ♪ Cum ții o rază de lună în mână ♪♪ 1846 02:18:45,401 --> 02:18:47,902 [Tinet clopotele bisericii] 1847 02:18:56,578 --> 02:18:59,414 - [Tinet clopotele bisericii] - [ Tonuri de clopote ] 1848 02:19:03,043 --> 02:19:07,338 [Tuneri de clopote] 1849 02:19:16,598 --> 02:19:20,101 [Continuă să sune] 1850 02:19:35,284 --> 02:19:40,288 ♪♪ [Instrumente cu coarde] 1851 02:19:59,725 --> 02:20:01,142 [ Zeller ] domnule Detweiler! 1852 02:20:03,645 --> 02:20:06,522 - Heil Hitler. - Oh. Bună ziua, domnule Zeller. 1853 02:20:06,607 --> 02:20:09,901 Poate nu ai auzit. Acum sunt gauleiterul. 1854 02:20:09,985 --> 02:20:13,571 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 1855 02:20:13,655 --> 02:20:16,240 Tocmai am venit din casă de căpitanul von Trapp... 1856 02:20:16,325 --> 02:20:18,409 de altfel, singurul din cartier... 1857 02:20:18,494 --> 02:20:21,537 nu arborează steagul celui de-al Treilea Reich de la Anschluss. 1858 02:20:21,622 --> 02:20:23,956 - Dar ne-am ocupat de această situație. -Nu cred... 1859 02:20:24,041 --> 02:20:26,793 Menajera mi-a spus că te voi găsi aici. 1860 02:20:26,877 --> 02:20:29,337 Era singura informație pe care mi le-a dat femeia. 1861 02:20:29,421 --> 02:20:31,547 Ce fel de informații căutați? 1862 02:20:31,632 --> 02:20:34,509 Vrem să știm când se va întoarce căpitanul. 1863 02:20:34,593 --> 02:20:36,594 Ei bine, este în călătoria lui de miere. 1864 02:20:36,678 --> 02:20:38,596 Nu a luat legătura cu noi. 1865 02:20:38,680 --> 02:20:40,598 Îmi ceri să cred că căpitanul... 1866 02:20:40,682 --> 02:20:43,392 nu a comunicat cu copiii lui peste o lună? 1867 02:20:43,477 --> 02:20:46,354 Herr Zeller, câți bărbați cunoașteți... 1868 02:20:46,438 --> 02:20:49,023 care comunică cu copiii lor în luna de miere? 1869 02:20:50,234 --> 02:20:52,735 Când se va întoarce, va fi de așteptat să umple... 1870 02:20:52,820 --> 02:20:54,779 poziţia sa potrivită în noua ordine. 1871 02:20:54,863 --> 02:20:58,991 Firesc, firesc. Și pot te felicit - adică oamenii tăi - 1872 02:20:59,076 --> 02:21:01,953 la hotărârea de a permite festivalul să mergi în seara asta așa cum a fost planificat? 1873 02:21:02,037 --> 02:21:06,082 De ce nu ar trebui să continue? Nu s-a schimbat nimic în Austria. 1874 02:21:06,166 --> 02:21:09,460 Cântarea și muzica vor arăta acest lucru lumii. 1875 02:21:09,545 --> 02:21:11,462 Austria este la fel. 1876 02:21:11,547 --> 02:21:13,506 lui Hitler. 1877 02:21:15,884 --> 02:21:18,386 lui Hitler. [ Adulmecă ] 1878 02:21:18,470 --> 02:21:20,596 Haideți, copii, să mergem acasă. 1879 02:21:20,681 --> 02:21:24,142 - De ce era atât de supărat? - Toată lumea este supărată zilele astea, dragă. 1880 02:21:24,226 --> 02:21:27,770 [ Marta ] Poate steagul cu păianjenul negru pe ea îi face pe oameni nervoși. 1881 02:21:27,855 --> 02:21:30,982 - Tata va avea probleme? - Nu trebuie să fie. 1882 02:21:31,066 --> 02:21:33,985 Lucrul de făcut zilele astea este să te înțelegi cu toată lumea. 1883 02:21:34,069 --> 02:21:36,445 Vreau să vă amintiți asta în seara asta la concert. 1884 02:21:36,530 --> 02:21:39,323 Chiar o să cântăm înaintea multor oameni în seara asta? 1885 02:21:39,408 --> 02:21:41,659 Desigur. Uite, cântăreții familiei Von Trapp. 1886 02:21:41,743 --> 02:21:43,661 Și iată numele voastre - Liesl, Friedrich... 1887 02:21:43,745 --> 02:21:45,746 Louisa, Brigitta, Kurt, Marta și Gretl. 1888 02:21:45,831 --> 02:21:48,416 De ce sunt mereu ultimul? 1889 02:21:48,500 --> 02:21:51,335 - Pentru că ești cel mai important. - Oh! 1890 02:21:51,420 --> 02:21:53,421 Iată-ne. 1891 02:21:59,219 --> 02:22:02,889 [ Brigitta ] Unchiule Max, ești sigur tată? va aproba cântările noastre în public? 1892 02:22:02,973 --> 02:22:05,725 Oh, va fi mulțumit și mândru. 1893 02:22:05,809 --> 02:22:08,311 - Liesl, crezi? - Nu ai încredere în mine? 1894 02:22:08,395 --> 02:22:11,022 - [ Brigitta ] Nu! - Ești o fată foarte inteligentă. 1895 02:22:11,106 --> 02:22:14,442 - [ Chicoti ] - [ Rolfe ] Liesl! Liesl! 1896 02:22:14,526 --> 02:22:16,569 [ Liesl ] Rolfe! 1897 02:22:16,653 --> 02:22:20,907 - Rolfe, mă bucur să te văd. A fost așa- - Bună ziua. 1898 02:22:20,991 --> 02:22:24,243 Vei lua asta, te rog, și vei livra tatălui tău de îndată ce vine acasă. 1899 02:22:24,328 --> 02:22:26,495 - Sunt în luna de miere. - Știu că. 1900 02:22:26,622 --> 02:22:30,333 - Tu faci? - Facem treaba noastră să știm totul despre toată lumea. 1901 02:22:30,417 --> 02:22:33,211 - Cine suntem? - Vezi ca o primeste. 1902 02:22:33,295 --> 02:22:36,130 - Ce este? - Este o telegramă din Berlin. 1903 02:22:36,215 --> 02:22:39,508 Nu vrei să vii în seara asta și livrați-l singur? 1904 02:22:39,593 --> 02:22:42,386 Acum sunt ocupat cu chestiuni mai importante... 1905 02:22:42,471 --> 02:22:45,348 și tatăl tău ar fi bine să fie și el, dacă știe ce este bine pentru el. 1906 02:22:45,432 --> 02:22:47,099 Dar, Rolfe... 1907 02:23:03,408 --> 02:23:11,499 tată! tată! 1908 02:23:11,583 --> 02:23:13,709 - Nu te aşteptam atât de curând. - Bună, bună, bună! 1909 02:23:13,794 --> 02:23:17,755 - Când te-ai întors? - Nu te așteptam acasă până săptămâna viitoare. 1910 02:23:17,839 --> 02:23:20,299 [ Kurt ] Ne-ați adus suveniruri de la Paris? 1911 02:23:20,384 --> 02:23:23,594 [ Maria ] Bună ziua! Ce mai faci? 1912 02:23:23,679 --> 02:23:25,846 [ Friedrich ] De ce nu ne-ai telefonat? 1913 02:23:25,931 --> 02:23:27,974 Am încercat, dar nu am reușit să trecem. 1914 02:23:28,058 --> 02:23:30,351 Nu am avut nimic de-a face cu asta, Georg. 1915 02:23:30,435 --> 02:23:32,478 Ne-am întors cât am putut de repede. 1916 02:23:32,562 --> 02:23:35,773 Ei bine, bine, bine, bine! Ne era dor de tine! 1917 02:23:35,857 --> 02:23:37,775 Ne-a fost dor să te sărutăm noapte bună. 1918 02:23:37,859 --> 02:23:41,028 Ne-a lipsit tot zgomotul pe care îl faci dimineața spunându-și unul altuia să tacă. 1919 02:23:41,113 --> 02:23:45,157 - În mare parte, ne-a fost dor să te auzim cântând. - Oh, te-ai întors exact la timp. 1920 02:23:45,242 --> 02:23:48,995 Uite, Fraülein Maria, adică, mamă. 1921 02:23:49,079 --> 02:23:51,872 - Vom cânta în festival în seara asta. - Ce? 1922 02:23:51,957 --> 02:23:55,835 - [Toate discuțiile] - Da, am repetit toate... 1923 02:23:57,921 --> 02:24:00,423 Surpriză, surpriză! 1924 02:24:00,507 --> 02:24:03,050 Bine, surprize pentru tine pe terasă. 1925 02:24:03,135 --> 02:24:05,052 [Marta] Cadouri! 1926 02:24:06,054 --> 02:24:08,180 Vom vorbi despre asta în interior. 1927 02:24:08,265 --> 02:24:11,392 Ți-aș fi spus, dar ai fost plecat. A trebuit să iau o decizie de ultim moment. 1928 02:24:12,686 --> 02:24:14,979 - Am avut norocul să intru în ele. - Max. 1929 02:24:15,063 --> 02:24:17,315 - Vor fi vorba despre festival. - Max. 1930 02:24:17,399 --> 02:24:20,192 Imaginați-vă, șapte copii într-o familie. 1931 02:24:20,277 --> 02:24:22,445 Max! 1932 02:24:22,529 --> 02:24:25,448 Cumva îmi amintesc că ți-am spus destul de clar... 1933 02:24:25,532 --> 02:24:28,409 ce simt despre familia mea cântând în public. 1934 02:24:28,493 --> 02:24:30,494 Dar comitetul i-a ascultat. Erau vrăjiți. 1935 02:24:30,579 --> 02:24:33,831 - Ce au spus? - N-am auzit niciodată un asemenea entuziasm. 1936 02:24:33,915 --> 02:24:36,167 O, dragă, nu crezi... doar de asta o dată? 1937 02:24:36,251 --> 02:24:38,544 Absolut exclus. 1938 02:24:38,628 --> 02:24:40,796 Georg, asta e pentru Austria. 1939 02:24:40,881 --> 02:24:44,216 Pentru Austria? Nu există Austria! 1940 02:24:44,301 --> 02:24:46,302 Dar Anschluss s-a petrecut pașnic. 1941 02:24:46,386 --> 02:24:49,388 - Să fim măcar recunoscători pentru asta. - Recunoscător? 1942 02:24:51,350 --> 02:24:53,267 Știi, Max... 1943 02:24:54,478 --> 02:24:57,730 uneori nu cred că te cunosc. 1944 02:25:00,233 --> 02:25:03,694 Părinte, am uitat. Este pentru dumneavoastră. 1945 02:25:08,241 --> 02:25:12,244 [Ușa se deschide, se închide] 1946 02:25:13,497 --> 02:25:17,875 Maria, trebuie măcar să se prefacă să lucrez cu acești oameni. 1947 02:25:17,959 --> 02:25:19,877 Trebuie să-l convingi. 1948 02:25:19,961 --> 02:25:24,090 - Max, nu pot să-i cer să fie mai puțin decât este. - Atunci voi vorbi cu el. 1949 02:25:24,174 --> 02:25:29,053 Dacă copiii nu cântă la festival, Ei bine, va fi o reflecție asupra Austriei. 1950 02:25:29,137 --> 02:25:32,264 Oh, știu. Nici mie nu mi-ar face bine. 1951 02:25:37,813 --> 02:25:39,730 - Mama? - Hmm? 1952 02:25:39,815 --> 02:25:43,651 - Sună atât de frumos. Îmi place să te spun mamă. - Îmi place să aud. 1953 02:25:43,735 --> 02:25:48,697 - Îl iubești foarte mult pe tată. Pot să-ți spun că faci. - Foarte mult. 1954 02:25:48,782 --> 02:25:52,326 Mamă, ce faci cand crezi ca iubesti pe cineva... 1955 02:25:52,411 --> 02:25:56,247 Adică, când nu mai iubești pe cineva... 1956 02:25:56,331 --> 02:25:58,332 sau încetează să te iubească? 1957 02:26:00,710 --> 02:26:03,337 Ei bine, plângi puțin. 1958 02:26:03,422 --> 02:26:07,299 Și apoi aștepți să iasă soarele. Mereu o face. 1959 02:26:07,384 --> 02:26:10,928 Sunt atât de multe lucruri Cred că ar trebui să știu, dar nu știu. 1960 02:26:11,012 --> 02:26:13,180 - Chiar nu. - Cum poţi? 1961 02:26:13,348 --> 02:26:15,766 Uneori simt că lumea se apropie de sfârșit. 1962 02:26:15,851 --> 02:26:18,018 Și atunci simți că abia începe? 1963 02:26:18,103 --> 02:26:20,438 - Da. - Așa a fost cu mine, Liesl. 1964 02:26:20,522 --> 02:26:23,566 Și pentru tine, va fi la fel de minunat, promit. 1965 02:26:23,650 --> 02:26:26,110 Chiar crezi așa? 1966 02:26:26,194 --> 02:26:31,157 ♪ Când ai șaisprezece ani, vei avea șaptesprezece ♪ 1967 02:26:31,241 --> 02:26:34,827 ♪ Așteptând să înceapă viața ♪ 1968 02:26:34,911 --> 02:26:39,415 ♪ Cineva bun care îți atinge mintea ♪ 1969 02:26:39,499 --> 02:26:44,170 ♪ Îți va atinge brusc inima ♪ 1970 02:26:44,254 --> 02:26:46,005 ♪ Când se întâmplă asta ♪ 1971 02:26:46,089 --> 02:26:48,466 ♪ După ce se întâmplă ♪ 1972 02:26:48,550 --> 02:26:52,553 ♪ Nimic nu este la fel ♪ 1973 02:26:52,637 --> 02:26:56,849 ♪ Cumva știu că voi sări și voi pleca ♪ 1974 02:26:56,933 --> 02:27:01,395 ♪ Dacă vreodată îmi strigă numele ♪ 1975 02:27:01,480 --> 02:27:05,524 ♪ Vechile tale idei despre viață au dispărut ♪ 1976 02:27:05,609 --> 02:27:09,904 ♪ Vechile idei se estompează ♪ 1977 02:27:09,988 --> 02:27:14,492 ♪ Iată, ești soția cuiva ♪ 1978 02:27:15,577 --> 02:27:21,624 ♪ Și tu îi aparții ♪ 1979 02:27:21,708 --> 02:27:26,003 ♪ S-ar putea să vă gândiți la acest gen de aventură ♪ 1980 02:27:26,087 --> 02:27:30,132 ♪ Nu poate veni niciodată la tine ♪ 1981 02:27:31,301 --> 02:27:36,805 ♪ Dragă șaisprezece, merg pe șaptesprezece ♪ 1982 02:27:36,890 --> 02:27:41,560 ♪ Așteaptă un an ♪ 1983 02:27:41,645 --> 02:27:47,608 - ♪ Sau două ♪ - ♪ Voi aștepta un an ♪ 1984 02:27:47,692 --> 02:27:55,199 ♪ Așteaptă doar un an ♪ 1985 02:27:56,284 --> 02:28:04,750 ♪ Sau două ♪♪ 1986 02:28:06,211 --> 02:28:08,128 [ Von Trapp ] Liesl. 1987 02:28:25,146 --> 02:28:28,440 - Ce este? - Berlinul. 1988 02:28:28,525 --> 02:28:31,277 Mi-au oferit un comision în marina lor. 1989 02:28:31,361 --> 02:28:34,238 Mi s-a cerut să accept imediat... 1990 02:28:34,322 --> 02:28:38,200 și se raportează la baza lor navală mâine la Bremerhaven. 1991 02:28:38,285 --> 02:28:40,578 Știam că se va întâmpla așa ceva... 1992 02:28:40,662 --> 02:28:43,080 dar nu credeam că va fi atât de curând. 1993 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Să le refuzăm ar fi fatal pentru noi toți. 1994 02:28:47,919 --> 02:28:51,005 Iar alăturarea lor ar fi... de neconceput. 1995 02:28:57,387 --> 02:28:59,388 Adunați copiii pe toți. 1996 02:28:59,472 --> 02:29:01,557 Nu spune nimic care să-i facă să-și facă griji. 1997 02:29:01,641 --> 02:29:03,851 Doar pregătește-le. 1998 02:29:03,935 --> 02:29:06,353 Trebuie să plecăm din Austria... 1999 02:29:08,189 --> 02:29:10,190 si casa asta... 2000 02:29:12,193 --> 02:29:14,153 în seara asta. 2001 02:29:18,867 --> 02:29:21,535 [ Ciripit de greieri ] 2002 02:29:57,447 --> 02:29:59,573 [ Max ] Îmi încordează spatele, îmi frânge inima... 2003 02:29:59,658 --> 02:30:02,701 când mă gândesc la un anumit grup de cântări care nu vor apărea la festival în seara asta. 2004 02:30:02,786 --> 02:30:05,996 Până când ai făcut anunțul, vom fi peste graniță. 2005 02:30:06,081 --> 02:30:10,042 - Sper că apreciezi sacrificiul pe care îl fac. - Nu ai de ales. 2006 02:30:10,126 --> 02:30:13,212 Știu. De aceea o fac. 2007 02:30:13,296 --> 02:30:16,090 [Marta] De ce tata nu pornește motorul? 2008 02:30:16,174 --> 02:30:19,218 - Pentru că nu vrea să ne audă nimeni! - Shh! 2009 02:30:22,472 --> 02:30:25,641 [ Louisa ] Ce vor spune Frau Schmidt și Franz când descoperă că am plecat? 2010 02:30:25,725 --> 02:30:27,351 Vor putea răspunde sincer. 2011 02:30:27,435 --> 02:30:29,520 Ei nu știau nimic despre asta daca ii intreaba cineva. 2012 02:30:29,604 --> 02:30:32,231 - Ne vom întoarce aici? - Într-o zi, Liesl. 2013 02:30:32,315 --> 02:30:34,316 Sper într-o zi. 2014 02:30:34,401 --> 02:30:36,860 [ Gretl ] Sunt tatăl și unchiul Max mergi sa imping masina... 2015 02:30:36,945 --> 02:30:39,238 - până în Elveția? - Shh! 2016 02:31:05,682 --> 02:31:07,683 Ceva în neregulă cu mașina ta, căpitane? 2017 02:31:07,767 --> 02:31:10,310 Da, de fapt, nu am putut începe. 2018 02:31:14,816 --> 02:31:16,734 Karl. 2019 02:31:17,944 --> 02:31:20,863 Reparați mașina căpitanului von Trapp, astfel încât să pornească. 2020 02:31:30,123 --> 02:31:33,000 [ Motorul mașinii pornește] 2021 02:31:44,220 --> 02:31:46,221 Excelent, Karl. 2022 02:31:49,768 --> 02:31:52,978 Nu te-am întrebat unde mergi tu și familia ta. 2023 02:31:53,062 --> 02:31:55,063 Nici nu m-ai întrebat de ce sunt aici. 2024 02:31:55,148 --> 02:31:58,817 Ei bine, aparent, amândoi suferim dintr-o deplorabilă lipsă de curiozitate. 2025 02:32:00,487 --> 02:32:02,946 Ti s-a trimis o telegrama, la care nu ai raspuns. 2026 02:32:03,031 --> 02:32:06,450 O telegramă de la amiralul von Schreiber a marinei celui de-al Treilea Reich. 2027 02:32:06,534 --> 02:32:09,286 Am avut impresia, Herr Zeller... 2028 02:32:09,370 --> 02:32:13,332 că conținutul telegramelor din Austria este privat! 2029 02:32:13,416 --> 02:32:17,211 Cel puțin Austria pe care o cunosc. 2030 02:32:17,295 --> 02:32:19,463 Am ordinele mele. 2031 02:32:19,547 --> 02:32:21,840 Și trebuie să te ia personal la Bremerhaven în seara asta... 2032 02:32:21,925 --> 02:32:23,926 unde îți vei accepta comisionul. 2033 02:32:26,054 --> 02:32:31,725 Mă tem că va fi destul de imposibil. 2034 02:32:31,810 --> 02:32:33,727 Vezi tu, noi, uh- 2035 02:32:33,812 --> 02:32:36,146 uh, noi toți - întreaga familie - 2036 02:32:36,231 --> 02:32:39,274 va fi... cântând în festival în seara asta. 2037 02:32:39,359 --> 02:32:41,902 De fapt, acolo mergeam acum. 2038 02:32:43,530 --> 02:32:45,656 Nu puteam să-i dezamăgesc acum. 2039 02:32:45,740 --> 02:32:47,866 Sper doar să nu ajungem prea târziu. 2040 02:32:47,951 --> 02:32:49,660 Da. 2041 02:32:49,744 --> 02:32:54,540 Și îmi ceri să cred că tu, Căpitane von Trapp, cânți într-un concert? 2042 02:32:54,624 --> 02:32:58,377 Crede-mă, va fi un spectacol dincolo de orice la care am visat. 2043 02:32:58,461 --> 02:33:01,046 La fel ca tine, domnule Zeller... 2044 02:33:01,130 --> 02:33:04,091 Și eu sunt un om cu talente ascunse. 2045 02:33:04,175 --> 02:33:06,426 [ Max ] Da, um- Aici. 2046 02:33:06,511 --> 02:33:08,887 Programul. 2047 02:33:13,434 --> 02:33:15,602 Aici scrie doar numele copiilor. 2048 02:33:15,687 --> 02:33:19,690 Se spune că cântăreții familiei Von Trapp... 2049 02:33:19,774 --> 02:33:23,110 și eu sunt capul familiei von Trapp, nu-i așa? 2050 02:33:25,405 --> 02:33:29,157 Și aceste haine de călătorie pe care le purtați cu toții? 2051 02:33:29,242 --> 02:33:31,201 Costumele noastre, firește. 2052 02:33:31,286 --> 02:33:34,162 Păi Zeller, aerul ăsta de noapte nu este bun pentru vocile copiilor. 2053 02:33:41,462 --> 02:33:44,631 Ei bine, o ușoară întârziere a comenzilor mele nu va fi gravă. 2054 02:33:46,217 --> 02:33:49,469 De aceea vei cânta. 2055 02:33:51,180 --> 02:33:55,350 Veți cânta cu toții, dar numai pentru că așa vreau eu să fie. 2056 02:33:56,853 --> 02:33:59,354 Va demonstra că nimic în Austria nu s-a schimbat. 2057 02:34:00,440 --> 02:34:02,232 Și când ai terminat de cântat... 2058 02:34:02,317 --> 02:34:05,652 tu, căpitane von Trapp, vei fi dus la Bremerhaven. 2059 02:34:07,947 --> 02:34:11,033 Acum, dacă veți intra cu toții în mașina voastră... 2060 02:34:11,117 --> 02:34:14,828 îi vom escorta pe cântăreții familiei Von Trapp la festival. 2061 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 Nu va fi necesară nicio escortă, Ηerr Zeller. 2062 02:34:17,999 --> 02:34:20,626 Necesar? O plăcere, căpitane. 2063 02:34:20,710 --> 02:34:24,171 La urma urmei, nu te-am dori sa te pierzi in multime... 2064 02:34:25,757 --> 02:34:27,257 am face? 2065 02:34:27,342 --> 02:34:29,301 Nu. 2066 02:34:34,182 --> 02:34:36,642 [ Pornirea motoarelor mașinii ] 2067 02:34:46,069 --> 02:34:49,363 - [ Maria ] ♪ Coase, un ace de strângere a acului ♪ - ♪ Un ac care trage firul ♪ 2068 02:34:49,447 --> 02:34:52,783 - ♪ La, o notă de urmat coase ♪ - ♪ O notă de urmat coase ♪ 2069 02:34:52,867 --> 02:34:56,495 - ♪ Ceai, o băutură cu dulceață și pâine ♪ - ♪ O băutură cu gem și pâine ♪ 2070 02:34:56,579 --> 02:34:59,456 - ♪ O băutură cu gem și pâine ♪ - [ Copii ] ♪ O băutură cu gem și pâine ♪ 2071 02:34:59,540 --> 02:35:01,541 [ Maria, Copii ] ♪ Dulceată și pâine, cu gem și pâine ♪ 2072 02:35:01,626 --> 02:35:03,627 ♪ Ceai cu gem și pâine ♪ 2073 02:35:03,711 --> 02:35:06,505 ♪ Ceai cu gem și pâine Dulceată și pâine, dulceață și pâine ♪ 2074 02:35:06,589 --> 02:35:09,883 - ♪ Ceai cu gem, gem și pâine ♪ - ♪ Dulceată și pâine ♪ 2075 02:35:09,968 --> 02:35:12,219 ♪ Ceai cu gem, gem și pâine ♪ 2076 02:35:18,101 --> 02:35:21,478 - [ Maria ] ♪ Cu gem ♪ - [ Copii ] ♪ A-B-C, A-B-C ♪ 2077 02:35:21,562 --> 02:35:24,940 - ♪ Cu gem ♪ - [ Copii ] ♪ Do Re Mi, Do Re Mi ♪ 2078 02:35:25,024 --> 02:35:28,860 [Împreună] ♪ Ceai cu gem și pâine ♪ 2079 02:35:28,945 --> 02:35:32,114 ♪ Cu dulceata si paine, cu dulceata, cu dulceata ♪ 2080 02:35:32,198 --> 02:35:41,123 ♪ Și pâine ♪♪ 2081 02:35:41,207 --> 02:35:44,418 [Aplauze] 2082 02:36:03,104 --> 02:36:05,731 Colegii mei austrieci... 2083 02:36:07,608 --> 02:36:11,737 nu te voi mai vedea, poate pentru foarte mult timp. 2084 02:36:13,448 --> 02:36:16,700 As vrea sa cant pentru tine acum... 2085 02:36:16,784 --> 02:36:18,702 un cântec de dragoste. 2086 02:36:20,246 --> 02:36:22,247 Știu că împărtășești această dragoste. 2087 02:36:23,875 --> 02:36:27,252 Mă rog să nu-l lași niciodată să moară. 2088 02:36:40,099 --> 02:36:47,439 ♪ Edelweiss ♪ 2089 02:36:47,523 --> 02:36:53,195 ♪ În fiecare dimineață mă saluti ♪ 2090 02:36:53,279 --> 02:36:56,740 ♪ Mic și alb ♪ 2091 02:36:56,824 --> 02:36:59,743 ♪ Curat și luminos ♪ 2092 02:36:59,827 --> 02:37:05,540 ♪ Arăți fericit că mă cunoști ♪ 2093 02:37:05,625 --> 02:37:08,376 ♪ Floare de zăpadă ♪ 2094 02:37:08,461 --> 02:37:12,214 ♪ Fie ca tu să înflorești și să crești ♪ 2095 02:37:12,298 --> 02:37:18,011 ♪ Înflorește și crește pentru totdeauna ♪ 2096 02:37:19,430 --> 02:37:24,893 ♪ Edelweiss ♪ 2097 02:37:24,977 --> 02:37:30,732 ♪ Binecuvântează patria mea pentru totdeauna ♪ 2098 02:37:35,530 --> 02:37:38,865 ♪ Edelweiss ♪ 2099 02:37:38,950 --> 02:37:40,867 ♪ Edel- ♪ 2100 02:37:47,834 --> 02:37:50,877 ♪ Mic și alb ♪ 2101 02:37:50,962 --> 02:37:53,922 [ Copii se alătură ] ♪ Curat și luminos ♪ 2102 02:37:54,006 --> 02:37:59,344 ♪ Arăți fericit că mă cunoști ♪ 2103 02:37:59,428 --> 02:38:02,305 [ Publicul se alătură ] ♪ Floare de zăpadă ♪ 2104 02:38:02,390 --> 02:38:05,767 ♪ Fie ca tu să înflorești și să crești ♪ 2105 02:38:05,852 --> 02:38:12,399 ♪ Înflorește și crește pentru totdeauna ♪ 2106 02:38:12,483 --> 02:38:18,822 ♪ Edelweiss ♪ 2107 02:38:18,906 --> 02:38:22,284 ♪ Binecuvântează-mi patria ♪ 2108 02:38:22,368 --> 02:38:32,252 ♪ Pentru totdeauna ♪♪ 2109 02:38:45,474 --> 02:38:49,352 Cred că va funcționa. Îmi va fi dor de voi toți. 2110 02:38:49,437 --> 02:38:52,939 O să-mi fie dor de banii pe care i-aș fi putut câștiga cu tine. 2111 02:38:54,984 --> 02:38:57,360 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor, vă mulțumesc. 2112 02:38:57,445 --> 02:39:01,031 Competiția festivalului s-a încheiat... 2113 02:39:01,115 --> 02:39:04,201 cu excepția, desigur, că nu știm încă care va fi acea concluzie. 2114 02:39:04,285 --> 02:39:07,996 Și în timp ce judecătorii ajung la decizia lor... 2115 02:39:08,080 --> 02:39:11,208 Mi s-a dat permisiunea să vă ofer un bis. 2116 02:39:11,292 --> 02:39:14,669 Aceasta va fi ultima oportunitate cei von Trapp vor avea... 2117 02:39:14,754 --> 02:39:17,088 de a cânta împreună mult, mult timp. 2118 02:39:17,173 --> 02:39:22,802 Chiar și acum, oficialii așteaptă în această sală... 2119 02:39:22,887 --> 02:39:25,138 să-l escorteze pe căpitanul von Trapp la noua lui comandă... 2120 02:39:25,223 --> 02:39:28,350 în forţele navale ale celui de-al Treilea Reich. 2121 02:39:28,434 --> 02:39:31,519 [ Publicul murmură ] 2122 02:39:33,481 --> 02:39:37,192 Și așa, doamnelor și domnilor, familia von Trapp din nou... 2123 02:39:38,653 --> 02:39:41,071 să vă iau rămas bun. 2124 02:39:41,280 --> 02:39:43,156 [Aplauze] 2125 02:39:48,204 --> 02:39:52,082 ♪ Se aude un zgomot trist de la ceasul din hol ♪ 2126 02:39:52,166 --> 02:39:55,502 ♪ Și, de asemenea, clopotele din turlă ♪ 2127 02:39:55,586 --> 02:39:57,921 ♪ Și sus în creșă ♪ 2128 02:39:58,005 --> 02:40:00,090 ♪ O pasăre absurdă ♪ 2129 02:40:00,174 --> 02:40:02,634 ♪ Iese să spună cuc ♪ 2130 02:40:02,718 --> 02:40:05,845 ♪ Cuc, cuc ♪ 2131 02:40:05,972 --> 02:40:09,599 - ♪ Cu părere de rău ne spun, dar ferm ne obligă ♪ - ♪ Cuc, cuc ♪ 2132 02:40:09,684 --> 02:40:12,602 ♪ Să-mi iau rămas bun ♪ 2133 02:40:12,687 --> 02:40:17,899 ♪ Pentru tine ♪ 2134 02:40:20,778 --> 02:40:24,406 ♪ Atât de mult, adio, auf Wiedersehen, noapte bună ♪ 2135 02:40:24,490 --> 02:40:28,326 ♪ Urăm să mergem și să ratam această priveliște frumoasă ♪ 2136 02:40:34,625 --> 02:40:38,378 ♪ Atât de mult, adio, auf Wiedersehen, adieu ♪ 2137 02:40:38,462 --> 02:40:42,048 ♪ Adio, adio ție și ție și ție ♪ 2138 02:40:48,389 --> 02:40:52,058 ♪ Atât de mult, la revedere, auf Wiedersehen, la revedere ♪ 2139 02:40:52,143 --> 02:40:55,729 ♪ Zburăm, plutim, fugim treptat, zburăm ♪ 2140 02:41:02,111 --> 02:41:05,905 ♪ Atât de mult, la revedere, auf Wiedersehen, la revedere ♪ 2141 02:41:05,990 --> 02:41:09,659 ♪ Soarele s-a culcat și eu trebuie ♪ 2142 02:41:09,744 --> 02:41:19,502 ♪ La revedere ♪ 2143 02:41:19,587 --> 02:41:25,008 [ Von Trapp ] ♪ La revedere ♪ 2144 02:41:25,092 --> 02:41:33,516 ♪ La revedere ♪♪ 2145 02:41:33,601 --> 02:41:38,563 [Aplauze] 2146 02:41:54,580 --> 02:41:59,000 [ Conversația publicului ] 2147 02:42:04,131 --> 02:42:08,385 Doamnelor și domnilor, am aici decizia distinşilor noştri judecători. 2148 02:42:08,469 --> 02:42:11,054 Vom începe cu premiul pentru premiul al treilea. 2149 02:42:11,138 --> 02:42:14,182 Pentru această onoare, judecătorii au numit... 2150 02:42:14,266 --> 02:42:18,978 primul solist al corului a Bisericii Sf. Agata din Murbach- 2151 02:42:19,063 --> 02:42:21,564 Fraülein Schweiger. 2152 02:42:21,649 --> 02:42:27,195 - ♪♪ [ Fanfară ] - [Aplaudă] 2153 02:42:38,749 --> 02:42:43,002 [ Publicul Chicote ] 2154 02:42:43,087 --> 02:42:47,340 [ Publicul râde ] 2155 02:42:47,425 --> 02:42:52,011 [Aplauze] 2156 02:42:58,185 --> 02:43:02,230 Premiul II pentru Cvintetul Toby Reiser. 2157 02:43:02,314 --> 02:43:05,984 - ♪♪ [ Fanfară ] - [Aplaudă] 2158 02:43:29,967 --> 02:43:34,471 Și premiul I, cea mai mare onoare din toată Austria... 2159 02:43:34,555 --> 02:43:36,806 cântăreților familiei Von Trapp. 2160 02:43:36,891 --> 02:43:39,476 - ♪♪ [ Fanfară ] - [Aplaudă] 2161 02:43:49,862 --> 02:43:51,779 Familia von Trapp. 2162 02:43:51,864 --> 02:43:55,074 - ♪♪ [ Fanfară ] - [Aplaudă] 2163 02:44:05,211 --> 02:44:07,462 Au plecat! 2164 02:44:13,344 --> 02:44:16,095 [ Claxonate ] 2165 02:44:23,729 --> 02:44:26,022 [ Sună la uşă ] 2166 02:44:26,106 --> 02:44:28,691 [Mama stareță] Vino cu mine. 2167 02:44:28,776 --> 02:44:31,236 [ Sună la uşă ] 2168 02:44:31,320 --> 02:44:35,907 [Mama stareță] Repede! Repede! Am un loc unde te poți ascunde. 2169 02:44:37,076 --> 02:44:40,286 Încet. Încet. 2170 02:44:42,623 --> 02:44:45,458 [ Sună la uşă ] 2171 02:44:51,465 --> 02:44:53,383 [ Zeller ] Deschide poarta asta! 2172 02:44:53,467 --> 02:44:55,468 Bună seara. 2173 02:44:57,096 --> 02:44:59,013 [ Zeller ] Grăbește-te, femeie. 2174 02:45:19,702 --> 02:45:23,162 [ Zeller ] Doi bărbați acolo! Șase dintre voi, împingeți-vă și acoperiți curtea. 2175 02:45:23,247 --> 02:45:25,540 Voi doi, acoperiți coridorul. 2176 02:45:39,805 --> 02:45:41,764 [ Maria ] O, Preasfințită Mamă, nu ne-am dat seama... 2177 02:45:41,849 --> 02:45:43,766 am pune mănăstirea în acest pericol. 2178 02:45:43,851 --> 02:45:46,561 Nu, Maria. Era corect să vii aici. 2179 02:45:46,645 --> 02:45:48,605 Ne-am gândit că am putea împrumuta mașina îngrijitorului tău. 2180 02:45:48,689 --> 02:45:50,607 Mă tem că mașina noastră nu-ți va face bine acum. 2181 02:45:50,691 --> 02:45:52,942 Am ascultat wireless. 2182 02:45:53,027 --> 02:45:55,194 Granițele tocmai au fost închise. 2183 02:46:01,076 --> 02:46:04,537 Bine, dacă granițele sunt închise... 2184 02:46:04,622 --> 02:46:08,333 apoi vom merge cu mașina în dealuri și treci peste munții aceștia pe jos. 2185 02:46:08,417 --> 02:46:11,085 - Copiii. - Îi vom ajuta. Vor fi bine. 2186 02:46:11,170 --> 02:46:13,338 [ Friedrich ] O putem face fără ajutor, părinte. 2187 02:46:13,422 --> 02:46:16,090 [Mama stareță] Maria. 2188 02:46:16,175 --> 02:46:18,092 Nu vei fi singur. 2189 02:46:18,177 --> 02:46:22,430 Amintește-ți: „Îmi voi ridica ochii spre dealurile de unde vine ajutorul meu”. 2190 02:46:22,514 --> 02:46:24,557 Da, mamă. 2191 02:46:25,768 --> 02:46:28,061 - [ Marta ] Mi-e frică. - [ Brigitta ] Și eu. 2192 02:46:39,698 --> 02:46:41,366 Dumnezeu sa fie cu tine. 2193 02:46:48,123 --> 02:46:50,041 - Mamă. - Da? 2194 02:46:50,125 --> 02:46:53,294 Ne-ar ajuta dacă am cânta despre lucrurile noastre preferate? 2195 02:46:53,379 --> 02:46:56,381 Nu, dragă. Aceasta este o dată când nu ar ajuta. 2196 02:46:56,465 --> 02:46:59,967 Trebuie să fii foarte tăcut. Ține-te tare de mine. 2197 02:47:49,560 --> 02:48:37,523 [ zdrăngănit ] 2198 02:49:13,685 --> 02:49:15,853 [locotenent] Haide. Să încercăm acoperișul. 2199 02:49:27,032 --> 02:49:28,783 [Liesl Gâfâie] 2200 02:50:12,119 --> 02:50:14,495 Rolfe, te rog. 2201 02:50:19,251 --> 02:50:20,960 [ Von Trapp ] Nu, stai! 2202 02:50:30,637 --> 02:50:33,180 Maria. 2203 02:50:33,265 --> 02:50:35,099 Copii. 2204 02:50:38,186 --> 02:50:42,064 [ Rolfe ] Pe tine te vrem, nu pe ei. 2205 02:50:42,149 --> 02:50:44,442 [ Von Trapp ] Pune asta jos. 2206 02:50:44,526 --> 02:50:47,778 Nici o altă mișcare! Sau voi... Voi trage! 2207 02:50:49,781 --> 02:50:51,866 Ești doar un băiat. 2208 02:50:54,328 --> 02:50:56,621 Tu nu le aparții cu adevărat. 2209 02:50:56,705 --> 02:50:58,664 Stai unde esti! 2210 02:51:00,334 --> 02:51:04,754 Vino cu noi înainte să fie prea târziu. 2211 02:51:04,838 --> 02:51:07,673 Nici un alt pas. te omor! 2212 02:51:09,968 --> 02:51:13,262 - Dă-mi asta, Rolfe. - M-ai auzit? 2213 02:51:13,347 --> 02:51:15,306 te omor! 2214 02:51:16,892 --> 02:51:18,851 Rolfe. 2215 02:51:26,360 --> 02:51:28,694 [ Gâfâituri ] 2216 02:51:36,411 --> 02:51:38,913 Nu vei fi niciodată unul dintre ei. 2217 02:51:41,541 --> 02:51:44,794 Locotenent! Locotenente, sunt aici! 2218 02:51:44,878 --> 02:51:49,548 Sunt aici, locotenente! [ Lovituri fluieră ] 2219 02:51:59,935 --> 02:52:02,895 [ Suflare ] 2220 02:52:22,916 --> 02:52:25,918 [ Calea motoarelor ] 2221 02:52:27,879 --> 02:52:29,797 Cuvioasa Mamă. 2222 02:52:30,966 --> 02:52:32,925 am păcătuit. 2223 02:52:33,927 --> 02:52:37,430 Și eu, Reverenda Mamă. 2224 02:52:37,514 --> 02:52:39,849 Ce este acest păcat, copiii mei? 2225 02:52:39,933 --> 02:52:44,103 [ Motoarele continuă să blocheze ] 2226 02:53:06,501 --> 02:53:09,795 [ Refren ] ♪ Un vis care va avea nevoie de ♪ 2227 02:53:09,880 --> 02:53:16,135 ♪ Toată dragostea pe care o poți oferi ♪ 2228 02:53:16,219 --> 02:53:19,513 ♪ În fiecare zi din viața ta ♪ 2229 02:53:19,598 --> 02:53:26,896 ♪ Cât timp trăiești ♪ 2230 02:53:26,980 --> 02:53:31,942 ♪ Urcă pe fiecare munte ♪ 2231 02:53:32,027 --> 02:53:36,947 ♪ Ford fiecare flux ♪ 2232 02:53:37,032 --> 02:53:42,078 ♪ Urmărește fiecare curcubeu ♪ 2233 02:53:42,162 --> 02:53:46,624 ♪ Până vei găsi ♪ 2234 02:53:46,708 --> 02:53:50,419 ♪ Ta ♪ 2235 02:53:50,504 --> 02:54:01,430 ♪ Vis ♪♪